TUSCARORA

SKARÙ∙RĘʔ 



La langue tuscarora appartient à la branche septentrionale de la famille amérindienne des langues iroquoiennes. Malgré des tentatives de sauvegarde, elle est quasiment éteinte et seul quelques locuteurs la parlent encore dans la réserve des Six Nations, située dans l'Ontario, au Canada, et dans la réserve tuscarora de Lewiston, au nord-ouest de l'Etat de New-York, aux Etats-Unis. Les deux dialectes qui composent la langue s'écrivent avec l'alphabet latin, mais il existe en fait deux écritures différentes qui ont été développées dans les réserves des deux pays et que reflète le nom de la langue: skarù∙ręʔ  ou  sgaroore̲h̲՚.

L'alphabet tuscarora est le suivant:

a   č   e   ę   h   i   k   l   m   n   p   r   θ   s   t   u   w   y   ʔ

(Alphabet utilisé couramment dans la langue)


a   č   e   e̲h̲   h   i   k   n   r   s   sy   t   th   u   w   y   ՚
 
(Alphabet développé dans la réserve de Lewiston)

NB:  En raison de problèmes techniques, certains accents et signes diachritiques sont légèrement décalés par rapport  à la graphie d'origine.

COMPTER EN TUSCARORA

Le tuscarora utilise le système numéral décimal.

1           ę́∙či
2          né∙kti
3          áhsę
4          hę́ʔtahk
5          wísk
6          úhyaʔk
7          čá∙ʔnahk
8          né∙kręʔ
9          níhręʔ
10        wáhθhę∙


11         ę́∙či θkáheʔr
12        né∙kti∙ θkáheʔr
13        áhsę θkáheʔr
14        hę́ʔtahk θkáheʔr
15        wísk θkáheʔr
16        úhyaʔk θkáheʔr
17        čá∙ʔnahk θkáheʔr
18        né∙kręʔ θkáheʔr
19        níhręʔ θkáheʔr


20       newáhθhę
21        newáhθhę ę́·či
30       áhsę tiwáhθhę
40       hę́ʔtahk tiwáhθhę
50       wísk tiwáhθhę
60       úhyaʔk tiwáhθhę
70       čá∙ʔnahk tiwáhθhę
80       né∙kręʔ tiwáhθhę
90       níhręʔ tiwáhθhę
100     kayáhstih
1000  uyáhsteh



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   θuhtérhę, θuhterhęʔáh
midi   ęʔnyéhči, thaʔnyawęʔníhę
soir   waʔuhθá∙thuʔ, theʔnę̀∙reh
nuit   yuhθá∙thę, θwahθę́∙ʔna∙t

jour   awę́∙ʔneh
mois   uhihtéʔčreh
année   awúhsteh

minute   mę̀∙nit
heure   ę́∙či kawenę́∙tʔek

hier   thé∙ʔnęʔ
aujourd'hui   kyè∙wę, kyè∙wę yurhę́ʔę
demain   ęyúrhęʔ



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   mę́∙teh
mardi   né∙kti∙ tičuhtérhę
mercredi   áhsę tičuhtérhę
jeudi   hę́ʔtahk tičuhtérhę
vendredi   wísk tičuhtérhę
samedi   awę́∙ʔnakwt
dimanche   yawętatukę́htę tatukę́hti



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   θkawéʔrkye
février   kęnę́hti, čuhyeθáʔkye
mars   kanęharę́ʔkye
avril   čuhyeθáʔkye, kanęharę́ʔkye
mai   kęnę́hteh
juin   kęnhyeháh
juillet   kęnhyehé∙θuʔ
août   rahθeʔkyeháh, kę̀∙nęʔr
septembre   rahθeʔkyeháh
octobre   rahθeʔkyehé∙θuʔ
novembre   kuhserhęháh
décembre   kuhserhęhé∙θuʔ



LE CORPS HUMAIN
                         
barbe   uhsú·kareh                                 
bouche   uhskahrę̀·weh                         
bras   unę́čheh
cerveau   unę́hwareh
cheveu   ukyéɁweh
cheville   učahskwì·reh, ukwè·reh
cil   ukahčúɁneh
coeur   aweryáhseh, awęnhéɁčreh
colonne vertébrale   uhsnyę́hθreh, awę́ʔweh yuhsnahrę́·wa·t
corps   ukyérheh
côte   uturáhčreh
cou   uháʔθeh
coude   uhkyúhseh                         
cuisse   uręɁéʔčreh                         
dent   utúʔθeh
doigt   uhsúʔkweh
dos   awę́ʔweh
épaule   uhnę́hweh
estomac   útkweh
fesse   uhéčheh
foie   uthwę́hseh
front   ukę́ʔneh
genou   awętkwé·θeh
gorge   uháhkwareh, uhę́hkweh, uhę́hθeh
hanche   uhtíčheh, uhtyà·weh
intestin   uyáʔreh
jambe   urę́hseh
joue   unhúʔweh
langue   awęʔtáhseh
larme   ukáhθreh                    
lèvre   uhsúhkweh                       
main   uʔéhneh
menton   uʔyhú·čeh
muscle   unęhyaθeʔkę́haʔnęʔ
narine   uʔčękáhreh
nerf   ręʔnérsthaʔ
nez   uʔtyę́hseh
nombril   uʔnihsę̀·reh
nuque   uhnęhwéčheh
oeil   ukáhreh
ongle   učihskę́hkareh, uhskękwà·reh
oreille   uhę́hneh
orteil   uhsúʔkweh
os   uhskę́ʔreh
paupière   utihséʔyeh
peau   uθnáhreh
pied   úhseh
poignet   uθè·reh
poing   úhčeh, učíhkweh                                        
pouce   uhsúʔkweh wì·yuh        
poumon   uthwę́ʔreh
rein   uʔnyè·ruru·θ
ride   uθríʔreh
salive   utúʔkreh
sang   ká·tkęʔ, utkwà·reh
sein   uʔáhseh
sourcil   ukahréʔneh
squelette   uhskę́ʔreh, učkę́ʔreh
sueur   ú·thekw
talon   uʔterhę́čheh
tête   utáʔreh
veine   unęhyá·θeh
ventre   uhwé·θneh, útkweh
visage   ukę́hseh



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   kačhè·nęʔ
abeille   ruʔtáhkę
agneau   weʔrá·ksę·
aigle   stakwiʔáh
âne (mule)   kahęhné·θęh áha·θ
araignée   rukiʔyáhskę
autruche   uhstrù·riʔ
baleine   uhsú·kawe·θ
canard   kwéʔkwek, θúʔyę·t
cerf   á·kweh
chat   tá·ku·θ
cheval   áha·θ
chèvre   kakyerhá·kra·θ
chien   čír
cochon   kwískwis
coq   tahuré·tik kaʔníha·
crabe   ruhsè·nuʔ
crapaud   runę́hθkwaręʔ
crocodile   suká·we·θ
écureuil   θá·st (noir), θá·st tiwaʔkę́hrayęʔ (gris), čuhsuʔkwaká·nę·t (rouge)
éléphant   uθriʔrehúʔy
escargot   čihskęhrè·weh, uθríʔraʔ
fourmi   ručì·nękw
grenouille   ruté·krar
guêpe   kahéčhe·θ, ruʔtáhkę
hibou   ù·waʔ
kangourou   uhstrù·riʔ
lapin   kwè·ruʔ
léopard   kę́hreks učísnuhkweh
lézard   rukwéhuʔy, arekwéhuʔy, rukwéʔkweʔ
libellule   kahahstì·nęhs
loup   θkwarì·nę
moustique   ruʔté·yu·ʔ
mouton   weʔrá·ksę·
oie   uhę́ʔręʔ (du Canada), katúʔθę·t (domestique)
oiseau   číʔnęʔ
ours   uhčíhręʔ
panthère   tkęhwè·nuh
perroquet   tríʔtriʔ
pigeon   urí·ʔneh
poisson   kę́·čęh
poule   tahuré·tik
puce   nà·werk
rat   ruyę́ʔtuʔ, ruhskwé·ʔnęʔ
renard   θkęhná·ksę
requin   waʔnewakstaksʔúʔy
sangsue   rutéhwęh
sauterelle   čihkwé·kęh
serpent   rúhskwaʔneh
singe   kačíhkwna·ks
souris   ruskwè·nęʔ
taupe   čunaʔtáhčre·θ, aθneháh
taureau   ushé·rę·t kaʔníha· 
tortue   ráʔkwihs
vache   yunęhráʔsa·t, kanęhraʔsá·kuʔ, ushé·rę·t
veau   usherę·tʔáh


LA NATURE

air   ù∙wereh
arbre   urę́ʔeh
argent   kahwihstanù∙ręʔ, kahwihstanù∙ręʔ uhwaryá∙kęʔ
bois   úhkareh, uhwę́ʔkhareh, uyękwì∙reh
branche   úʔčkaweh, utkwì∙reh, úʔčhareh
brouillard   učhá∙ʔneh
chaleur   uʔnarihę́hsteh
ciel   urę́hyeh
côte   haʔ tiwakę́hya∙t, kęʔ tiwakęhyaʔná∙ʔnyeʔ
couleur   uhθúhkweh
désert   uʔwnayáʔkęh, urhaʔnakęwʔúʔy, yuʔtehakwęhnárhę
eau   à∙węʔ
éclair   newatkahréhnari∙ks
étoile   uʔnihsę̀∙reh
fer   uwè∙nęʔ
feu   učę́heh
feuille   uʔę́hreh
fleur   učiʔčíhsteh
fleuve   kahyęháhrę, kę́yhnu∙ʔ, uyhę́heh
forêt   úrhaʔneh
froid   á∙thuʔ
fumée   yú∙kyęr
glace   uwí∙seh
herbe   uherúhkweh, unę́hsakwt katerʔahθę́∙tih
île   yuhwè∙nuʔ
inondation   à∙węʔ waʔwnawérhę
lac   unyá∙tareh
lumière   učíʔreh, yú∙huks, uhúkčreh
lune   í∙kaʔr, ahθęʔnyéha∙ʔ
mer   unyá∙tareh, kanyatarehúʔy
monde   áʔwneh, úʔwneh
montagne   unę́∙ʔneh, yunętherʔúyʔ
neige   uwí∙θreh
nuage   uráʔθeh, uráʔθreh
ombre   utiʔθrę́hsteh
or   tikačiʔtkwáhnayęʔ
papier   uhyatę́hsteh
pierre   učtę́hreh, uhrę́ʔneh
plante   uhtwę́heh, utráhneh
pluie   wę́∙tu∙č
poussière   uʔkę́hreh, awę́hęʔ
racine   uhnéʔreh
rocher   učtę́hreh
sable   uʔtéheh
soleil   híhteʔ
tempête   węʔnaksáʔthaʔ, katyęʔkwí∙theʔ
Terre   úʔwneh
terre   à∙wiʔr, awę́hreh
vent   wú∙ʔna∙č, ù∙wereh
verre   awé∙kyeh


LES COULEURS

blanc   uhwaryá∙kęʔ
bleu    utihę́∙ryeh
jaune   učiʔtkwáhneh
noir   kahę́sči, učihę́hreh
rouge   katkwarà∙yęʔ, tikatkwará∙yę∙t
vert   uhè∙reh



LES POINTS CARDINAUX

nord   athúʔkye
sud   uhskú∙tkye
est   nwaʔné∙tkęʔθ
ouest   wewarerę́∙tyęhs



LES SAISONS

printemps   nęwúhstahkw
été   kęnháʔkye
automne   rahθéʔkye
hiver   kuhsérhę