TETUM

LIA-TETUN

Le nouvel Etat du Timor-Oriental ou Timor Leste, indépendant depuis 2002, est situé en Asie du Sud-Est sur la moitié orientale de l'île de Timor dans l'archipel indonésien. Langue principale et officielle du pays, avec le portugais, le tetum appartient au groupe central de la branche malayo-polynésienne de la famille austronésienne. Il existe quatre variétés dialectales, le tetum méridional, celui de Terik et celui de Belu, mais le tetum de Dili ou tetum-prasa est devenu la langue vernaculaire de l'ensemble du territoire. Influencé par le portugais, le tetum a pu se maintenir face à l'indonésien grâce à l'Eglise catholique durant la période où l'Indonésie annexa cette ancienne colonie portugaise. Depuis 2004, la langue bénéficie d'une orthographe standard à partir de l'alphabet latin.

ALPHABET TETUM

a   b   d   e   f   g   h   i   j   k   l   m   n
ñ   o   p   r   s   t   u   v   w   x   z   ՚

LES NOMBRES

Le système numéral du tetum est décimal.

1           ida
2          rua
3          tolu
4          haat
5          lima
6          neen
7          hitu
8          ualu
9          sia
10        sanulu

11         sanulu-resin-ida
12        sanulu-resin-rua
13        sanulu-resin-tolu
14        sanulu-resin-haat
15        sanulu-resin-lima
16        sanulu-resin-neen
17        sanulu-resin-hitu
18        sanulu-resin-ualu
19        sanulu-resin-sia

20       ruanulu
21        ruanulu-resin-ida
30       tolunulu
40       haatnulu
50       limanulu
60       neenulu
70       hitunulu
80       ualunulu
90       sianulu
100     atus
1000  rihun

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   dadeer
midi   meiudia
soir   kalan
nuit   kalan

jour   loron
semaine   semana
mois   fulan
année   tinan

minute   minutu
heure   oras

hier   horisehik
aujourd'hui   ohin
demain   aban

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   segunda
mardi   tersa
mercredi   loron-kuarta
jeudi   loron-kinta
vendredi   loron-sesta
samedi   sábadu
dimanche   domingu

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   (fulan-)Janeiru
février   (fulan-)Fevereiru                    
mars   (fulan-)Marsu
avril   (fulan-)Abríl
mai   (fulan-)Maiu
juin   (fulan-)Juñu
juillet   (fulan-)Jullu
août   (fulan-)Agostu           
septembre   (fulan-)Setembru
octobre   (fulan-)Outubru
novembre   (fulan-)Novembru
décembre(fulan-)Dezembru

Remarque:  L'influence du portugais est particulièrement sensible dans les noms des jours de la semaine et des mois de l'année.

LE CORPS HUMAIN

artère  artéria
barbe  hasan-rahun
bouche  ibun
bras  liman
cerveau  kakutak
cheveu  (ulun-)fuuk
cheville  ain-fukun, ain-liras
cil  matan-fulun
coeur  fuan
colonne vertébrale  kotuk-ruin
corps  isin, isin-lolon
côte  knosen-ruin
cou  kakorok
coude  sikun
crâne  ulun-ruin
cuisse  ain-kelen
dent  nehan
doigt  liman-fuan
dos  kotuk
épaule  kabaas
estomac  kabun
fesse  kidun-tahan
foie  aten
front  reen-toos
genou  ain-tuur, ain-tunur
gorge  kakorok
hanche  kidan
intestin  tee-oan, laran-mutin
jambe  ain
joue  hasan
langue  nanál
larme  matan-been
lèvre  ibun-kulit, ibun-tutun
mâchoire  hasan-ruin
main  liman
menton  hasan-hun
moustache  ibun-rahun
muscle  uat, múskulu
narine  inus-kuak
nerf  nervu
nez  inus
nombril  husar
nuque  kliak, klian
oeil  matan
ongle  liman-kukun
oreille  tilun
orteil  ain-fuan
os  ruin
paupière  matan-kulit
peau  kulit
pied  ain
poignet  liman-fukun
poing  liman-kumu
poitrine  hirus-matan
pouce  limafuan-boot
pouls  pulsu,  raan-tukun
poumon  aten-book
rein  fuan-sorin, rins
ride  namkurut
salive  kabeen, ibun-been
sang  raan
sein  susun
sourcil   matan-fukun
squelette  eskeletu, mate-ruin
sueur  kosar-been
talon  ain-tuban
tête  ulun(-fatuk)
veine  uat
ventre  kabun(-ulun)
visage  oin

LES ANIMAUX

animal   animál
abeille   bani
agneau   bibi-malae oan, kordeiru
aigle   makikit-mutin, ágia
âne   kuda-burru
araignée   labadain
autruche   avestrús
baleine   baleia
canard   manu-rade, patu
cerf   bibi-rusa
chameau   kamelu
chat   busa
cheval   kuda
chèvre   bibi
chien   asu
cochon   fahi
coq   manu-aman
crabe   kadiuk
crapaud   (kedo-)sapu
crocodile   lafaek
dauphin   lemun, golfiñu
écureuil   eskilu, meda-malae
éléphant   elefante
escargot   karakól, kudaku
fourmi   nehek
girafe   jirafa
gorille   gorila
grenouille   manduku
guêpe   dihi
hérisson   ourisu
hibou   kakuuk
hippopotame   ipopótamu
hirondelle   kauá-leluk
insecte   kutun, insetu
kangourou   kangurú
lapin   koellu
léopard   leopardu
lézard   lafaek rai-maran (grand), teki (petit)
libellule   bee-na՚in
lièvre   lebre
lion   leaun
loup   lobu, asu-fuik
mouche   lalar
moustique   susuk
mouton   bibi-malae
oie   gansu
oiseau   manu(-fuik)
ours   ursu
panthère   pantera
papillon   borboleta
perroquet   loriku
phoque   foka
pigeon   pombu
poisson   ikan
poule   manu-inan
puce   asu-kutun
rat   laho-boot
renard   rapoza
requin   tubaraun, ikan-gama
rhinocéros   rinoseronte
sangsue   susu-raan
sauterelle   lala՚ek
serpent   samea
singe   lekirauk
souris   laho
taupe   toupeira
taureau   karau-aman
tigre   tigre             
tortue   lenuk rai-maran
vache   karau-baka
veau   karau-oan
zèbre   zebra

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   ár, anin
arbre   ai-hun
argent   osan-mutin
bois   ai
branche   ai-sanak
brouillard   abuabu mahar
chaleur   manas
ciel   lalehan
côte   tasi-ibun, kosta
couleur   kór
désert   rai-maran fuik, dezertu
eau   bee
éclair   rai-lakan
étoile   fitun
fer   besi
feu   ahi
feuille   ai-tahan
fleur   ai-funan
fleuve   mota, riu
forêt   ai-laran
froid   rai-malirin
fumée   ahi-suar
glace   jelu
herbe   du՚ut
île   rai-kotun, illa
inondation   rai-nabeen, mota-tun (rivière)
lac   bee-lihun, bee-inan
lumière   naroman
lune   fulan
mer   tasi
monde   mundu rai-klaran
montagne   foho
neige   neve
nuage   kalohan
ombre   mahon
or   osan-mean, murak-mean
papier   surat-tahan
pierre   fatuk
plante   ai-moris, planta
pluie   udan
poussière   rai-rahun
racine   abut
rocher   fatuk
sable   rai-henek
soleil   loro
tempête   anin-fuik
Terre   rai
terre   rai-metan
vent   anin
verre   vidru

LES COULEURS

blanc   mutin
bleu   azúl
jaune   kinur
noir   metan
rouge   mean
vert   kór-matak, verde

LES POINTS CARDINAUX

nord   norte, tasi-feto
sud   súl, tasi-mane
est   lorosa՚e
ouest   loromonu

LES SAISONS 

printemps   primavera
été   veraun
automne   outonu
hiver   invernu
saison sèche   bailoro
saison des pluies   udan-boot

Remarque:  Les noms des saisons sont d'origine portugaise avec deux noms supplémentaires pour traduire le climat local.