SRANANTONGO

SRANANTONGO

Le sranantongo, littéralement langue du Surinam, également appelé taki-taki, est un créole basé principalement sur l'anglais, le néerlandais et le portugais, et qui sert de moyen de communication entre les différents groupes ethniques du Surinam, un Etat indépendant de l'Amérique du Sud, limitrophe de la Guyanne française. Cette langue est le fruit du contact des Européens et des esclaves installés sur ce territoire en 1661. La formation d'un proto sranantongo sera à l'origine de la langue moderne. Le remplacement des colons anglais par les Hollandais expliquera l'influence du néerlandais sur le sranantongo qui deviendra la langue de la capitale, Paramaribo. Utilisant l'alphabet latin depuis la fin du 19ème siècle, l'orthographe n'a été officialisée qu'à partir de 1986.

ALPHABET SRANANTONGO

a   b   d   e   f   g   h   i   k   l   m
n   o   p   r   s   t   u   w   y   z

LES NOMBRES

La numération décimale reprend bien évidemment celle de l'anglais.

1          wan
2          tu
3          dri
4          fo
5          feifi
6          siksi
7          seibi
8          aiti
9          neigi
10        tin

11        erfu, tinawan
12        twarfu, tinatu
13        tinadri
14        tinafo
15        tinafeifi
16        tinasiksi
17        tinaseibi
18        tina-aiti
19        tinaneigi

20        tutenti, twenti
21         tutentinawan
22        tutentinatu
30        dritenti
40        fotenti
50        feifitenti
60        siksitenti
70        seibitenti
80        ait'tenti
90        neigitenti
100      ondru
1000   dusun

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   bakabreki, m'manten
midi   bakadina, bakana
soir   neti
nuit   neti

jour   dei
semaine   wiki
mois   mun
année   yari

minute   minut
heure   yuru

hier   esdei
aujourd'hui   tide
demain   tamara

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   munde
mardi   tudewroko
mercredi   dridewroko
jeudi   fodewroko
vendredi   freida
samedi   sabat, satra
dimanche   sonde

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   januari
février   februari
mars   mart
avril   aprel
mai   mèi
juin   juni
juillet   juli
août   augustus
septembre   september
octobre   oktober
novembre   november
décembre   deisèmber

Remarque:  Le vocabulaire étant basé essentiellement sur l'anglais et le néerlandais, les mois de l'année ont été empruntés à ce dernier.

LE CORPS HUMAIN

artère  atit'tei
barbe  barba
bouche  mofo
bras  anu
cerveau  edetonton, krabasi
cheveu  edew'wiri
cheville  aifutu
cil  aiw'wiri
coeur  ati
colonne vertébrale  bakabonyo
corps  skin
côte  lebriki
cou  neki
coude  bak'anu
crâne  edekrabasi
cuisse  bowtu
dent  tifi
doigt  finga
dos  baka
épaule  skowru
estomac   bere
fesse  bakadan, bakasei
foie  lefre
front  fes'ede
genou  kindi
gorge  gorogoro, neki
hanche  dyonku, seilebriki
intestin  bere
jambe  bonfutu, futu
joue  seifesi, seimofo
langue  tongo
larme  aiwatra, watr'ai
lèvre  mofobuba, lep
mâchoire  kakumbe
main  anu
menton  kakumbe
moustache  snor
muscle  t'tei, spir
narine  nos'olo
nerf  sena, senwe
nez  noso
nombril  kumba
nuque  bakaneki
oeil  ai
ongle  nangra
oreille  yesi
orteil  futufinga
os  bonyo
paupière  aibuba
peau  buba
pied  futu
poignet  skrufu fu anu
poing  kofu
poitrine  borsu, borskasi
pouce  bigidoi, doi
pouls  pòls
poumon  fokofoko
rein  niri
ride  ploi
salive  spiti
sang  brudu
sein  bobi
sourcil  aitapuw'wiri, tap'aiw'wiri
squelette  bonyo
sueur  sweti
talon  bakafutu, baka-iri, iri
tête  ede
veine  brudut'tei, t'tei
ventre  bere
visage  fesi

LES ANIMAUX

animal   meti
abeille   onifrei, waswasi
agneau   lan, pkin skapu
aigle   aka
âne   buriki
araignée   anansi
baleine   walfisi
canard   doksi
cerf   dia
chat   puspusi
cheval   asi
chèvre   krabita
chien   dagu
cochon   agu
coq   kaka, kakafowru
crabe   krabu
crapaud   dyompometi, todo
crocodile   kaiman
dauphin   profosu
écureuil   bonboni
éléphant   asaw
escargot   pakro
fourmi   mira
grenouille   dyompometi, todo
guêpe   waswasi
hibou   owrukuku
hirondelle   zwaluw
lapin   bakrakonikoni
lézard   lagadisa
libellule   blasbarki, grasbarki
lièvre   hei
lion   lew
loup   wolf
mouche   freifrei
moustique   maskita
mouton   skapu
oie   gansi
oiseau   fowru
papillon   kapelka
perroquet   p'pokai
pigeon   doifi
poisson   fisi
poule   m'mafowru
puce   sneisi
rat   alata
requin   sarki
sauterelle   dyompodyompo, sprinka
serpent   sneki
singe   yapi, yapyapi, keskesi
souris   moismoisi
taureau   bulu, burkaw
tigre   tigri
tortue   sekrepatu
vache   kaw
veau   kawpkin

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   loktu
arbre   bon
argent   sorfu
bois   udu
branche   anu
brouillard   dampu
chaleur   waran
ciel   loktu
côte   sekanti
couleur   kloru
désert   gransabana, wustèin
eau   watra
éclair   kotfaya
étoile   stari
fer   isri
feu   faya
feuille   blat, w'wiri
fleur   bromki
fleuve   liba
forêt   busi
froid   kowru
fumée   smoko
glace   èisi
herbe   grasi
île   èilanti
inondation   frudu, bigifrudu
lac   moro
lumière   faya, leti
lune   mun
mer   bigiwatra
monde   grontapu
montagne   bergi
neige   karki
nuage   wolku
ombre   kowrupresi
or   gowtu
papier   papira
pierre   ston
plante   pransun
pluie   alen
poussière   frowa, stòf
racine   rutu
rocher   krepiston
sable   santi
soleil   son
tempête   krakti winti
Terre   grontapu
terre   doti
vent   winti
verre   grasi

LES COULEURS

blanc   weti, bakra
bleu   blaw
jaune   geri
noir   blaka
rouge   redi
vert   grun

LES POINTS CARDINAUX

nord   nortsei
sud   zuidsei
est   son-opo
ouest   sondongo, son-ondro

LES SAISONS 

été   fayaten
saison froide   kowruten
saison sèche   dreiten
saison des pluies   alenten

Remarque:  Les saisons portent des noms qui traduisent le climat local.