ARABE

  ՙARABÎ *

* L'arabe emploie une écriture particulière. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins.

 

L'arabe, par le nombre de ses locuteurs, est une grande langue internationale dont l'aire linguistique s'étend dans l'ensemble du Proche-Orient, du Moyen-Orient et en Afrique du Nord. Son expansion territoriale, dûe à l'Islam et au Coran, lui a permis d'avoir le statut officiel dans près de 26 Etats du monde. Originaire de la péninsule Arabique au IIème siècle, la langue s'est morcelée en de multiples variantes dialectales, mais un arabe standard, enseigné dans les écoles, utilisé dans les médias et servant de moyen de communication entre les différents Etats arabes, est né au début du XIXème siècle grâce à la modernisation de son vocabulaire et la création de nombreux néologismes. Il appartient, de même que l'hébreu et l'amharique, à la branche sémitique de la famille afro-asiatique et a influencé de nombreuses langues à son contact. Son écriture, très ancienne, a servi de support à bon nombre de langues qui lui sont étrangères.

 

 

ALPHABET ARABE

 

LES NOMBRES

Son système numéral est décimal.

1          wâḥid
2          ithnâni
3          thalâtha            
4          arbaՙ
5          khamsa
6          sitta
7          sabՙ a
8          thamânî
9          tisՙ a
10        ՙashara

11         aḥada ՙashara
12        ithnâ ՙashara
13        thalâtha ՙashara
14        arbaՙ ata ՙashara
15        khamsa ՙashara
16        sittata ՙashara
17        sabՙ ata ՙashara
18        thamâniyata ՙashara
19        tisՙ ata ՙashara

20        ՙishrûn
21         wâḥid wa ՙishrûn
30        thalâthûn
40        arbaՙ ûn
50        khamsûn
60        sittûn
70        sabՙ ûn
80        thamânûn
90        tisՙ ûn
100      mâ՚ a, mi՚ a
1000   alf

 

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ṣabâḥ
midi   muntaṣaf an-nahâr, żuhr
soir   masâ՚
nuit   layla

jour   yawm
semaine   jumՙ a, usbûՙ
mois   shahr
année   sana

minute   daqîqa
heure   sâՙ a

hier   al-bâriḥa, ams
aujourd'hui   al-yawma
demain   ghadan, fîl-ghad

 

 

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   (yawm) al-ithnayni
mardi   (yawm) ath-thulâthâ՚
mercredi   (yawm) al-arbiՙ â՚
jeudi   (yawm) al-khamîs
vendredi   (yawm) al-jumՙ a
samedi   (yawm) as-sabt
dimanche   (yawm) al-aḥad

 

 

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   yanâyir
février   fibrâyir
mars   mârs
avril   abrîl
mai   mâyû                    
juin   yûnyû
juillet   yûlyû
août   ughusṭus
septembre   sibtimbir
octobre   uktûbir
novembre   nûfimbir
décembre   dîsambir

Remarque:  Parallèlement au calendrier musulman ou hégirien qui est un calendrier lunaire, l'arabe utlise également les noms des mois occidentaux.

 

LE CORPS HUMAIN

artère   watîn, sharyân
barbe   liḥya
bouche  fâh, fam
bras  dhirâՙ
cerveau  dimâgh, mukhkh
cheveu  shaՙ ra
cheville   kâḥil
cil   hudba
coeur    qalb
colonne vertébrale   al-ՙamûd al-faqrî
corps   jasad, jism
côte   ḍilՙ
cou   ՙunuq
coude   kûՙ, mirfaq
crâne   jumjuma
cuisse    fakhdh
dent   sinn
doigt    iṣbaՙ
dos    żahr
épaule   ՙâtiq, katif
estomac   miՙ da
fesse   ridf
foie   kabid
front   jabîn
genou    rukba
gorge   ՙunuq
hanche   khâṣina, warik
intestin   miՙ â
jambe   sâq
joue   khadd
langue   lisân
larme   damՙ a
lèvre   shafa
mâchoire   fakk
main   yad
menton   dhaqan
moustache   shârib
muscle   ՙaḍal
narine   minkhar
nerf    ՙaṣab
nez   anf
nombril   surra
nuque   kâhil, qafâ
oeil   ՙayn
ongle   żafr, żufr
oreille   udhn
orteil   iṣbaՙ
os   ՙażm
paupière   jafn
peau   bashara, jild
pied   rijl, qadam
poignet   zand, miՙ ṣam
poing   qabḍat yad
poitrine   ṣadr
pouce    ibhâm
pouls    nabḍ
poumon    ri՚ a
rein  kulya
ride   tajâՙ îd
salive   rîq, luՙ âb
sang   dam
sein   ṣadr
sourcil   ḥâjib
squelette   haykal
sueur   ՙaraq, rashaḥ
talon   ՙaqib
tête   ra՚ s
veine   ՙirq, warîd
ventre   baṭn
visage   wajh

 

LES ANIMAUX

animal   ḥayawân
abeille   naḥla
agneau   ḥaml
aigle   ՙuqâb
âne   ḥimâr
araignée   ՙankabût
autruche   naՙ âma
baleine   ḥût
canard   baṭṭa
cerf   ayyal
chameau   jamal
chat   hirr(a), qiṭṭ(a)
cheval   jawâd, ḥiṣân
chèvre   miՙ zât, ՙanz
chien   kalb
cochon   khinzîr
coq   dîk
crabe   saraṭân, salṭaՙ ûn
crapaud   ՙuljûm, ḍifdiՙ
crocodile   timsâḥ
dauphin   dulfîn
écureuil   sinjâb
éléphant   fîl(a)
escargot   ḥalazûn
fourmi   namla
girafe   zirâfa
gorille   ghûrillâ
grenouille   ḍifdaՙ
guêpe   zumbûr
hérisson   qunfudh
hibou   bûma
hippopotame   faras an-nahr
hirondelle   sunûnuwwa
insecte   ḥashara
kangourou   kanghar
lapin   arnab
léopard   fahd, nimr
lézard   saḥliyya
libellule   yaՙ sûb
lièvre   quwâՙ, arnab barrî
lion   asad, layth, ՙabbâs
loup   dhi՚ b
mouche   dhubâb(a)
moustique   nâmûs, baՙ ûḍa
mouton   shât, kharûf
oie   wazza, iwazza
oiseau   ṭâ՚ ir, ՙuṣfûr
ours   dubb
panthère   nimr, namira, fahd
papillon   farâsha
perroquet   babaghâ՚
phoque   ՙijl al-baḥr, fuqma
pigeon   ḥamâma
poisson   samak
poule   dajâja
puce   barghûth
rat   juradh
renard   thaՙ lab(a)
requin   qirsh
rhinocéros   karkadann
sangsue   ՙalaqa, maṣṣâṣ
sauterelle   jarâda
serpent   ḥayya, thuՙ bân
singe   qird
souris   fa՚ r
taupe   khuld, juldh
taureau   thawr
tigre   nimr
tortue   sulḥufât
vache   baqara
veau   ՙijl
zèbre   zarad, ḥimâr az-zarad

 

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   jaww, hawâ՚
arbre   shajara
argent   fiḍḍa
bois   khashaba
branche   ghuṣn
brouillard   ḍabâb
chaleur   ḥarr, ḥarâra
ciel   sama՚
côte   sâḥil
couleur   lawn
désert   ṣaḥrâ՚
eau   mâ՚
éclair   barq
étoile   kawkab, najm
fer   ḥadîd
feu   nâr
feuille   waraqa
fleur   zahra
fleuve   nahr
forêt   ghâba
froid   bard
fumée   dukhân
glace   thalj
herbe   ḥashîsh, ՙushb
île   jazîra
inondation   ṭûfân, fayaḍân
lac   buḥayra
lumière   ḍaw՚, nûr
lune   qamar
mer   baḥr
monde   ՙâlamՙ
montagne   jabal
neige   thalj
nuage   saḥâb, ghayma
ombre   ẓill
or   dhahab
papier   waraq
pierre   ḥajar
plante   nabta
pluie   maṭar
poussière   ghubâr
racine   jidhr, ՙirq
rocher   ṣakhr ՙalîn
sable   raml
soleil   shams
tempête   ՙâṣifa
Terre   al-ghabrâ, arḍ
terre   turâb, ban, arḍ
vent   rîḥ, hawâ՚
verre   zujâja

 

LES COULEURS

blanc   abyaḍ
bleu   azraq
jaune   aṣfar
noir   aswad
rouge   aḥmar
vert   akhḍar

 

LES POINTS CARDINAUX

nord    shamâl
sud   janûb
est   sharq
ouest   gharb

 

LES SAISONS

printemps   rabîՙ
été   ṣayf
automne   kharîf
hiver   shitâ՚