CAYUGA

GAYOGO̱HO:NǪ՚

 

 

Le cayuga fait partie du groupe septentrional de la famille iroquoienne. Menacée d'extinction, cette langue amérindienne est encore en usage dans la Réserve des Six Nations de Grand River, au sud de l'Ontario, au Canada, ainsi que dans la Réserve de Cattaraugus, dans l'Etat de New-York, par quelques locuteurs. Des deux dialectes du Cayuga, seul celui de l'Ontario a survécu sous la forme de deux variantes. Ce dernier fait l'objet d'un programme d'enseignement pour sa sauvegarde, notamment grâce à sa forme écrite établie dans les années 80 et adoptée dans la réserve. Une autre orthographe dite linguistique, moins répandue, fut également développée dans les années 70.

            

ALPHABET CAYUGA

՚  a   d   e   ę   g   h   i   j   k

n   o   ǫ   r   s   t   u   w   y

Il existe aussi des voyelles longues:

a:   e:   ę:   i:   o:   ǫ:   u:

 

NB:  En raison de problèmes techniques, la ligne souscrite située sous les lettres a, e, i et o est légèrement décalée par rapport à la graphie d'origine.

 

 

LES NOMBRES

Le système numéral est de type décimal.

 

1           sga:t
2           dekni:
3           ahsęh
4           gei:
5           hwihs
6           hyei՚ 
7           ja:dahk
8           degrǫ՚    
9           gyo̱hdǫ:
10         wa̱hshę:

11          sga:t skae՚
12         dekni: skae՚
13         ahsęh skae՚
14         gei: skae՚
15         hwihs skae՚
16         hyei՚ skae՚
17         ja:dahk skae՚
18         degrǫ՚ skae՚
19         gyo̱hdǫ: skae՚

20        dewahshę:
21         dewahshę: sga:t
30        ahsęh niwahshę:
31         ahsęh niwahshę: sga:t
40        gei: niwahshę:
41         gei: niwahshę: sga:t
50        hwihs niwahshę:
51         hwihs niwahshę: sga:t
60        hyei՚ niwahshę:
61         hyei՚ niwahshę: sga:t
70         ja:dahk niwahshę:
71          ja:dahk niwahshę: sga:t
80        degrǫ՚ niwahshę:
81         degrǫ՚ niwahshę: sga:t
90         gyo̱hdǫ: niwahshę:
91          gyo̱hdǫ: niwahshę: sga:t
100       sga:t dewę՚ ny՚ aw՚ e:
1000    wa̱shę na՚ dew՚ ęnya:w՚ e

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   shede̱hji:hah  
midi   gaǫ:hya̱hęh
soir   o՚ ga:s՚ ah  
nuit   ahsǫheh  

jour   ę:deh  
semaine   sga:t ęyaǫ:dadogehte՚ 
mois   ęhni՚ da:՚  
année   sga:t eyohsra:t 

minute   awę՚ yǫhgayęht  
heure   sga:t ęgahwi̱hsda՚ e:k 

hier   te:dę:՚ 
aujourd'hui   wa՚ ne:՚  
demain   ęyo:hę՚ 

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Awędęda՚ ǫh 
mardi   Dekni: Hadǫ՚ t  
mercredi   Ahsęh Hadǫ՚ t 
jeudi   Gei: Hadǫ՚ t  
vendredi   Hwihs Hadǫ՚ t  
samedi   Nakdohaehs
dimanche   Awędadogędǫh  

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Gaya՚ dago:wah  
février   Ganrahda̱hgah 
mars   Ganęsgwaǫta:՚ ah 
avril   Ganęsgwaǫ:ta՚ go:wah  
mai   Gana՚ gaht 
juin   Hyaikneh  
juillet   Hyaiknehgo:wah  
août   Jihsgęhneh  
septembre   Sa՚ gęhneh  
octobre   Sa՚ gęhnehgo:wah  
novembre   Jo:to:՚  
décembre   Jo:to:՚ go:wah

Remarque:  Les noms des jours de la semaine sont pour la plupart formés à partir des nombres alors que les mois de l'année évoquent des événements en rapport avec la nature.
  

 

LE CORPS HUMAIN

barbe   ogǫhstwę:ę:՚
bouche   ga̱hsaga̱hę:t, ge̱saga̱hę:t (poss.)
bras   onętsa, snętsa՚ geh (poss.)
cerveau   oji՚ drǫwahda՚
cheveu   ǫtge՚, sage՚ a՚ geh (poss.)
cheville   ojaho՚ gwa՚, sejaoho՚ gw՚ ageh (poss.)
cil   ogahehda՚, segahehda՚ geh (poss.)
coeur   awęyǫsa՚
colonne vertébrale   seshǫhneh sehswę՚ n՚ ageh ohsgyę՚ dageh
corps   oya՚ da՚, sya՚ da՚ geh (poss.)
côte   ohde:ga:՚, se̱hdega:՚ geh
cou   ohnya՚, ohnya՚ s a՚, se̱hnya՚ s՚ ageh (poss.)
coude   swahyohs՚ ageh (poss.)
cuisse   senhǫhsga:՚ geh (poss.)
dent   ono՚ ja՚, sn՚ oja՚ geh (poss.)
doigt   o՚ nya՚
dos (haut)   ohswe՚ na՚, se̱hswe՚ n՚ ageh (poss.)
dos (bas)   se̱hshǫhneh (poss.)
épaule   ohnęhsa՚, snęhsa՚ geh (poss.)
estomac   ekwa:hkwa՚, gekwa:hkwa՚ (poss.)
fesse   ohna՚ tsa՚, sn՚ atsa՚ geh (poss.)
foie   otwęhsa
front   gegę՚ sda:՚ geh (poss.)
genou   ǫtsa՚, sǫtsa՚ geh (poss.)
gorge   oha՚ da՚
hanche   sejihsgogwa՚ geh (poss.)
intestin   oyǫ:wa՚
jambe   ohsi:na՚, se̱hsin՚ ageh (poss.)
joue   oyo՚ gwa:՚, sy՚ ogwa՚ geh (poss.)
langue   awę՚ na̱hsa՚, sw՚ ęnohs՚ ageh (poss.)
larme   ogahdra՚
lèvre   ohsohgwa՚ (lèvres), se̱hsohgw՚ ageh (poss.)
mâchoire   o՚ yo:tsa՚, sy՚ otsa՚ geh (poss.)
main   ohsohda՚, se̱hsohd՚ ageh (poss.), ge̱hsohd՚ ageh (poss.)
menton   o՚ yo:tsa՚, sy՚ otsa՚ geh (poss.)
moustache   ogǫhstwę:ę:՚
muscle   o՚ wahade:nyǫ՚ (muscles)
nerf   gęnihnadogata
nez   o՚ nyǫhsa՚, s՚ enyǫhs՚ ageh (poss.)
nombril   getse՚ do:t (poss.), gikse՚ do:t (poss.)
nuque   osehda՚
oeil   ogaha՚, segaha՚ geh (poss.), gegaha՚ geh (poss.)
ongle   oji՚ ehda, oji՚ ohda (pluriel), geji՚ ohda՚ geh (poss.)
oreille   ohǫhda՚ (pluriel), sa̱hǫhd՚ ageh (poss.)
orteil   ohya:gwi:ya՚ (pluriel), ga̱hyagwiya՚ geh (poss.)
os   ohsgyę՚ da:՚
peau   ge̱hna՚ geh, gi̱hna՚ geh (poss.)
pied   ohsi՚ da՚, ga̱hsi՚ d ՚ageh (poss.), sa̱hsi՚ d՚ ageh (poss.)
poitrine   o՚ ahs՚ a՚, g՚ ahsa՚ geh (poss.), s՚ ahsa՚ geh (poss.)
pouce   awę՚ yo̱hga:՚, gw՚ ęyǫhga:՚ geh (poss.), swawę՚ yǫhga:՚ geh (poss.)
poumon   ǫdǫny՚ eta՚
ride   ohsgwi՚ dra՚
salive   otsgra՚
sein   snǫ՚ gw՚ ageh (poss.)
sourcil   ogahgwaosa՚, segahgwao:s՚ ageh (poss.)
squelette   ohsgyę՚ dohsgǫ
sueur   o՚ daihęhdra՚
talon   ga:d՚ ageh, srada՚ geh (poss.), grada՚ geh (poss.)
tête   onǫ՚ a:՚, sanǫ՚ a:՚ geh (poss.), aknǫ՚ a:՚ geh (poss.)
ventre   okse՚ da՚, sekse՚ da՚ geh
visage   ogǫhsa՚, gegǫhs՚ ageh (poss.), segǫhs՚ ageh (poss.)

Remarque:  Beaucoup de noms désignant le corps humain sont employés dans une forme possessive telle que mon bras, ton bras, ... indiquée dans ce lexique par l'abréviation poss.

 

LES ANIMAUX

animal   ganahsgwa՚ (domestique), ganyo:՚ (sauvage)
abeille   g՚ anahgǫta՚
agneau   deyonagaǫt
aigle   awęhe՚ go:wah
âne   dewahǫhdahǫ՚
araignée   ji՚ ao:yę:
canard   twę:twę:t
cerf   dewahǫhde:s
chat   dagu:s
cheval   gaǫ:danęhgwih
chèvre   gaya՚ dagrahs
chien   so:wa:s
cochon   gwihsgwihs
crabe   ji՚ o:
crapaud   sgwa:gwaǫ:dǫ՚, onǫhsgwaǫ:dǫ՚
écureuil   joni:tsgrǫ:t
éléphant   g՚ anyo՚ se:sgo:wah
escargot   ganǫhs՚ idre՚
fourmi   jinhǫhgwa̱hęh
girafe   ga̱hnya՚ sesgo:wah
gorille   gaji՚ nǫhda:sgo:wah
grenouille   sgwa՚ ahda՚
hibou   hihi: (à cornes)
hirondelle   deganre̱՚ o:gę՚
insecte   oji՚ nǫ:wa՚
kangourou   aǫgęhsrǫ:t, aǫgo̱hsrǫ:t
lapin   gwa՚ yǫ՚
lion   ga̱hahsrǫgyehta՚
loup   otahyǫ:ni:
mouche   otrę՚ da՚
moustique   nigǫhęh
mouton   deyon՚ agaǫt
oie   hǫ:ga:k
oiseau   jidę:՚ ęh
ours   hnyagwai՚
panthère   ga̱ho՚ jih dagusgo:wah
papillon   ji՚ dana:wę:
perroquet   dega:gya՚ s
pigeon   tsahgo:wah
poisson   ojǫ՚ da՚
poule   dakshae:՚ dohs
puce   dewatsotwahs
rat   jinowęgo:wah
renard   hehshai:
sauterelle   jihsda:
serpent   oshaihsda՚
singe   gaji՚ nǫhda:s
souris   jino:wę:
tigre   dagu:sgo:wah, ojihnewae՚ dagu:sgo:wah
tortue   ganyahdę:
vache   gyonhohsgwaǫ:t
veau   ohstwa:s՚ ah gyonhohsgwaǫt

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   o:wa:՚
arbre   gra̱he:t
argent   deyohsda:teh ga̱hwishsdanǫ:՚
bois   oyę:da՚
branche   ogwi:ya՚
brouillard   otsa:da՚
chaleur   o՚ daihę՚ (il fait chaud)
ciel   gaǫhy՚ ageh
couleur   ǫhsohta՚
désert   onehsadaihę:
eau   ohneganohs
éclair   dewęni̱ho՚ ksǫh
étoile   ojihsǫ:da:՚
fer   ga̱hnyǫ՚ ǫhsra՚
feu   ode:ka՚
feuille   onrahda՚
fleur   awęhę՚
fleuve   g̱i̱hę:k
forêt   ga̱ha:da՚, ga̱ha:do:t
froid   oto:we՚ (il fait froid)
glace   owi:dra՚
herbe   ogaho՚ ja՚
île   ohwehno:t
inondation   awęhno:dǫ՚
lac   ganyada:ge̱ha:՚
lumière   gajihsdo:t
lune   sǫhehka:՚ ga:gwa:՚, sǫhehka:՚ ęhni՚ da:՚
mer   ojike՚ dagri՚ geh (océan)
monde   ohwęjade՚
montagne   gahsdęho:t
neige   o՚ gra՚
nuage   ohji՚ gra՚
ombre   odahsǫ:da:՚
or   ga̱hwihsdanǫ:՚
papier   ga̱hyadǫhsra՚
pierre   gahsgwa:՚
plante   awęhę՚ shǫ:՚ ǫh
pluie   ohsda:՚
poussière   o՚ gęhę՚
racine   okdeha՚
rocher   gahsgwa:՚
sable   o՚ nehsa՚
soleil   ga:gwa:gye՚ s
tempête   gawasha:sde՚ (vent fort)
Terre   ohwęjade՚
terre   ohehda՚
vent   o:wa:՚

 

 

LES COULEURS

blanc   gę:՚ gę:
bleu   ǫhya՚ ę:՚, aǫhyaę:՚
jaune   oji:tgwa:՚
noir   swę՚ d՚ aę:՚
rouge   otgwęhj՚ ia՚
vert   onrahd՚ aę:՚

 

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   otow՚ egeh
sud   ???
est   tga:gwitgę՚ s, tga:gwitgę՚ sgeh
ouest   hegahgwę՚ s

 

 

LES SAISONS

printemps   gagwide̱hji:hah (précoce), tsigade̱hgwi:deh (tardif)
été   gęnhehneh
automne   gęnęnagehneh
hiver   go̱hsrehneh