EWE

EƲEGBE

 

 

L'éwé a le statut de langue nationale au Togo et au Ghana. Egalement parlée au Bénin et en Côte-d'Ivoire, cette langue est la plus importante de la branche gbe des langues kwa de la famille nigéro-congolaise (ou Niger-Congo). Possédant de nombreux dialectes, cette langue s'écrit à l'aide de l'alphabet latin auquel furent ajoutées quelques lettres de l'Alphabet Phonétique International. A l'exception du tilde qui apparaît sur les voyelles pour transcrire la nasalisation, les tons marqués par divers accents ne figurent pas le plus souvent à l'écrit.

 

ALPHABET EWE

a   b   d   ɖ   dz   e   ɛ   f   ƒ   g   gb   ɣ  h  

i   k   kp   l   m   n   ny   ŋ   o   ɔ   p   r   s   

t   ts   u   v   ʋ   w   x   y   z

 

LES NOMBRES

L'éwé possède un système numéral décimal.

1         ɖeka
2         eve
3         etɔ̃
4         ene
5         atɔ̃
6         adẽ
7         adre
8         enyi
9         asieke
10       ewo

11        wuiɖeke
12        wuieve
13        wuietɔ̃
14        wuiene
15        wuiatɔ̃
16        wuiadẽ
17        wuiadre
18        wuienyi
19        wuiasieke

20       blaeve
21        blaeve-vɔ-ɖeke
30       blaetɔ̃
40       blaene
50       blaatɔ̃
60       blaade
70       blaadre
80       blaenyi
90       blaasieke
100     alafa, alafa ɖeka
1000  akpe

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ŋdi
midi   ga wuieve
soir   fiɛ̃
nuit   zã

jour   ŋkeke
semaine   kɔsiɖa
mois   ɣleti
année   ƒe

minute   miniti, aɖabaƒoƒo
heure   gaƒoƒo

hier   etsɔ (si va yi)
aujourd'hui   egbe, egbea
demain   etsɔ

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   dzoɖa
mardi   braɖa
mercredi   kuɖa
jeudi   yawoɖa
vendredi   fiɖa
samedi   memleɖa
dimanche   kɔsiɖa

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   dzove
février   dzodze
mars   tedoxe
avril   afɔfiɛ
mai   damɛ
juin   masa
juillet   siamlɔm
août   dasiamune
septembre   anyɔnyɔ
octobre   kele
novembre   adeɛmekpɔxe
décembre   dzome

 

LE CORPS HUMAIN

artère   ʋuka
barbe   ge
bouche   nu
bras   abɔ
cerveau   ahɔhlɔ̃
cheveu   ɖa
cheville   afɔkɔe
cil   aɖabafu
coeur   dzi
colonne vertébrale   dzimeƒu
corps   ameblibo
côte   axafu
cou   kɔ
coude   abɔgligo
crâne   takolui
cuisse   atagbo
dent   aɖu
doigt   asibidɛ
dos   megbe
épaule   abɔta
estomac   dɔgbo
fesse   gbi
foie   aklã
front   ŋgo
genou   klo
gorge   hlome
hanche   ali, alime
intestin   dɔka
jambe   afɔti, ata
joue   alɔ, alɔgo
langue   aɖe
larme   aɖatsi
lèvre   nuyi
mâchoire   glãƒu
main   asi
menton   glãgɔme
moustache   nutoge
muscle   lã
narine   ŋɔtido
nerf   lãmeka
nez   ŋɔti
nombril   agbugbɔ
nuque   ʋume, ʋuɖome
oeil   ŋku
ongle   fe, fetsu
oreille   to
orteil   afɔbidɛ
os   ƒu
paupière   ŋkutsro
peau   agbadze
pied   afɔ
poignet   alɔnu, alɔtinu
poing   kɔ
poitrine   akɔta
pouce   degblefetsu
pouls   dziƒoƒo, dzi ƒe dɔwɔwɔ
poumon   dzɔfito
rein   ayiku
ride   akpɔ
salive   ta, ade
sang   ʋu
sein   no
sourcil   adzu, adzumefu
squelette   ameƒu
sueur   ade, fifia
talon   afɔkpo, afɔkpodzi
tête   ta
veine   ʋuka
ventre   ƒo, ƒodo
visage   ŋkume, mo

 

LES ANIMAUX

animal   lã
abeille   anyi
agneau   alẽvi
aigle   hɔ
âne   tedzi
araignée   yiyi
autruche   tataboli, golo
baleine   boso
canard   kpakpa, kpakpaxe
cerf   gbagbã
chameau   kposɔ
chat   dadi
cheval   sɔ
chèvre   gbɔ̃nɔ, gbɔ̃
chien   avu
cochon   ha
coq   koklotsu
crabe   agalã
crapaud   akpɔkplɔ, abito
crocodile   lo
dauphin   ƒumeha
écureuil   kadzidɔe
éléphant   atiglinyi
escargot   abɔbɔ
fourmi   ɖeɖi
girafe   dzogbezi, zikɔlegbe
gorille   kese
grenouille   akpɔkplɔ
guêpe   adzadza
hérisson   hlɔ̃madi
hibou   adzexe
hippopotame   tɔmenyi
hirondelle   sagbadrɛ
insecte   nudzodzoe
kangourou   kaŋguru
lapin   fɔmizi
léopard   blekpɔe
lézard   adoglo
libellule   bɔtsri
lièvre   fɔmizi
lion   dzãta
loup   amegãxi, gbete
mouche   tagbatsu
moustique   mu
mouton   alẽ
oie   ɖaboɖabo, yevukpakpa
oiseau   xe, xevi
ours   gana
panthère   lãkle
papillon   kpakpaluʋʋi
perroquet   ako
phoque   nyo, ƒumeme
pigeon   ahɔnɛ
poisson   tɔmelã, akpa
poule   koklo, koklonɔ
puce   axɔ̃
rat   kisi, alegeli
renard   abeyi, wataklalɛ
requin   gbohlotsu, gblekponam
rhinocéros   tɔnyi, tɔmenyi
sangsue   axɔ̃
sauterelle   sɔvi, gbogbotsu
serpent   da
singe   fie
souris   afi, gbefi (souris des champs)
taupe   hotoklo
taureau   nyitsu
tigre   hli
tortue   klo
vache   nyinɔ, nyi
veau   nyivi
zèbre   zibra

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   ya
arbre   ati
argent   klosalo
bois   ati
branche   atilɔ
brouillard   ahũ
chaleur   fifia
ciel   yame, dziŋgɔ
côte   ƒuta
couleur   amadede
désert   dzogbe
eau   tsi
éclair   dzikedzo
étoile   ɣletivi
fer   ga
feu   dzo
feuille   amakpa
fleur   seƒoƒo
fleuve   tɔ, tɔsisi
forêt   ave
froid   vuvɔ
fumée   dzudzɔ
glace   tsikpe
herbe   gbe
île   ƒumekpo
inondation   tsiɖɔɖɔ
lac   ta
lumière   keklẽ
lune   ɣleti
mer   ƒu, atsiaƒu
monde   xexe, xexeme
montagne   to
neige   tsikpe
nuage   alili
ombre   vɔvɔli
or   sika
papier   pepa, agbalẽ
pierre   kpe
plante   numemie
pluie   tsi, tsidzadza
poussière   ke, ʋuʋudedi
racine   ke
rocher   kpe
sable   ke
soleil   ɣe
tempête   ahom, yatsi
Terre   xexe, xexeme
terre   anyi, anyigba
vent   ya
verre   aƒuƒui

 

LES COULEURS

blanc   ɣi
bleu   blɔ
jaune   ŋutiɖiɖi, aŋgbaɖiɖi
noir   yibɔ
rouge   dzĩ
vert   gbemumu, amamu

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   dziehe
sud   anyiehe
est   ɣedzeƒe
ouest   ɣetoɖoƒe, ɣeɖoxɔƒe

 

LES SAISONS

saison sèche   kuɖiɣi, dzodze
saison des pluies   tsidzaɣi

Remarque:  Le découpage climatique est caractérisé par deux saisons principales.