TONGAN

LEA FAKA-TONGA

Les îles Tonga sont situées en Polynésie occidentale dans l'océan Pacifique. On y parle une des plus vieilles langues polynésiennes de la famille austronésienne, le tongan, que les autorités locales ont élevé au rang de langue officielle avec l'anglais. Néanmoins, la langue étant plus orale qu'écrite, la suprématie de l'anglais se fait sentir dans l'administration, l'enseignement et les instances gouvernementales. L'introduction de l'écriture latine par les missionnaires date du 19ème siècle. En 1943, une réforme orthographique permit l'usage de l'apostrophe et du macron sur les voyelles longues ainsi que le remplacement de la lettre g par ng. C'est également à cette époque que fut fixé l'ordre alphabétique actuel. Il convient de noter que le tongan emploie trois registres de langue selon la situation: courant, honorifique, royal.

ALPHABET TONGAN

a   e   f   h   i   k   l   m   n   ng
o   p   s   t   u   v

LES NOMBRES

Le système numéral du tongan est décimal et la langue emploie de nos jours un
moyen beaucoup plus simple pour compter.

1            taha
2            ua
3            tolu
4            fā
5            nima
6            ono
7            fitu
8            valu
9            hiva
10          hongofulu   

 
11           tahataha    (anciennement  hongofulu mā taha)
12           tahaua
13           tahatolu
14           tahafā
15           tahanima
16           tahaono
17           tahafitu
18           tahavalu
19           tahahiva

20          uanoa         (anciennement  uofulu)
21           uataha        (anciennement  uofulu mā taha)
22          uoua
30          tolunoa       (anciennement  tolungofulu)
40          fānoa           (anciennement  fāngofulu)
50          nimanoa     (anciennement  nimangofulu)
51           nimataha
55          nimenima
60          ononoa       (anciennement  onongofulu)
70          fitunoa        (anciennement  fitungofulu)
80          valunoa      (anciennement  valungofulu)
90          hivanoa      (anciennement  hivangofulu)
91           hivataha
99          hivehiva
100        teau
1000     afe

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   pongipongi
midi   hoՙ atā
soir   taimi poՙ uli
nuit   poՙ uli, pō

jour   ՙaho
semaine   uike
mois   māhina
année   taՙ u

minute   miniti
heure   houa

hier   ՙaneafi
aujourd'hui   ՙaho ni
demain   ՙapongipongi

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Mōnite
mardi   Tūsite
mercredi   Pulelulu
jeudi   Tuaՙ pulelulu
vendredi   Falaite
samedi   Tokonaki
dimanche   Sāpate

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Sanuali
février   Fepueli
mars   Maՙ asi
avril   ՙEpeleli
mai   Mē
juin   Sune
juillet   Siulai
août   ՙAkosi
septembre   Sepitema
octobre   ՙOkatopa
novembre   Nōvema
décembre   Tīsema

Remarque:  Les noms des mois de l'année sont d'origine anglaise.

LE CORPS HUMAIN

artère  kālava fetuku toto
barbe  kava
bouche  ngutu
bras  nima
cerveau  uto
cheveu  louՙ ulu
cheville  tungaՙ ivaՙ e
cil  fulufuluՙ i laumata                 
coeur  mafu              
colonne vertébrale  hui tuՙ a
corps  sino
côte  hui vakavaka, hui palalulu
cou  kia
coude  tuiՙ inima
crâne  foՙ i  ՙulupoko
cuisse  alanga
dent  nifo
doigt  louhi ՙinima
dos  tuՙ a
épaule  uma
estomac  kete
fesse  tungaiku
foie  ՙate
front  laՙ e
genou  tui
gorge  monga
hanche  hui he tefito ՙo e alanga
intestin  ngākau
jambe  vaՙ e
joue  kouՙ ahe
langue  ՙelelo
larme  loՙ imata
lèvre  loungutu
mâchoire  kaungao
main  nima
menton  kumukumu
moustache  kava
muscle  uoua
narine  avaՙ iihu
nerf  neave
nez  ihu
nombril  pito
nuque  tuՙ akia
oeil  mata
ongle  ngeՙ esinima
oreille  telinga
orteil  louhiՙ ivaՙ e
os  hui
paupière  laumata
peau  kili
pied  vaՙ e
poignet  kiaՙ inima, fasi ՙanima
poing  tuke
poitrine  fatafata
pouce  motuՙ anima, motuՙ atuhu
pouls  tā ՙa e mafu
poumon  maՙ amaՙ a
rein  kofuua
ride  mingimingi ՙa e kili
salive  fāvai
sang  toto
sein  fatafata, foՙ i huhu
sourcil  kemo
squelette  faՙ unga ՙo e sino pe meՙ a
sueur  pupuha           
talon  muivaՙ e
tête  ՙulu
veine  kālava fetuku toto ki he mafu
ventre  kete
visage  mata

LES ANIMAUX

animal   manu
abeille   hone
agneau   lami
aigle   ՙikale
âne   ՙasi
araignée   hina
autruche   ՙositalesi
baleine   tofuāՙ a
canard   pato
cerf   tia
chameau   kāmeli
chat   pusi
cheval   hoosi
chèvre   kosi
chien   kulī
cochon   puaka
coq   moa taՙ ane
crabe   paka
crapaud   faՙ ahinga poto
crocodile   kalokataile
dauphin   tolofini
écureuil   sikuilolo
éléphant   ՙelefānite
escargot   sineili
fourmi   lō
girafe   silaafi
gorille   kōlila
grenouille   poto
guêpe   pī
hibou   lulu
hippopotame   hipopotamusi
hirondelle   pekepeka
insecte   ՙinisēkite
kangourou   kangakalū
lapin   lāpisi
léopard   lēpati
lézard   moko
libellule   kisikisi
lièvre   manu ko e hea
lion   laione
loup   ulofi
mouche   lango
moustique   namu
mouton   sīpi
oie   kuusi
oiseau   manupuna
ours   pea
panthère   penifā
papillon   pepe
perroquet   kakā
phoque   manu ko e sila, kulītahi
pigeon   lupe
poisson   ika
poule   moa fefine
puce   kutufisi
rat   kumā
renard   fōkisi
requin   ՙanga
rhinocéros   lainosolosi
sauterelle   heՙ e
serpent   ngata 
singe   ngeli
souris   kumā
taureau   pulutau
tigre   taika
tortue   fonu ՙuta
vache   pulu fefine
veau   uhikiՙ i pulu
zèbre   sepelā

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   ՙea
arbre   fuՙ u ՙakau
argent   siliva
bois   papa
branche   vaՙ a
brouillard   kakapu
chaleur   māfana
ciel   langi
côte   matāfonua
couleur   lanu
désert   toafa
eau   vai
éclair   ՙuhila
étoile   fetuՙ u
fer   uokamea, ukamea, ՙaione
feu   afi
feuille   lau
fleur   matala
fleuve   vaitafe
forêt   vaotā
froid   momoko
fumée   ՙahu
glace   ՙaisi
herbe   musie
île   motu
inondation   tāfea, lōmaki
lac   ano vai
lumière   maama
lune   māhina
mer   tahi
monde   māmani
montagne   moՙ unga
neige   sinou
nuage   ՙao
ombre   malumalu
or   koula
papier   pepa
pierre   maka
plante   ՙakau
pluie   ՙuha
poussière   efu
racine   aka
rocher   maka
sable   ՙoneՙ one
soleil   laՙ ā
tempête   afā
Terre   māmani
terre   kelekele
vent   matangi
verre   sioՙ ata

LES COULEURS

blanc   hinehina
bleu   pulū, lanu moana
jaune   engeenga
noir   ՙuliՙ uli
rouge   kulokula
vert   lanu mata

LES POINTS CARDINAUX

nord   Noate, Tokelau
sud   Saute, Tonga
est   ՙIsite, Hahake
ouest   Uēsite, Hihifo

LES SAISONS

printemps   faՙ ahitaՙ u kamata ke māfana
été   faՙ ahitaՙ u māfana
automne   faՙ ahitaՙ u fakatōlau
hiver   faՙ ahitaՙ u momoko
saison sèche   taimi laՙ ā
saison des pluies   taimi ՙuha

Remarque:  Les noms des saisons reprennent, pour la plupart, le schéma occidental.