FRISON

FRYSK

 

La province de Frise, située aux Pays-Bas, possède une langue régionale qui lui est propre: le frison. Appartenant au groupe germanique occidental de la famille indo-européenne, il se rapproche du vieil anglais et du néerlandais. Bien qu'en concurrence avec ce dernier, le frison, dans sa variante occidentale, est bien implanté dans cette région où il a le statut de langue régionale officielle utilisée dans l'enseignement et les médias. Bien que les premiers documents écrits remontent au XIIème siècle, son orthographe basée sur l'alphabet latin fut standardisée vers 1830 avant qu'une dernière réforme ne la fixât définitivement en 1980. Il existe deux autres variantes de la langue (orientale et septentrionale) parlées en Allemagne, plus précisément au Saterland (le seeltersk) et au Nordfriesland, dans le Schleswig-Holstein (le friisk).

 

ALPHABET FRISON

a   b   c   d   e   f   g   h   i (y)   j   k 
l   m   n   o   p   r   s   t   u   v   w  z

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral frison est décimal.

1           ien
2           twa
3           trije
4           fjouwer
5           fiif
6           seis
7           sân
8           acht
9           njoggen
10         tsien

11          alve
12         tolve
13         trettjin
14         fjirtjin
15         fyftjin
16         sechstjin
17         santjin
18         achttjin
19         njoggentjin

20        tweintich
21         ienentweintich
30        tritich
40        fjirtich
50        fyftich
60        sechstich
70        santich
80        tachtich
90        njoggentich
100      hûndert
1000   tûzen

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   moarn
midi   middei
soir   jûn
nuit   nacht

jour   dei
semaine   wike
mois   moanne
année   jier

minute   minút
heure   oere

hier   juster
aujourd'hui   hjoed
demain   moarn

 

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   moandei
mardi   tiisdei
mercredi   woansdei
jeudi   tongersdei
vendredi   freed
samedi   sneon
dimanche   snein

 

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   jannewaris
février   febrewaris
mars   maart
avril   april
mai   maaie
juin   juny
juillet   july
août   augustus
septembre   septimber
octobre   oktober
novembre   novimber
décembre   desimber

 

LE CORPS HUMAIN

artère  slachier
barbe  burd
bouche  mûle
bras earm
cerveau  harsens
cheveu  hier
cheville  ankel
cil   eachteister
coeur   hert
colonne vertébrale   rêchbonke
corps  lichem
côte  ribbe
cou  hals
coude  earmtakke
crâne  plasse
cuisse   bil
dent   tosk
doigt  finger
dos  rêch
épaule   skouder
estomac   mage
fesse   kont
foie   lever
front  foarholle
genou   knibbel
gorge  kiel
hanche  heup
intestin  term
jambe   skonk
joue    wang
langue   tonge
larme   trien
lèvre   lippe
mâchoire   kaak
main  hân
menton   kin
moustache   snor
muscle  spier
narine   noaster
nerf   senuw
nez  noas
nombril   nâle
nuque  nekke
oeil   each
ongle  neil
oreille   ear
orteil   tean
os   bonke
paupière   eachlid
peau   hûd
pied   foet
poignet   pols
poing  fûst
poitrine  boarst
pouce   tomme
pouls  pols
poumon  long
rein  nier                        
ride   tear
salive  flibe
sang  bloed
sein  boarst
sourcil  wynbrau
squelette  skelet
sueur  swit
talon   hakke
tête   holle
veine  ier
ventre  bûk
visage   sjen

 

LES ANIMAUX

animal   dier
abeille   bij
agneau   laam
aigle   earn
âne   ezel
araignée   spin
autruche   strúsfûgel
baleine   walfisk
canard   ein
cerf   hart
chameau   kamiel
chat   kat
cheval   hynder
chèvre   geit
chien   hûn
cochon   baarch
coq   hoanne
crabe   krab
crapaud   podde
crocodile   krokodil
dauphin   dolfyn
écureuil   iikhoarntsje
éléphant   oaljefant
escargot   slak
fourmi   mychhimmel
girafe   sjiraffe
gorille   gorilla
grenouille   kikkert
guêpe   ealjebij, meeps
hérisson   stikelbaarch
hibou   ûle
hippopotame   nylhoars
hirondelle   swel
insecte   ynsekt
kangourou   kangoeroe
lapin   knyn
léopard   loaihoars
lézard   hagedis
libellule   libel
lièvre   hazze
lion   liuw
loup   wolf
mouche   mich
moustique   neef
mouton   skiep
oie   goes
oiseau   fûgel
ours   bear
panthère   panter
papillon   flinter
perroquet   pappegaai
phoque   seehûn
pigeon   do
poisson   fisk
poule   hin
puce   flie
rat   rôt
renard   foks
requin   haai
rhinocéros   noashoarn
sangsue   bloedsûger
sauterelle   sprinkhoanne
serpent   slang
singe   aap
souris   mûs
taupe   mol
taureau   bolle
tigre   tiger
tortue   skyldpod
vache   ko
veau   keal
zèbre   sebra

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   lucht
arbre   beam
argent   sulver
bois   hout
branche   tûke
brouillard   mist
chaleur   waarmte
ciel   himel
côte   kust
couleur   kleur
désert   woastyn
eau   wetter
éclair   bliksem
étoile   stjer
fer   izer
feu   fjoer
feuille   blêd
fleur   blom
fleuve   rivier
forêt   bosk
froid   kjeld
fumée   reek
glace   iis
herbe   gers
île   eilân
inondation   oerstreaming
lac   mar
lumière   ljocht
lune   moanne
mer   see
monde   wrâld
montagne   berch
neige   snie
nuage   wolk
ombre   skaad
or   goud
papier   papier
pierre   stien
plante   plant
pluie   rein
poussière   stof
racine   woartel
rocher   rots
sable   sân
soleil   sinne
tempête   stoarm
Terre   ierde
terre   grûn
vent   wyn
verre   glês

 

LES COULEURS

blanc   wyt
bleu   blau
jaune   giel
noir   swart
rouge   read
vert   grien

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   noarden
sud   suden
est   easten
ouest   westen

 

LES SAISONS

printemps   maitiid
été   simmer
automne   hjerst
hiver   winter