FANG

FANG

 

 

Le fang appartient à la branche bantoue de la famille nigéro-congolaise. Parlée dans le nord du Gabon et le sud du Cameroun dont il est la langue dominante, cette langue étend son aire linguistique à la Guinée équatoriale et à la république du Congo. Le fang possède de nombreux dialectes (ntumu, atsi, okak, nzaman, mvai, ...) et s'écrit avec l'alphabet latin dont l'orthographe est loin d'être standar-disée du fait que, à l'origine, la langue était plutôt orale.

 

ALPHABET FANG

a   b   c   d   e   f   g   gb   h   i   j   k
kp   l   m   n   ñ   o   p   q   r   s   t   u

v   w   x   y   z

 

LES NOMBRES

Le système numéral est décimal et les nombres 100 et 1000 sont empruntés à la langue anglaise. A noter que le nombre 1 mbo est utilisé dans les formes composées.

 

1         fo
2         bègn
3         lâ
4         nii
5         tane
6         samane
7         zambgwa
8         môme
9         ébû
10       awôm

11        awôm a mbo
12        awôm a be bègn
13        awôm a be lâ
14        awôm a be nii
15        awôm a be tane
16        awôm a be samane
17        awôm a be zambgwa
18        awôm a be môme
19        awôm ébû

20       mewôm me bègn
21        mewôm me bègn a mbo
22       mewôm me bègn a be bègn   
30       mewôm me lâ
40       mewôm me nii
50       mewôm me tane
60       mewôm me samane
70       mewôm zambgwa
80       mewôm môme
90       mewôm ébû
100     ntett
1000  toyine

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   kikirí, kir'asse
midi   zang ômôs, zé mô
soir   ngogasse
nuit   alú

jour   omòs
semaine   suan, sona, sono
mois   ngon
année   mbú

minute   ébúkh
heure   awala

hier   angoghe, ongôghe
aujourd'hui   ana bito na, émû, édzô di
demain   okirí

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   suane-alu-dâ  (avô)
mardi   suane-melú-me-bègn
mercredi   suane-melú-me-lâ
jeudi   suane-melú-me-nii, beletò, émos mone éwongha
vendredi   suane-melú-me-tane, nkúl éwongha
samedi   suane-melú-me-samane, édzili suane
dimanche   môs suane, sona

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   ngon-ossua
février   ngon-bègn
mars   ngon-lâ
avril   ngon-nii
mai   ngon-tane
juin   ngon-samane
juillet   ngon-zambgwa
août   ngon-môme
septembre   ngon-ébû
octobre   ngon-awôme
novembre   ngon-awôme-ye-fo
décembre   ngon-awôme-ye-be-bègn

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont construits à partir des nombres.

 

LE CORPS HUMAIN

artère   nsísse
barbe   zel, ze'e
bouche   agnú, anyú
bras   énàm, binàm
cerveau   boo
cheveu   essí, essil
cheville   nvongle, éves ye abóng
cil   ngong dzis
coeur   nnem, nlem
colonne vertébrale   nkagle
corps   gnu'u, gnôl
côte   mvègn
cou   kîng
coude   ékurbóng
crâne   éküküègn mô
cuisse   abégn
dent   assong
doigt   onú
dos   mvús
épaule   étul, abáne
estomac   ossàng
fesse   mekane
foie   essakh, essekh
genou   abóng
gorge    éngong
hanche   ébokh, ave'e
intestin   nya, njia
jambe   abo
joue   mémang
langue   oyem
larme   mighe
lèvre   biyá
mâchoire   minkekh
main   wó
menton   obóng
moustache   minvem
muscle   minkún
narine   mbôkh dzügn
nez   dzügn, dzü
nombril   dóp
nuque   dô'o, akóp
oeil   dzísse
ongle   dzégn
oreille   meló
orteil   onú ye abo
os   évesse
paupière   biwagha
peau   ékô, ékôp
pied   abò
poignet   énam
poing   ebôla, ékura
poitrine   nkúkh, tchügn
pouce   onú nnôm, metele étam
poumon   bissessa bi nnem
rein   otám, mbáng otám
ride   mimbòt
salive   mendene
sang   mekí
sein   mebégn
sourcil   bivula
squelette   bives, nkanga, mpwègn bivesse
sueur   échíí, ndugle, édudukh
talon   étsinedzí
tête   nnô, nlô
veine   nsi, nsisse
ventre   abume
visage   assú

 

LES ANIMAUX

animal   tsít
abeille   abègn, abè, mvufung
agneau   moan ntôma
aigle   dzügn, éfông, nkung
âne   édzakásse
araignée   abône
canard   nnôm soghe, élola, sua, élole
chameau   nkokh
chat   essingá, fússe
cheval   nkalbègn, ékamelókh
chèvre   ékela kabane
chien   mvú
cochon   éwôwôl
coq   nnôm ku
crabe   kará
crapaud   édzó, dzône, nkongha
crocodile   nkôm-ngane
écureuil   ossene
éléphant   zokh
escargot   ngong-kpwégn
fourmi   sighe
girafe   nkókh
gorille   ngi
grenouille   nkóng
guêpe   élüilüign, éfàme
hérisson   abogh bulu, mwep
hibou   akung
hippopotame   zokh mendzim
hirondelle   kuleyebe
lapin   fô
lézard   nchéé
lièvre   okpeng
lion   ngbwémgbwém
mouche   nlò
moustique   égnugnong
mouton   kabane, ntôma
oiseau   onuane
panthère   ze
papillon   évulbap
perroquet   kôsse
pigeon   zùm
poisson   kos,kuasse
poule   ngal ku, ku, kup
puce   gnegnègn
rat   ndáng, fó
sangsue   abikh
serpent   gnô
singe   ésseghe, mpwègn, sekh
souris   mbassume, fó
tortue   kulu, étugu metsine

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   nfunga
arbre   élé, éli
argent   miang, bifura, môni, mono
bois   élé, éli
branche   ntem
brouillard   nkútt, éfôp, nchègn
chaleur   ayô'ng, ndugle, édudùkh, échíí
ciel   dzôp, yôp, édzô
couleur   nsine
désert   ékayáng, essiébele abuign nsegle
eau   mendzim
éclair   felefes
étoile   otétégn, otiti
fer   ékiègn, ékign
feu   nduane
feuille   okègn, okiègn
fleur   sàm, assàm
fleuve   mura ôching, nkôm ôchign
forêt   afane
froid   avuègn, avep
fumée   otsira
herbe   élogh, obutt
île   ébul, élone
inondation   ndeme
lac   éliba, étam
lumière   élám
lune   ngone, ngo mendane
mer   máng, nkoma
monde   sí
montagne   nkôl, nkôô
neige   étam minkut
nuage   nkur, nkutt
ombre   nsissim
or   kông, ngôss
papier   afep
pierre   akókh
plante   mvóng
pluie   mveng
poussière   bulu, mbugle
racine   ndzís
rocher   akókh
sable   nsegle, nsegha
soleil   nlô dzôp, viane, viène
tempête   okôsse
Terre   sí
terre   metegh
vent   évungle, nfunga
verre   élásse

 

LES COULEURS

blanc   nfum
bleu   nsine ye máng, nfîna
jaune   nfôô
noir   nsur, évine
rouge   évele
vert   zoghobon, mendzaa

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   okü, oküign
sud   nkiègn, melole
est   nlô dzôp waküign, meküi me nlô dzop
ouest   nlô dzôp wadzim, mekua me nlô dzop

 

LES SAISONS 

petite saison sèche   oyône
grande saison sèche   essep
petite saison des pluies    mebugha messughú
grande saison des pluies   sughu

Remarque:  Les saisons portent des noms qui correspondent au climat local.