TRUNG (DULONG)

TVRUNG KVT


Les Trung ou Dulong sont reconnus comme l'une des ethnies officielles de la Chine. Leur langue de la branche tibéto-birmane de la famille sino-tibétaine est parlée officiellement dans une douzaine de villages dans le district de Gongshan et le comté autonome de Dulong fondés en 1956, lesquels sont situés au nord-ouest de la province du Yunnan. Le trung, composé de deux dialectes qui reprennent les noms des deux rivières où la population s'est établie, Dulong et Nu Jiang, a pu se maintenir grâce à son isolement, mais son existence demeure néanmoins précaire même si la langue est encore employée dans la vie quotidienne. Au milieu des années 80, il fut décidé de lui apporter une forme écrite à partir de l'alphabet latin grâce à un linguiste américain, mais son usage actuel est encore réservé à une petite minorité de la population. Malgré la création de quelques classes où l'enseignement n'est en fait qu'un mélange de la la langue locale et du mandarin et la publication d'un dictionnaire trilingue par le Trung Dictionary Committee, la langue chinoise reste le moyen de communication majeur dans cette région du Yunnan.

L'alphabet trung est le suivant:

a   b   c   d   e   g   h   i   j   k   l   m  

n   o   p   r   s   t   u   v   w   y  



COMPTER EN TRUNG

Le système numéral du trung est décimal.


1          ti, kye
2         vni
3         vseum     
4         vbli
5         pv'nga
6         kruq
7         seunyit
8         hyvt
9         dvgeu
10       tical


11        tical ti
12        tical vni
13        tical vseum     
14        tical vbli
15        tical pv'nga
16        tical kruq
17        tical seunyit
18        tical hyvt
19        tical dvgeu


20       vni cal
21        vni cal ti
30       vseum cal
40       vbli cal
50       pv'nga cal
60       kruq cal
70       seunyit cal
80       hyvt cal
90       dvgeu cal
100     hya
1000  tu



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   svrang  
midi   nvm mvgyang     
nuit   gyadeu, gyaq  

jour   ni  
semaine   bvban 
mois   svla 
année   ning  

minute   heu  
heure   dvm  

hier   chvgya ni  
aujourd'hui   tvnmi 
demain   vsan ni  



LE CORPS HUMAIN

barbe   dungbeur, mvrmeul
bouche   neui, neuigong
bras   tapeum
cerveau   unu
cheveu   unei
cheville   hreimeq
cil   meqjeum
coeur   rvmoq
colonne vertébrale   gong'riq
corps   gong
côte   pvram
cou   pvgyong
coude   ur kurmu
crâne   uklang
cuisse   mvchi
dent   sa
doigt   urhram
dos   gong
épaule   ra
estomac   nvpom
fesse   nvkreq, nvpi
foie   pvshin
front   mvrdaq
genou   pvngpeut
gorge   chvhraq
intestin   pvgyeu
jambe   hrei
joue   mvrpeum
langue   pvlai
lèvre   neuikop, neuipeun
mâchoire   mvkai
main   ur
menton   nvbung
muscle   dvgru
narine   svna dung
nez   svna
nombril   punin
nuque   langgeui
oeil   meq
ongle   nyil
oreille   vna
orteil   hreihram
os   vng'reu
paupière   meqkop, meqpeun
peau   peq, vngpeun
pied   hrei
poignet   urchiq
poing   urpong
poitrine   prang
pouce   dvbvn, ur dvbvn
pouls   ca
poumon   rvseu
rein   tvreq
ride   urchiq
salive   chaima
sang   sheui
sein   nung
sourcil   meqjeum
squelette
sueur   geur
tête   u
veine   dvgru
ventre   pa
visage   mvr, mvrben



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   geu
abeille   kua, shingkua
aigle   teumeu
âne   kureu
araignée   jan
canard   aq
cerf   shvwa
chat   nvmei, vli
cheval   mvgeu, ta
chèvre   vchit
chien   dvgeui
cochon   waq
coq   dvnggu
écureuil   pvtvng
éléphant   rombuchi
escargot   kuakua nungngua
fourmi   svroq
hérisson   gvdeu
hibou   gugu, pu
insecte   bvling
lapin   rvgong
lézard   beu svri waq, pazvng
libellule   nvmzer tvma
lion   singgi
mouche   vjeu
moustique   basi, mvgrang
mouton   lvga
oie   ngang urbet
oiseau   pvchiq
ours (noir)   sheui
papillon   bakuar
pigeon   vhreu
poisson   ngv'plaq
poule   kaqma
puce   svli
rat   deut
renard   pvgui
sangsue   mvpvt
sauterelle   zvkkoq, kolang
serpent   beu
souris   deut
taureau   nungngua
tortue   chvkop
vache   nungngua
veau   labuchvl


LA NATURE

arbre   shing, shingzvng
argent   ngul
bois   shing
branche   tvnghra
brouillard   pvngneu, shvmeui
ciel   muq, nvm
eau   ngang
éclair   chvngbal
étoile   gurmet
fer   shvm
feu   tvmi
feuille   shing'lvp
fleur   shinwvt
fleuve   wang, wangdong
forêt   shingsvng
froid   glvng (être froid)
fumée   mv'eu
glace   brap
herbe   shin
île   svlung
inondation   kizinzin
lac   cu
lumière   nvm dvbra
lune   svla
mer   cu
monde   mvli mvdvm
montagne   lvka
neige   tvwvn
nuage   rvmeut
or   ser
papier   jvgye
pierre   lung
plante   shin
pluie   nvmzvng ti
poussière   paboq
racine   vng'reu
rocher   lung
sable   cvwaq
soleil   nvm, nvm'lung
tempête   pvgyuk wa
Terre   mvli mvdvm
terre   vsa
vent   nvmbeung
verre   shigu


LES COULEURS

blanc   mong (être blanc)
bleu   sit (être bleu)
jaune   guar (être jaune)
noir   naq (être noir)
rouge   pvsai (être rouge)
vert   pvshing (être vert)


LES POINTS CARDINAUX

nord   wang'u
sud   wangmi
est   shar, nvmcvr
ouest   neup, nvmneup


LES SAISONS

printemps   mvgyu nvm
été   nvm'leum nvm
hiver   rvngtong nvm
saison des pluies   vzar nvm
mousson   jeupnvm

Remarque:  Ces noms désignent à peu près le climat local.

 Le district de Gongshan est représenté en rose alors que le comté de Dulong est en jaune sur la carte.