CREEK (MUSKOGEE)

ESTE-MASKOKE EM OPUNVKV

 

 

Parlé principalement en Oklahoma et en Floride par les Muscogees et les Séminoles, le creek ou muskogee est une langue amérindienne du groupe septentrional de la famille muskogéenne. Il tire son nom des petites rivières ou creeks qui parsemaient le territoire où vivaient ces tribus. Bien que parlant la même langue, les Séminoles établis dans l'Oklahoma s'expriment dans une variante dialectale du creek proprement dit qui est la langue majoritaire de ces deux Nations. Les premiers écrits datent de 1736, mais l'alphabet standard basé sur l'écriture latine et adopté pour la langue remonte à 1853. De  nos jours, un programme d'enseignement du creek est né afin de sauvegarder la langue au sein de la Nation Muskogee.

 

 

ALPHABET CREEK

a   c   e   ē   f   h   i   k   l   m

n   o   p   r   s   t   u   v   w  y

(A noter que la lettre v est considérée comme une voyelle proche du a)

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral du creek est décimal.

 

1            hvmken
2            hokkolen
3            tuccēnen
4            osten
5            cahkēpen
6            ēpaken
7            kolvpaken
8            cenvpaken
9            ostvpaken
10          palen

11           palen hvmkontvlaken
12          palen hokkolohkaken
13          palen tuccenohkaken
14          palen ostohkaken
15          palen cahkepohkaken
16          palen ēpohkaken
17          palen kolvpohkaken
18          palen cenvpohkaken
19          palen ostvpohkaken

20         pale-hokkolen
21          pale-hokkolen hvmkontvlaken
30         pale-tuccēnen
40         pale-osten
50         pale-cahkēpen
60         pale-ēpaken
70         pale-kolvpaken
80         pale-cenvpaken
90         pale-ostvpaken
100       cokpe hvmken
1000    cokpe-rakko hvmken

 

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   hvthvyvtke
midi   fvccvlikē
soir   yvfkē
nuit   nerē

jour   nettv
semaine   nettvcako, tvcako
mois   hvse
année   ohrolopē

minute   lvpkuce
heure   hvse-vkērkv

hier   paksvnkē
aujourd'hui   mocv-nettv
demain   pakse

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Mvnte
mardi   Mvnte Enhvyvtke
mercredi   Ennvrkvpv
jeudi   Nvrkvpv Enhvyvtke
vendredi   Flite
samedi   Tvcako ՚Cuse
dimanche   Tvcakuce

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Rvfo ՚Cuse
février   Hotvlē-Hvse
mars   Tasahcuce
avril   Tasahce-Rakko
mai   Kē-Hvse
juin   Kvco-Hvse
juillet   Hvyuse
août   Hvyo-Rakko
septembre   Otvwoskuce
octobre   Otvwoskv-Rakko  
novembre   Eholē
décembre   Rvfo-Rakko

 

LE CORPS HUMAIN

artère  fēke-fvkv
barbe  cokhesse
bouche   cokwv
bras   sakpv, esakpv
cerveau   kvlpe, ekvlpe
cheveu  ekv-esse, cvkv-esse (mes cheveux)
cheville   le-toktoswv
cil   torreske, torheske
coeur  fēke
colonne vertébrale  era-fune
corps   ena
côte  entalv
cou  nokwv
coude  kuce, ekuce
crâne  ekv-fone, cvkv-fone (mon crâne)
cuisse  hvfe, ehvfe
dent   nute, enute
doigt  enke-wesakv
dos  era
épaule  folowv, efolowv
estomac   nvrkofv
fesse  tvlkvwv
foie  lope, elope
front   ekv-homv
genou   torkowv, le-torkowv
gorge  nok-ofv
hanche  sokso, esokso
intestin  fekce
jambe  ele
joue   yvnvwv, eyvnvwv
langue   tolaswv, etolaswv, cvtolaswv (ma langue)
larme  tor-opuswv
lèvre  cokhvrpe
main   enke
menton   notakhv
moustache   cokhesse
muscle  ena-cerēhe
narine  yopo-hvoke
nez  yopo
nombril  hocowv, hocewv, focowv
nuque  noktopvrv
oeil   torwv
ongle   enkososowv
oreille  hvcko, ehvcko
orteil   ele-wesakv
os   fone, efone
paupière  tor-hvrpe
peau  hvrpe, ehvrpe
pied   ele
poignet   enke-tohtekkēkv
poing  enke-nokofte
poitrine   hokpe
pouce  enk-ecke
pouls  enke enhesaketv
poumon  opvfkv
rein  tuce, etuce
ride  yockē
salive  tokloswv, tofketv
sang  catv, cate
sein  pesē, epesē
sourcil   tor-onvpv-esse
squelette  este-fune
talon   ele-ceskv, ՚le-ceskv
tête  ekv
veine  fēke-fvkv
ventre  nvrke, envrke
visage  torofv, cvtorofv (mon visage)

 

 

LES ANIMAUX

animal   ponvttv
abeille   fo
agneau   yvpe-fikuce
aigle   lvmhe
âne   rakko-pihkv-hayv
araignée   vcokrvnwv
baleine   ue-pofkv
canard   fuco
cerf   eco
chameau   rvcce-kophe
chat   pose
cheval   rakko
chèvre   cowatv
chien   efv
cochon   sokhv
coq   tolose-honvnwv
crapaud   sopaktv
crocodile   hvlpvtv-yopo-fvske
écureuil   ero
éléphant   yopo-lowake
escargot   lvpv
fourmi   tvkoca, vtvkoca
girafe   eto-yoksv-ohnanopv
gorille   wotko-este-rakko
grenouille   kote
guêpe   fo-kvskvnv
hibou   opv
hippopotame   ue-pofkv
insecte   wenahokv
lapin   cufe
léopard   ue-kaccv
lézard   kvnsvlatkv, kvnsvlatkuce
libellule   tvpvsvnv
lion   este-papv
loup   yvhv
mouche   canv
moustique   okyeha
mouton   yvpe-fikv
oie   sasakwv (domestique), vhakwv (sauvage)
oiseau   fuswv
ours   nokose
panthère   kaccv
papillon   tvffolopv, tvffolope
perroquet   pvce-lane
pigeon   pvce
poisson   rvro
poule   tolos-hoktē
puce   kvfko
rat   cesse-rakko
renard   culv
requin   nute-sasv
sangsue   vcelkv
sauterelle   tvffo, tvffo-comottv
serpent   cetto
singe   wotko-este
souris   cessuce
taupe   tvko
taureau   wakv-honvnwv
tigre   kaccv
tortue   lucv
vache   wakv
veau   wakuce

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   hotvlē
arbre   eto
argent  cvto-konap-hvtke, toknap-hvtke
bois   eto
branche   lvccuce
brouillard   hoperē
chaleur   hiyē, hvso (chaleur du soleil)
ciel   sutv
côte   ue-hvtk-vfopke
eau   uewv, owv
éclair   vtokyehattē, vtokyvhattē, vtokehattē
étoile   kolaswv
fer   cvto
feu   totkv
feuille   ՚to-esse, ՚towēsse
fleur   pakpvkuce
fleuve   hvcce
forêt   eto-vlke, eto-lanofv
froid   kvsvppē
fumée   ēkkocē
glace   hetutē, ue-hetutē
herbe   pvhe
inondation   ue-lvokē
lac   akhvsē-rakko, ue-hvsē-rakko
lumière   kulkē
lune   hvrēssē, nerē-hvse
mer   ue-hosē, ue-melohlv
monde   ēkvnv
montagne   kvnhvlwe-rakko
neige   hetutē, hetutē-hvtke, hetutē-rakko
nuage   vholocē
ombre   vpēttē
or   cvto-konap-lane, toknap-lane
papier   cokv, nak-cokv
pierre   cvto
plante   vhockv
pluie   oskē
poussière   mokkē
racine   yvlonkv, yvlomkv
rocher   cvto
sable   oktahv
soleil   hvse
tempête   hotvlē-rakko
Terre   ēkvnv  ???
terre   fakke
vent   hotvlē
verre   ՚sesketv

 

 

LES COULEURS

blanc   hvtkē
bleu   holattē
jaune   oklanē
noir   lvstē
rouge   catē
vert   lanē

 

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   kvsvppofv
sud   lekothofv
est   hvsossv
ouest   hvsaklatkv

 

 

LES SAISONS

printemps   tasahcē
été   meskē
automne   rvfo hakof
hiver   rvfo