GAELIQUE

GÀIDHLIG

 

 

Le gaélique ou gaélique écossais est une des plus vieilles langues d'Europe. Parlé dans le nord de l'Ecosse, notamment dans les îles du nord telles que les Hébrides mais aussi dans les Highlands, il est proche de l'irlandais dont il s'est séparé à partir du Vème siècle. Reconnu comme langue régionale et ayant le statut de langue officielle avec l'anglais sur l'ensemble de l'Ecosse depuis 2005, il a mis fin à son déclin grâce aux jeunes générations. Dans le domaine linguistique, il appartient au groupe gaélique de la branche celtique de la famille indo-européenne et s'écrit avec l'alphabet latin depuis l'arrivée du christianisme au Vème siècle dont l'orthographe moderne subit une réforme en 1970.

 

ALPHABET GAELIQUE

a   b   c   d   e   f   g   h   i  
l   m   n   o   p   r   s   t   u

 

 

LES NOMBRES

Le gaélique se sert du système numéral décimal utilisé dans l'éducation pour compter tout en ayant conservé le système traditionnel vigésimal (base 20).

1           a h-aon
2           a dhà
3           a trì
4           a ceithir
5           a còig
6           a sia
7           a seachd
8           a h-ochd
9           a naoi
10         a deich

11          aon-deug
12         dhà-dheug
13         trì-deug
14         ceithir-deug
15         còig-deug
16         sia-deug
17         seachd-deug
18         ochd-deug
19         naoi-deug

20        fichead
21         fichead 's a h-aon
22        fichead 's a dhà
30        trithead, deich air fhichead (traditionnel)
31         trithead 's h-aon
40        ceathrad, dà fhichead (traditionnel)
41         ceathrad 's a h-aon
50        caogad, leth-cheud (traditionnel)
51         caogad 's a h-aon
60        seasgad, trì fìchead (traditionnel)
61         seasgad 's a h-aon
70        seachdad, trì fichead 's a deich (traditionnel)
71         seachdad 's a h-aon
80        ochdad, ceithir fichead (traditionnel)
81         ochdad 's a h-aon
90        naochad, ceithir fichead 's a deich (traditionnel)
91         naochad 's a h-aon
100      ceud
1000   mìle

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   madainn
midi   meadhan-latha
soir   feasgar
nuit   oidhche

jour   latha, là
semaine   seachdain
mois   mìos
année   bliadhna

minute   mionaid
heure   uair

hier   an-dè
aujourd'hui   an-diugh
demain   a-màireach

 

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Diluain
mardi   Dimàirt
mercredi   Diciadain
jeudi   Diardaoin
vendredi   Dihaoine
samedi   Disathairne
dimanche   Didòmhnaich

 

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   am Faoilleach
février   an Gearran
mars   am Màrt
avril   an Giblean
mai   an Cèitean
juin   an t-Ògmhios
juillet   an t-Iuchar
août   an Lùnastal
septembre   an t-Sultain
octobre   an Dàmhair
novembre   an t-Samhain
décembre   an Dùbhlachd

 

LE CORPS HUMAIN

artère  cuisle
barbe  feusag
bouche  beul
bras  gàirdean
cerveau  eanchainn
cheveu  falt, gruag
cheville   adhbrann
cil  fabhra, rosg
coeur  cridhe
colonne vertébrale  cnàimh-droma
corps  corp
côte  aisean, asna
cou  amhach, muineal
coude  uileann, uilinn
crâne  claigeann
cuisse  sliasaid
dent  fiacail
doigt  meur
dos  druim
épaule  gualainn, slinnean
estomac  stamag, maodal
fesse  màs
foie  adha, grùthan
front  bathais, maoil
genou  glùn
gorge  amhach, sgòrnan
hanche   cruachann
intestin  caolan(an)
jambe  cas
joue  gruaidh, lethcheann
langue  teanga
larme  deur
lèvre  bile, lip
mâchoire   peirceall, giall
main  làmh
menton  smig, smiogaid
moustache  stais
muscle  fèith
narine  cuinnean
nerf   fèith-mhothachaidh, nearbh
nez  sròn
nombril   imleag
nuque  alt na h-amhach
oeil   sùil
ongle  ìne
oreille  cluas
orteil  òrdag coise
os   cnàimh
paupière  sgàile sùla
peau  craiceann
pied  cas, troigh
poignet  caol an dùirn
poing  dòrn     
poitrine   cliabh, broilleach
pouce  òrdag
pouls   buille cuisle
poumon  sgamhan
rein  dubhag, àra, àirne
ride  preas, roc
salive  seile
sang  fuil
sein  uchd, broilleach
sourcil  mala
squelette  cnàimhneach
sueur  fallas
talon  sàil, bonn-dubh
tête  ceann
veine  cuisle, fèith-fala
ventre  brù, broinn         
visage  aghaidh, aodann

 

LES ANIMAUX

animal   ainmhidh
abeille   seillean, beach
agneau   uan
aigle   iolair
âne   asal
araignée   damhan-allaidh
autruche   struth
baleine   muc-mhara
canard   tunnag, lach
cerf   damh
chameau   càmhal
chat   cat
cheval   each
chèvre   gobhar
chien   cù
cochon   muc
coq   coileach
crabe   partan, crùbag
crapaud   muile-mhàgag
crocodile   crogall
dauphin   leumadair-mara
écureuil   feòrag
éléphant   ailbhean
escargot   seilcheag
fourmi   seangan
girafe   sioraf
gorille   goirilea
grenouille   losgann
guêpe   speach, connspeach
hérisson  gràineag
hibou   comhachag, cailleach-oidhche
hippopotame   each-aibhne
hirondelle   gòbhlan-gaoithe
insecte   biastag, meanbh-fhrìde
kangourou   cangarù
lapin   coineanach, rabaid
léopard   liopard
lézard   laghairt, dearc-luachrach
libellule   tarbh-nathrach
lièvre   maigheach, geàrr
lion   leòmhann
loup   madadh-allaidh
mouche   cuileag
moustique   mosgìoto
mouton   caora
oie   gèadh
oiseau   eun
ours   mathan
panthère   pantar
papillon   dealan-dè
perroquet   pitheid, pearraid
phoque   ròn
pigeon   calman
poisson   iasg
poule   cearc
puce   deargad, deargann
rat   radan
renard   sionnach, madadh-ruadh
requin   siorc
rhinocéros   sròn-adhairceach
sangsue   deala
sauterelle   fionnan-feòir
serpent   nathair
singe   muncaidh
souris   luch
taupe   famh
taureau   tarbh
tigre   tìgear
tortue   sligeanach
vache   bò, mart
veau   laogh
zèbre  seabra, asal-stiallach

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   àile
arbre   craobh
argent   airgead
bois   fiodh
branche   geug, meangan
brouillard   ceò
chaleur   teas
ciel   adhar, speur
côte   oirthir
couleur   dath
désert   fàsach
eau   uisge
éclair   dealanach
étoile   rionnag
fer   iarann
feu   teine
feuille   duilleag
fleur   flùr, dìthean
fleuve   abhainn
forêt   coille
froid   fuachd
fumée   ceò
glace   deigh, eigh(re)
herbe   feur
île   eilean
inondation   tuil
lac   loch
lumière   solas
lune   gealach
mer   muir
monde   saoghal
montagne   beinn
neige   sneachd(a)
nuage   sgòth, neul
ombre   sgàil, dubhar
or   òr
papier   pàipear
pierre   clach
plante   lus, luibh
pluie   uisge
poussière   dust
racine   freumh, bun
rocher   creag, carraig
sable   gainmheach
soleil   grian
tempête   stoirm, doineann, gailleann
Terre   Talamh
terre   ùir
vent   gaoth
verre   glainne

 

LES COULEURS

blanc   geal
bleu   gorm
jaune   buidhe
noir   dubh
rouge   dearg
vert   uaine

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   an tuath
sud   an deas
est   an ear
ouest   an iar

 

LES SAISONS

printemps   an t-earrach
été   an samhradh
automne   am foghar
hiver   an geamhradh