SAMOAN

GAGANA SĀMOA



Proche du tahitien et du maori, le samoan appartient au groupe polynésien de la branche malayo-polynésienne de la famille austronésienne. Langue officielle avec l'anglais aux îles Samoa (américaines et occidentales), dans l'océan Pacifique, il s'écrit à l'aide de l'alphabet latin introduit par les missionnaires chrétiens en 1834 afin de transcrire les textes religieux. Ce dernier est composé de 14 lettres, d'un macron pour traduire les voyelles longues et d'une apostrophe pour identifier le coup de glotte répandu dans la langue. Langue orale jusqu'au 18ème siècle, les premières études sur le samoan datent de 1862 avec la publication d'une grammaire et d'un dictionnaire. En raison de la présence britannique sur cet archipel, l'anglais a joué un rôle dans l'enrichissement de son vocabulaire grâce à de nombreux emprunts. Si l'anglais est la langue du commerce, le samoan est utilisé dans l'enseignement, la vie courante ainsi que dans les médias. Troisième langue de la Nouvelle-Zélande après l'anglais et le maori, il possède une place non négligeable dans la région et son maintien et sa diffusion se sont vu renforcés grâce à la création de la Commission de la langue samoane en 2000 aux îles Samoa américaines.

                                                            

ALPHABET SAMOAN

a   e   f   g   i   l   m   n   o   p   s   t   u   v   ՚

(Les lettres h, k et r sont utilisées dans les emprunts)



LES NOMBRES

Le système numéral est décimal.

1          tasi
2          lua
3          tolu
4          fā
5          lima
6          ono
7          fitu
8          valu
9          iva
10        sefulu


11         sefulutasi
12        sefululua
13        sefulutolu
14        sefulufā
15        sefululima
16        sefuluono
17        sefulufitu
18        sefuluvalu
19        sefuluiva


20        luasefulu
21         luasefulu tasi
30        tolusefulu
40        fāsefulu
50        limasefulu
60        onosefulu
70        fitusefulu
80        valusefulu
90        ivasefulu
100      selau
1000   afe



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   taeao
midi   tūlotōleaso
soir   afiafi
nuit   pō

jour   aso
semaine   vaiaso
mois   māsina
année   tausāga

minute   mīnute
heure   itūlā

hier   anānafi
aujourd'hui   i le asō
demain   taeao



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Aso Gafua
mardi   Aso Lua
mercredi   Aso Lulu
jeudi   Aso Tofi
vendredi   Aso Faraile
samedi   Aso Toՙ onaՙ i
dimanche   Aso Sā



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Iānuari
février   Fepuāri
mars   Māti
avril   Aperila
mai   Mē
juin   Iūni
juillet   Iūlai
août   Aokuso
septembre   Sētema
octobre   ՙOketopa
novembre   Nōvema
décembre   Tēsema

Remarque:  Les noms des mois de l'année ont été empruntés à l'anglais alors que les jours de la semaine sont formés à partir des nombres.



LE CORPS HUMAIN

artère  alātoto
barbe  ՙava
bouche  gutu
bras  lima
cerveau  fāi ՙai
cheveu   lauulu
cheville  tapuvae
cil  laumata
coeur  fatu
colonne vertébrale  ivitū
corps  tino
côte  ivi  ՙasoՙ aso
cou  ua
coude  tulilima        
crâne  ulupoՙ o
cuisse  ogāvae                      
dent  nifo
doigt  tamatamā ՙilima
dos  tua
épaule  tauՙ au
estomac   puta, manava
fesse  nofōaga
foie  ate
front  muāulu
genou  tulivae
gorge  fā ՙa ՙī
hanche  suilapalapa
intestin  gā ՙau    
jambe  vae
joue  alāfau
langue  lāulaufaiva
larme  lōimata
lèvre  laugutu
mâchoire  ՙauvae
main  lima
menton  ՙauvae
moustache  ՙavāluga
muscle  ՙānogase                    
narine  pūisu
nerf  mānoāfāi ՙai
nez  isu
nombril  pute
nuque  tuāua
oeil  mata
ongle  atigilima
oreille  talīga
orteil  tamatamā ՙivae
os  ivi, ponāivi
paupière  laumata
peau  paՙ u
pied  vae
poignet  tapulima
poing  moto
poitrine  fatafata
pouce  limamatua
pouls  tātā o le fatu
poumon  māmā
rein  fatumaՙ a
ride  ma ՙanuminumi
salive  fāua
sang  toto
sein  susu
sourcil  fulufulumata
squelette  ՙauivi
sueur  āfu
talon  mulivae
tête  ulu
veine  uaua
ventre  manāva
visage  mata



LES ANIMAUX

animal   meaolā ՙi
abeille   lagōmeli
agneau   tamā ՙi māmoe
aigle   ՙāeko
âne   ՙāsini
araignée   ՙapogāleveleve
autruche   osatirōsi
baleine   tafolā
canard   toloa
cerf   ՙaīla po ՙa
chameau   kāmela
chat   pusi
cheval   solofanua
chèvre   ՙoti
chien   maile
cochon   pūaՙ a
coq   toa
crabe   pa ՙa
crapaud   tamā ՙi rane
crocodile   kalokatila
dauphin   mumua
écureuil   sākaura
éléphant   ՙelefane
escargot   sisi
fourmi   loi
girafe   seārafa
gorille   korila
grenouille   rane
guêpe   lagotaufeū, pī
hérisson   pūa ՙa selutui
hibou   lulu
hippopotame   solofanuavai
hirondelle   peՙ apeՙ a
insecte   tinosoՙ o vaeono
kangourou   kāgalū
lapin   lāpiti
léopard   nāmeri
lézard   pili
libellule   sē ՙemū
lièvre   lepurone
lion   lēona
loup   luko
mouche   lago
moustique   namu
mouton   māmoe
oie   kusi
oiseau   manulele
ours   ՙurosa
panthère   nāmeri
papillon   pepe
perroquet   koke
phoque   leōna sami
pigeon   lupe
poisson   i ՙa
poule   matuāmoa
puce   ՙutufiti
rat   ՙisumu
renard   ՙālope
requin   malie
rhinocéros   isupatuma ՙā
sangsue   ՙanufe inutoto
sauterelle   se ՙemū
serpent   gata
singe   manukī
souris   ՙiole
taupe   molae
taureau   povipo ՙa
tigre   taika
tortue   laumei
vache   povi
veau   tamā ՙi povi
zèbre   saesapirā, solofanua tūsitūsi



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   savili
arbre   lā ՙau
argent   silafaero, ՙārio
bois   lā ՙau
branche   lālā
brouillard   puāo
chaleur   vevela
ciel   lagi, vānimonimo
côte   talafātai
couleur   lanu
désert   toafa
eau   vai
éclair   uīla
étoile   fetū
fer   u ՙāmea
feu   afi, mū
feuille   lau
fleur   ulufuālā՚ au
fleuve   vaitafe
forêt   vaomatua
froid   mālūlū, maՙ alili
fumée   asuasu
glace   vaito ՙa, ՙaisa
herbe   mutia
île   motu
inondation   lolovai
lac   vaitūloto
lumière   mālamalama
lune   māsina
mer   sami
monde   lalōlagi
montagne   maūga
neige   kiōna
nuage   ao
ombre   paolo
or   ՙaūro
papier   laupepa
pierre   ma ՙa
plante   lā ՙau
pluie   timu
poussière   pefu
racine   a ՙa
rocher   papa
sable   oneone
soleil   lā
tempête   afā
Terre   lalōlagi
terre   ՙele ՙele
vent   matagi
verre   tioata



LES COULEURS

blanc   pa ՙepaՙ e
bleu   lanumoana
jaune   samasama
noir   uliuli
rouge   mūmū, ՙulaՙ ula
vert   lanumeamata




LES POINTS CARDINAUX

nord   mātū
sud   saūte
est   sasā ՙe
ouest   sisīfo



LES SAISONS

printemps   tau tuputupu
été   tauovevela
automne   tau ՙe afu ai lā ՙau totō
hiver   tauoma ՙalili
saison sèche   vāito ՙelau
saison des pluies   vāipalolo


Remarque:  S'il existe des noms pour traduire les saisons de l'hémisphère-nord, celles-ci ne représentent pas le climat local contrairement aux deux derniers noms plus appropriés aux îles Samoa.