CHICKASAW

CHIKASHSHANOMPA'

 

Proche du choctaw, le chickasaw est une langue amérindienne de la branche occidentale de la famille muskogéenne. Parlée dans le sud-est de l'Oklahoma, aux Etats-Unis, la langue bénéficie depuis 2007 d'un programme de revitalisation pour sa sauvegarde et possède depuis le XXème siècle un alphabet calqué sur l'écriture latine auquel furent ajoutés une apostrophe et un diacritique macron souscrit sous certaines voyelles. Néanmoins, il existe encore deux systèmes d'écriture en usage malgré la création d'un département de la langue depuis 2009.

 

ALPHABET CHICKASAW

 

'   a   aa   a̠   b   ch   d   e   f   g   h

i   ii   i̠   j   k   l   lh   m   n   ng   o 

oo   o̠   p   r   s   sh   t   v   w   y

 

 

LES NOMBRES

Le chickasaw possède un système numéral décimal.

1             chaffa
2             toklo
3             tochchí'na
4             oshta
5             talhlhá'pi
6             hanná'li
7             ontoklo
8             ontochchí'na
9             chakká'li
10           pokkó'li

11            awa chaffa
12           awa toklo
13           awa tochchí'na
14           awa oshta
15           awa talhlhá'pi
16           awa hanná'li
17           awa ontoklo
18           awa ontochchí'na
19           awa chakká'li

20          pokoli toklo
21           pokoli toklo awa chaffa
30          pokoli tochchí'na
40          pokoli oshta
50          pokoli talhlhá'pi
60          pokoli hanná'li
70          pokoli ontoklo
80          pokoli ontochchí'na
90          pokoli chakká'li
100        talhipa
1000     talhipa sipokni'

 

LE TEMPS

 

LA DIVISION DU TEMPS

matin   nittaki
midi   tabookoli
soir   obyaka'
nuit   oklhili

jour   nittak
semaine   wiik
mois   hashi'
année   afammi

minute   hashi' kanalloshi'
heure   hashi' kanalli

hier   oblaashaash
aujourd'hui   himmaka' nittak
demain   onnakma̱

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Nittak Ammo'na', (Munti)
mardi   Nittak Atokla', (Chosti)
mercredi   Nittak Atochchi'na', (Winsti)
jeudi   Nittak Ayyoshta', (Soisti)
vendredi   Nittak Ishtalhlha'pi'
samedi   Nittak Hollo' Nakfish
dimanche   Nittak Hollo'

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Hashi' Ammo'na'
février   Hashi' Atokla'
mars   Hashi ' Atochchi'na'
avril   Hashi' Ayyoshta', (Eplul)
mai   Hashi' Atalhlha'pi', (Me)
juin   Hashi' Ahanná'li', (Chun)
juillet   Hashi' Aontoklo', (Chulai)
août   Hashi' Aontochchi'na', (Akus)
septembre   Hashi' Achakká'li', (Septempa)
octobre   Hashi' Apokkó'li', (Uktopa)
novembre   Hashi' Awa Chaffa', (Nofempa)
décembre   Hashi' Awa Toklo', (Tecimba)

 

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont construits à partir des nombres. Il existe également des noms anciens indiqués entre parenthèses qui sont devenus obsolètes.

 

LE CORPS HUMAIN

 

artère  issish i̱hina'
barbe  notakhish
bouche  iti, ittiya
bras  ilbak
cerveau  lopi'
cheveu  ipa̱shi'
cheville   iyyi̱mosak
cil   hoshollo'
coeur  chonkash
colonne vertébrale  nalhchaba foni'
corps  haknip
côte  naksi'
cou   nokhistap
coude  ilbak inkofi'
crâne  ishkobo' foni'
cuisse  iyyobi'
dent  noti'
doigt  ilbak-oshi'
dos   nalhchaba
épaule   folop, ittaashchi', shakba'
estomac  ittakoba'
fesse   ima̱shaka', ishkish
foie  salakha'
front   ittifon
genou  iyyinto'lhka'
gorge   inonkopoolo'
hanche   hatip, i̱wa̱'ta'
intestin   salhkona
jambe   iyyi'
joue   ishshoka'
langue   iso̱lash
larme  ishkin okchi'
lèvre  ittialbi'
mâchoire   notakfa
main  ilbak
menton   notakfa
moustache  notakhish
muscle  hakshish
narine   ibichchala' cholok
nerf  hakshish
nez  ibichchala'
nombril   ittialbish
nuque   chashshanak
oeil   ishkin
ongle  ilbakchosh
oreille  haksibish
orteil   iyyoshi'
os   foni'
peau   hakshop
pied   iyyi'
poignet  ilbak i̱mosak
poing  ilbak pochokho'
poitrine  ittoyyo'bi'
pouce  ilbakshki', ilbak inki'
poumon  sholopha', i̱shoppaya'
rein  ilbolbo'
salive  itokchi'
sang  issish
sein  hashintak, ipi̱shik
sourcil  hishi'
squelette  foni' bíyyi'ka
talon  iyyi' tako'bish
tête  ishkobo'
veine   issish i̱hina'
ventre  ittakoba'
visage  ishshoka'  

 

LES ANIMAUX

 

animal   nannokcha̱a'
abeille   fohi'
agneau   chokfalhpooboshi'
aigle   o̱si'
âne   haksibish falaa'
araignée   cholhkan
baleine   nanishto'
cerf   issi' imilhlha'
chameau   issoba kobokshi'
chat   kidi', kowi'
cheval   issoba
chèvre   issi' kosoma'
chien   ofi'
cochon   shokhoshi'
coq   akanka' nakni'
crabe   shakchi ishto
crapaud   cho̱'tishto', hoyo'kni'
crocodile   acho̱'chaba'
écureuil   fani'
éléphant   haksibish ishto', haksibish patha'
fourmi   isso̱sh
girafe   issoba chaaha'
gorille   hattak shawi' ishto
grenouille   cho̱'ti', hoyo'kni'
guêpe   fochchanashik
insecte   isso̱sh
lapin   chokfi
léopard   kowishto'
lièvre   chokfi
lion   kowishto
loup   nashoba
mouche   chokaano
moustique   sapontaki'
mouton   chokfalhpooba'
oie   shalaklak
oiseau   foshi'
ours   nita'
panthère   kowishto' losa'
papillon   hatalhposhik
perroquet   foshi' anompoli'
pigeon   pachi'
poisson   nani'
poule   akanka' tiik
puce   kashti
rat   shanti'
renard   chola
sangsue   hoso̱lo, fokkol
sauterelle   hata̱fo, shaki̱li'
serpent   sinti', ittiwashanchi'
singe   hattak shawi', manki'
souris   pinti'
taupe   yakni' washo̱'chi', yolhkon
taureau   waaka' nakni'
tigre   kowishto', kowishto' shiwaa'
tortue   loksi'
vache   waaka'
veau   wak-oshi'
zèbre   issoba basoowa'

 

LA TERRE ET LE MONDE

 

LA NATURE

air   mahli
arbre   itti'
argent   tali' tohbi'
bois   itti'
branche   itti' naksish
brouillard   tooboklhili
chaleur   palli
ciel   shotik
côte   okkatapootaka'
couleur   kala'
désert   shinok fokha', yaakni' aashila'
eau  oka'
éclair  shokmalli
étoile   fochik
fer   tali'
feu   lowak
feuille   hishi'
fleur   nampaka̠li', paka̠li'
fleuve   abookoshi'
forêt   abokkol-anonka'
froid   kapassa
fumée   po̠fa, shobohli
glace   okakmi'
herbe   hashshok
île   yaakni' sa̠wa'si', yaakni' tashayyi'
inondation   okoshto
lac   hayip
lumière   shoppala'
lune   hashi'
mer   okkata
monde   hattak mo̠ma, yaakni'
montagne   onchaba
neige   okti', oktosha
nuage   hoshonti
ombre   aahoshottika', hoshottika
or   tali' lakna'
papier   holisso
pierre   tali'
plante   alba
pluie   omba
poussière   shinok
racine   hakshish
rocher   tali'
sable   shinok
soleil   hashi'
tempête   mahlishto'
Terre   yaakni'
terre   yaakni'
vent   mahli
verre   amposhi' shokkawwa'li'

 

LES COULEURS

blanc   tohbi
bleu   okchamali
jaune   lakna
noir   losa
rouge   homma
vert   okchamali

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   falammi
sud   hashaatabookoli', okaamahli
est   hashaakochcha'
ouest   hashaakottola', hashaaobya'

 

LES SAISONS

printemps   yohbi
été   toompalli'
automne   hashtolammo'na'
hiver   hashtola'