BRETON

BREZHONEG

 

 

Parlé dans la partie occidentale de la Bretagne, le breton est une langue celtique du groupe brittonique de la famille indo-européenne. Implantée dès le Vème siècle dans cette région française, la langue fut interdite dans les écoles de 1880 jusqu'au milieu du 20ème siècle avant de prendre un nouvel essor à partir de 1990. N'ayant aucun statut officiel bien que reconnu comme langue régionale, le breton est maintenant enseigné dans les écoles associatives Diwan sur la base d'une langue unifiée depuis les années 2000. Il joue également un rôle non négligeable dans l'édition, dans les services publics et possède une chaîne de télévision privée. Cette langue celtique dispose de quatre dialectes principaux (cornouiaillais, trégorrois, vannetais et léonard, ce dernier servant de base à la langue littéraire) et s'écrit avec l'alphabet latin dont l'orthographe a varié depuis le 17ème siècle avant que celle portant le nom de peurunvan ne devienne la référence en usage actuellement.

 

 

ALPHABET BRETON

a   b   ch   c՚ h   d   e   f   g   h   i   j   k   l

m   n   o   p   r   s   t   u   v   w   y   z

 

LES NOMBRES

Le système numéral breton est de type vigésimal (base 20) avec une structure particulière pour les nombres 18 (littéralement: 3x6) et 50 (littéralement: la moitié de 100).

1          unan
2          daou
3          tri
4          pevar
5          pemp
6          c՚ hwec՚ h
7          seizh
8          eizh
9          nav
10        dek

11         unnek
12         daouzek
13         trizek
14         pevarzek
15         pemzek
16         c՚ hwezek
17         seitek
18         triwec՚h
19         naontek

20        ugent
21         unan warn ugent
30        tregont
31         unan ha tregont
40        daou-ugent
41         unan ha daou-tregont
50        hanter-kant
51         unan ha hanter-kant
60        tri-ugent
61         unan ha tri-ugent
70         dek ha tri-ugent
71         unnek ha tri-ugent
80        pevar-ugent
81         unan ha pevar-ugent
90        dek ha pevar-ugent
91         unnek ha pevar-ugent
100      kant
1000   mil

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   beure, mintin
midi   kreisteiz, kreistevezh
soir   abardaez
nuit   noz

jour   deiz
semaine   sizhun
mois   miz
année   bloavezh

minute   munut, munutenn
heure   eur

hier   dec՚ h
aujourd'hui   hiziv
demain   warc՚ hoazh

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Lun
mardi   Meurzh
mercredi   Merc՚ her
jeudi   Yaou
vendredi   Gwener
samedi   Sadorn
dimanche   Sul

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Genver
février   C՚ hwevrer
mars   Meurzh
avril   Ebrel
mai   Mae
juin   Mezheven
juillet   Gouere
août   Eost
septembre   Gwengolo
octobre   Here
novembre   Du
décembre   Kerzu

 

LE CORPS HUMAIN

artère   gwazhienn-gas, gwadkaser
barbe  barv
bouche  genoù
bras  brec՚ h
cerveau   empenn
cheveu   blevenn, blev (collectif)
cheville   ufern
cil   malgudenn, malgud (collectif)
coeur  kalon
colonne vertébrale  livenn-gein, gwalenn-gein
corps   korf
côte   kostenn, kostezenn
cou    gouzoug
coude   ilin
crâne  klopenn
cuisse  morzhed
dent  dant
doigt  biz
dos  kein
épaule  skoaz
estomac  stomog
fesse  feskenn, peñs
foie   avu
front  tal
genou   glin
gorge  gouzoug
hanche   lez
intestin  bouzellenn
jambe  gar
joue  jod
langue   teod
larme   daeraouenn
lèvre  muzell
mâchoire   karvan
main  dorn
menton  groñj, elgezh
moustache   mourrenn
muscle   kigenn
narine   fron
nerf  nervenn
nez   fri
nombril   begel
nuque    kilpenn
oeil    lagad
ongle   ivin
oreille   skouarn
orteil   biz-troad
os   askorn
paupière   malvenn
peau   kroc՚hen
pied   troad
poignet  arzorn
poing  dorn
poitrine   bruched
pouce   meud
pouls   talm, kas (ar gwad)
poumon  skevent
rein   lounezh
ride  roufenn
salive  skop
sang  gwad
sein   bronn
sourcil   abrant
squelette   korf-eskern
sueur  c՚ hwez
talon  seul
tête   penn
veine   gwazhienn, gwazhied
ventre  kof
visage   dremm

 

LES ANIMAUX

animal   loen
abeille   gwenanenn, gwenan (collectif)
agneau   oan
aigle   erer
âne   azen
araignée   kevnidenn, kevnid (collectif)
autruche   struskañval
baleine   balum
canard   houad
cerf   karv
chameau   kañval
chat   kazh
cheval   marc՚ h
chèvre   gavr
chien   ki
cochon   pemoc՚ h
coq   kilhog
crabe   krank
crapaud   touseg
crocodile   krokodil
dauphin   delfin
écureuil   gwiñver, razh-koad
éléphant   olifant
escargot   melc՚ hwedenn- grogennek, melc՚ hwed-krogennek (collectif)
fourmi   merienenn, merien (collectif)
girafe   jirafenn
gorille   marmouz-meur
grenouille   ran, glesker (grenouille grise)
guêpe   gwespedenn, gwesped (collectif)
hérisson   heureuchin, avalaouer
hibou   toud
hippopotame   dourvarc՚ h
hirondelle   gwennili
insecte   amprevan
kangourou   kangourou
lapin   konikl, lapin
léopard   loupard
lézard   glazard
libellule   nadoz-aer
lièvre   gad
lion   leon
loup   bleiz
mouche   kelienenn, kelien (collectif)
moustique   pikerez
mouton   dañvad
oie   gwaz
oiseau   evn, labous
ours   arzh, ourz
panthère   panterenn
papillon   balafenn
perroquet   peroked
phoque   reunig
pigeon   dube
poisson   pesk
poule   yar
puce   c՚ hwenenn, c՚ hwen (collectif)
rat   razh
renard   louarn
requin   rinkin
rhinocéros   frikorneg
sangsue   gelaouenn, gwaderez
sauterelle   lamperez
serpent   naer, sarpant
singe   marmouz
souris   logodenn, logod (collectif)
taupe   goz
taureau   tarv
tigre   tigr
tortue   baot
vache   buoc՚ h
veau   leue
zèbre   roudenneg

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   aer
arbre   gwezenn, gwez (collectif)
argent   arc՚ hant
bois   koad
branche   barr
brouillard   latar, brumenn
chaleur   tommder
ciel   oabl
côte   aod
couleur   liv
désert   gouelec՚ h
eau   dour
éclair   luc՚ hedenn, luc՚ hed (collectif)
étoile   steredenn, stered (collectif)
fer   houarn
feu   tan
feuille   delienn
fleur   bleunienn, bleuñv
fleuve   stêr
forêt   koad
froid   yenijenn, yenien
fumée   moged
glace   skorn
herbe   geot (collectif)
île   enez
inondation   dour-beuz, liñvadenn
lac   lenn
lumière   gouloù
lune   loar
mer   mor
monde   bed
montagne   menez
neige   erc՚ h
nuage   koumoulenn, koumoul (collectif)
ombre   skeud, disheol (du soleil)
or   aour
papier   paper
pierre   maen
plante   plantenn, plant (collectif)
pluie   glav
poussière   poultr, poultrenn
racine   gwrizienn
rocher   karreg, roc՚ hell
sable   traezh
soleil   heol
tempête   barr-amzer
Terre   douar
terre   douar
vent   avel
verre   gwer

 

LES COULEURS

blanc   gwenn
bleu   glas
jaune   melen
noir   du
rouge   ruz
vert   gwer

 

LES POINTS CARDINAUX

nord   hanternoz
sud   su
est   reter
ouest   kornaoueg

 

LES SAISONS

printemps   nevezamzer, nevezhañv
été   hañv
automne   diskaramzer
hiver   goañv