CARELIEN

KARJALA

 

Le carélien a le statut officiel de langue nationale dans la république de Carélie, membre de la Fédération de Russie, et en Finlande. Anciennement considéré comme un simple dialecte du finnois, il est désormais reconnu comme une langue à part entière et possède quatre dialectes principaux: celui du Nord ou carélien proprement dit, celui d'Uxta, le lude et enfin le livvi, parlé dans le sud-ouest de la Carélie et qui fait l'objet de ce lexique. La langue appartient au groupe fennique de la branche finno-ougrienne de la famille ouralienne et s'écrit à l'aide de l'alphabet latin qui a remplacé l'écriture cyrillique. A noter que l'influence du russe est présente dans le vocabulaire du livvi.

 

ALPHABET CARELIEN

a   b   č   d   e   f   g   h   i   j   k

l   m   n   o   p   r   s   š   z   ž   t  

u   v   y   ä   ö   ՚

 

LES NOMBRES

Le système numéral du carélien est décimal.

1          yksi
2          kaksi
3          kolme
4          nelli
5          viizi
6          kuuzi
7          seiččei
8          kaheksa
9          yheksä
10        kymmene

11         yksitostu
12         kaksitostu
13         kolmetostu
14         nellitostu
15         viizitostu
16         kuuzitostu
17         seiččeitostu
18         kaheksatostu
19         yheksätostu

20        kaksikymmen
21         kaksikymmen yksi
30        kolmekymmen
40        nellikymmen
50        viizikymmen
60        kuuzikymmen
70        seiččeikymmen
80        kaheksakymmen
90        yheksäkymmen
100      sada
1000   tuhat

 

 

LE TEMPS

 

LA DIVISION DU TEMPS

matin   huondes
midi   keskipäivy
soir   ehty, ildu
nuit   yö

jour   päivy
semaine   nedäli
mois   kuu
année   vuozi

minute   minuuttu
heure   čuassu

hier   egläi
aujourd'hui   tänäpäi
demain   huomei

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   enzimäinargi
mardi   toinargi
mercredi   kolmaspäivy
jeudi   nelläspäivy
vendredi   piätteniččy
samedi   suovattu
dimanche   pyhäpäivy

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   pakkaskuu
février   tuhukuu
mars   kevätkuu
avril   sulakuu
mai   oraskuu
juin   kezäkuu
juillet   heinykuu
août   elokuu
septembre   syvyskuu
octobre   ligakuu
novembre   kylmykuu
décembre   talvikuu

 

 

LE CORPS HUMAIN

artère   suoni, verisuoni
barbe   pardu
bouche   suu
bras   käzivarzi
cerveau   aivot
cheveu   tukku
cheville   kezräin
cil   ripsi
coeur   syväin
colonne vertébrale   selgyrangu, selgypii
corps   rungu
côte   kylgiluu
cou   kaglu
coude   kynäbrys, kyynäspiä
crâne   piäkul՚ l՚ ukku
cuisse   reizi
dent   hammas
doigt   sormi
dos   selgy
épaule   olgupiä, hardii
estomac   vačču, maha
foie   maksu
front   očču
genou   polvi
gorge   keroi
hanche   lanneh
intestin   šuoli
jambe   jalgu
joue   šokku
langue   kieli
larme   kyynäl
lèvre   huuli
mâchoire   leuguluu
main   käzi
menton   leugu
moustache   usat
muscle   lihas
narine   huogaimet
nerf   hermo, nervu
nez   nenä
nombril   n՚ aba
nuque   tagaraivo, nišku
oeil   silmy
ongle   kynzi
oreille   korvu
orteil   varvas
os   luu
paupière   luomi
peau   hibju
pied   jalgu
poignet   ranneh
poing   kulakku
poitrine   rindu
pouce   peigoi, peigalo
pouls   pul՚ su
poumon   kouhkot
rein   počku
ride   ruppi
salive   sylgi, n՚ olgi
sang   veri
sein   nänni
sourcil   kulmu, kulmukarvat
squelette   luurango, skeliettu
sueur   higi
talon   kandupiä
tête   piä
veine   suoni, verisuoni
ventre   vačču
visage   nägö, roža

 

LES ANIMAUX

animal   elätti, zvieri
abeille   mehiläine
agneau   vuonu, karičču
aigle   kotku
âne   oslu
araignée   hämähäkki
baleine   kita
canard   sorzu
cerf   pedru
chameau   verbl՚ uudu
chat   kaži
cheval   hebo
chèvre   koza
chien   koiru
cochon   počči
coq   kukki, kukoi
crabe   meriruakku
crapaud   rubišlöpöi
crocodile   krokodiilu
dauphin   del՚ fin
écureuil   oravu
éléphant   slona
escargot   edenöi
fourmi   kudžoi
girafe   žiruafu
grenouille   löpšöi, šlöpöi
guêpe   amburijaine
hérisson   nieglikko, joža
hibou   hyybii, tuukkai
hippopotame   vezihebo, begemouttu
hirondelle   piäsköi
insecte   böbökky, pöpökky
kangourou   kenguru
lapin   kodijänöi
léopard   leopardu
lézard   šihiliusku
libellule   vezikorendo
lièvre   jänöi
lion   leijon
loup   hukku
mouche   kärbäine
moustique   čakku, pin՚ oi
mouton   lammas
oie   hanhi
oiseau   lindu
ours   kondii
panthère   leopardu
papillon   liipukku
perroquet   popugai
phoque   t՚ ulieni
pigeon   kyyhköi
poisson   kala
poule   kana
puce   čondžoi
rat   rottu
renard   reboi
requin   akuulu
sangsue   imiččy
sauterelle   čirku, čirkaine, marjukatti
serpent   mado
singe   oblezjan
souris   hiiri
taupe   muakondii, muamygry
taureau   häkki
tigre   tigru
tortue   čerepuahu
vache   lehmy
veau   vaza, vazaine
zèbre   zebru

 

LA TERRE ET LE MONDE

 

LA NATURE

air   ilmu
arbre   puu
argent   hobju
bois   puu
branche   oksu
brouillard   udu
chaleur   lämmin
ciel   taivas
côte   randu
couleur   väri, mua
désert   hiekkumua
eau   vezi
éclair   tulenišku
étoile   tiähti
fer   raudu
feu   tuli
feuille   lehti
fleur   kukku
fleuve   jogi
forêt   meččy
froid   vilu
fumée   savu
glace   jiä
herbe   heiny
île   suari
inondation   viennouzu, suurivezi
lac   järvi
lumière   valgei, valgo
lune   kuudam
mer   meri
monde   mua, muailmu
montagne   mägi
neige   lumi
nuage   pilvi
ombre   kuvahaine
or   kuldu
papier   bumuagu
pierre   kivi
plante   kazvos, kazvi
pluie   vihmu
poussière   pöly
racine   juuri
rocher   kallivo
sable   hiekku, pesku, čuuru
soleil   päiväine, päivy
tempête   torokku, myrsky
Terre   Mua
terre   mua, muldu
vent   tuuli
verre   st՚ oklu

 

LES COULEURS

blanc   valgei
bleu   sinine
jaune   keldaine
noir   mustu
rouge   ruskei
vert   vihandu

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   pohjaine
sud   suvi
est   päivännouzu
ouest   päivänlasku 

 

LES SAISONS

printemps   kevät
été   kezä
automne   sygyzy
hiver   talvi