TSHILUBA

TSHILUBA

C'est dans la partie centrale de la République Démocratique du Congo (ex-Zaïre), précisément dans les deux provinces orientale et occidentale du Kasaï, qu'est parlé le tshiluba. On peut distinguer deux variantes dialectales: celle de l'est représentée par le peuple Luba et celle de l'ouest par les Lulua. Cette langue bantoue de la famille nigéro-congolaise bénéficie du statut de langue nationale dans l'ex-Zaïre et d'une orthographe standardisée qui ne fait pas encore l'unanimité. L'alphabet traditionnel latin est toujours en usage.

ALPHABET TSHILUBA

a   b   d   e   f   i   j   k   l   m   

n   o   p   s   t   u   v   w  y  z

LES NOMBRES

La numération est de type décimal avec une structure particulière pour les nombres 7 et 8.

1           umwe       
2           ibidi
3           isatu
4           inayi
5           itanu
6           isambombo
7           muanda mutekete
8           muanda mukulu
9           tshitema
10         dikumi

11          dikumi ne umwe
12         dikumi ne ibidi
13         dikumi ne isatu
14         dikumi ne inayi
15         dikumi ne itanu
16         dikumi ne isambombo
17         dikumi ne muanda mutekete
18         dikumi ne muanda mukulu
19         dikumi ne tshitema

20         makumi abidi
21          makumi abidi ne umwe
30         makumi asatu
40         makumi anayi
50         makumi atanu
60         makumi asambombo
70         makumi muanda mutekete
80         makumi muanda mukulu
90         makumi tshitema
100       lukama
1000    tshinunu

LE TEMPS 

LA DIVISION DU TEMPS 

matin   lunkelu, dinda
midi   mujalamu wa diba
soir   dilolo
nuit   bufuku, butuku

jour   dituku, difuku
semaine   lubingu, lumingu
mois   ngondo
année   tshidimu

minute   munute
heure   diba

hier   makelele, maloba mupite
aujourd'hui   lelo
demain   makelela, maloba uvuavua

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   dimwe
mardi   dibiidi
mercredi   disatu
jeudi   dinayi
vendredi   ditanu
samedi   disambombo
dimanche   lubingu, lumingu

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   ngondo wa ku mpala ou tshiongo wa minanga
février   ngondo muibiidi ou luishi
mars   ngondo muisaatu ou luabanya nkasu
avril   ngondo muinayi ou tshisanga nkasu ou tshipanga nkasu
mai   ngondo muitanu ou lumungulu ou kalubi՚ a bisala
juin   ngondo muisambombo ou kabala shipu ou kashipu nkenza
juillet   ngondo wa muanda mutekete ou kashipu mpu mpu mpu
août   ngondo wa muanda mukulu ou tshimungu wa mashika
septembre   ngondo wa tshitema ou losha՚ a matu ou mudila ntongolo
octobre   ngondo wa dikumi ou kasua mansense ou kabitende
novembre   ngondo wa dikumi ne umwe ou kasuabanga
décembre   ngondo wa dikumi ne ibidi ou tshisua munene

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont identifiés par des nombres, mais il existe également pour ces derniers des termes locaux.

LE CORPS HUMAIN

artère   mujilu wa mashi makunze
barbe   muedi, muevu
bouche   mukana
bras   diboko
cerveau   bongo bwa mutu
cheveu   lusuki, kasuki
cheville   kampombe, kampombo
cil   lukofi
coeur   muoyo
colonne vertébrale   muongo, mubongo
corps   mubidi, mbidi
côte   lubadi, lubale, lubanji
cou   nshingu
coude   lukenyibu
crâne   tshibalubalu, kabalubalu
cuisse   tshibelo, tshioko
dent   dino, dinu
doigt   munu
dos   nyima
épaule   dikaya, dipeka, dikepa, diyeka
estomac   tshifu, tshifue
fesse   ditaku, ditengi, ditenge
foie   mutshima
front   mpala
genou   tshinu
gorge   diminu, muminu
hanche   lukundu, tshikundukundu, dikunku
intestin   dila
jambe   mukolo
joue   ditama
langue   ludimi
larme   tshinsonyi
lèvre   mushiku
mâchoire   lubanga, tshinyanganyanga
main   tshianza
menton   lubanga, tshibanga
moustache   mumpenya
muscle   musunyi, dikoyi
narine   mumpempe
nerf   bongo
nez   diulu
nombril   muofo, mufu, mumvu, mututu, muvu
nuque   dikoshi, kabonkoshi
oeil   disu
ongle   luzadi, luzala
oreille   ditshi, ditshio
orteil   muana wa nkasa, muana wa dikasa
os   mufuba, tshifuba, mukupa
paupière   tshilafinye, tshilavinyo, tshilabuidi
peau   dikoba
pied   dikasa
poignet   nshingu wa diboko
poing   dikomo, dinkomo, disundu, difungu
poitrine   tshiadi
pouce   tshiala (muabilayi)
pouls   mujilu udi utaka
poumon   tshisulusulu
rein   konyi, kamuma
ride   munyengu, mufudi
salive   lute, mate, matshi
sang   mashi
sein   dibele
sourcil   dikiki
squelette   bikoyikoyi, mifuba
sueur   tshisululu, luanga, tshikopakanyi
talon   tshikankanya
tête   mutu
veine   mujilu
ventre   difu
visage   mpala

LES ANIMAUX

animal   nyama
abeille   lunyiki, lubulubulu
agneau   muana wa mukoko
aigle   mukanku
âne   mpunda, mpungulu
araignée   ntande, nzaji
autruche   ntuba
canard   dibata, mpatu
cerf   kasha
chameau   mfulansa, mfualansa wa dikoko
chat   kambishi, kampusu, mpusu
cheval   kabalo, kabalu, mfualansa
chèvre   mbuji
chien   mbwa, kabwa
cochon   ngulube
coq   tshitala, nzolo mulume, nzolo wa tshitala
crabe   lukala
crapaud   tshiula, tshiula mbototo, tshimbototo
crocodile   ngandu
écureuil   kabundi, kanshindi, nshindi, mushindi
éléphant   nzevu, kapumbue
escargot   dilandi, nyonga, kayopeli, kayopedi
fourmi   kankenene
girafe   ngomba ngole
gorille   nsokumuntu
grenouille   ludimba, lusembue, lusembu
guêpe   dingulungu, di(n)tetembue
hérisson   nkese
hibou   tshipungulu, kakutukutu, tshishenene
hippopotame   nguvu, tshiboko
hirondelle   kandindi, kambelembele
insecte   kishi, tshishi
kangourou   nkangulu
lapin   kalulu
léopard   nkashama
lézard   musodi, musodia
libellule   kalombo, muinjidinjidi
lièvre   mukenge
lion   ntambwe
loup   mubwabwa, muzeu, muzewu
mouche   lujiji, lujinji
moustique   kamu, kamembele
mouton   mukoko
oie   tshiokoso, tshiowa, tshiowela
oiseau   nyunyi, nyunyu
ours   muzeu, muzewu
panthère   nkashama wa mutunda
papillon   tshibeyibeyi, tshibayibayi
perroquet   nkusu (mulume)
pigeon   kankudimba, nkudimba, mputunyunyi
poisson   mushipa
poule   nzolo mukaji
puce   lutolekela, mutolo
rat   mpuku
renard   kabundi
rhinocéros   kadionkono
sangsue   musundu
sauterelle   lupasu, mpasu
serpent   nyoka
singe   nkima, nsoko, kansoko, ntombola, mbela
souris   kampuku, kapuku
taupe   tshibulebule
taureau   ngombe mulume, mulume wa ngombe
tigre   ngole
tortue   nkuvu, ngudu, nkudi
vache   ngombe mukaji, mukaji wa ngombe
veau   muana ngombe
zèbre   ngomba ngole

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   kapepele, lupepele
arbre   mutshi
argent   tshiamu tshia mpalata
bois   mutshi
branche   ditamba, tshisala
brouillard   ditshima, difuima, dibungi, dinene
chaleur   kadilu, kapia, munya, mudilu
ciel   diulu
côte   muelelu
couleur   dikalu, dilangi
désert   tshipele, butoke
eau   maayi
éclair   mupenyi, mukenya
étoile   mutooto
fer   tshiamu tshifiike
feu   kapia, kadilu
feuille   dibeji
fleur   tshilongo
fleuve   musulu
forêt   ditu
froid   mashika
fumée   muinshi, muishi
glace   maayi makuatakane, dibue dia maayi, ngalashe
herbe   tshisosa, tshilu
île   nkolo, tshidila, tshitamba, tshisanga
inondation   diangalala dia maayi, ditangalala dia maayi
lac   dijiba
lumière   munya
lune   muenji
mer   mbu
monde   buloba
montagne   mukuna
neige   busu bwa mvula, neje
nuage   tshiululu, divuba
ombre   dileji, dipolele
or   olo, mpaunyi
papier   muhanda
pierre   dibwe
plante   mutshi
pluie   mvula
poussière   lupuishi, lusoka
racine   muji
rocher   mutunda wa dibwe, lubwebwe
sable   lusenge
soleil   diba
tempête   mvula wa muvimbi, mvula wa mudimbi, tshipupu
Terre   buloba
terre   buloba
vent   kapepele, lupepele
verre   talatala, ntalatala

LES COULEURS

blanc   -toke
bleu   bule
jaune   -a kalabi
noir   -fiike
rouge   -kunze
vert   -a maayi a matamba

LES POINTS CARDINAUX

nord   mutu wa buloba
sud   manda a buloba
est   mpatukilu (wa diba)
ouest   mbuelelu wa diba

LES SAISONS

saison sèche   mushipu
saison des pluies   matuku a mvula

Remarque:  Il n'existe que deux saisons dans cette partie de l'Afrique.