SAMA SIBUTUH

BISSALA SAMA SIBUTUH


L'île de Sibutuh est située dans la province insulaire de Tawi-Tawi dans la région autonome du Mindanao musulman aux Philippines. On y parle une langue du groupe sama-bajaw qui appartient à la famille malayo-polynésienne occidentale des langues austronésiennes. Des quatre langues qui constituent le groupe, le sama sibutuh ou sinama du sud possède tout de même trois dialectes identifiés par les noms des trois îles où ils sont parlés (Sibutuh, Simunul et Tandubas), mais celui de l'île principale a servi de référence au lexique. La majorité de la population est musulmane comme le démontre le calendrier, mais l'usage de l'alphabet latin a néanmoins servi de support à l'écrit.

L'alphabet sama sibutuh est le suivant:

a   b   d   e   g   h   i   j   k   l   m  

n   ng   o   p   r   s   t   u   w   y

(A noter que la lettre h sert à désigner le coup de glotte en fin de mot)



COMPTER EN SAMA SIBUTUH

Le système numéral est de type décimal.


1            issa
2           duwa
3           tallu
4           mpat
5           lima
6           nnom
7           pituh
8           waluh
9           siyam
10         suppu


11          suppu ka issa
12         suppu ka ruwa
13         suppu ka tallu
14         suppu ka mpat
15         suppu ka lima
16         suppu ka nnom
17         suppu ka pituh
18         suppu ka waluh
19         suppu ka siyam


20        duwampuh
21         duwampuh ka issa
30        tallumpuh
40        mpatpuh
50        limampuh
60        nnompuh
70        pitumpuh
80        walumpuh
90        siyampuh
100      dahatus
1000   dangibu

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   subu 
midi   luttu llow  
soir   eysa
nuit   sangom, bahangi  

jour   llow  
semaine   ahad  
mois   bulan  
année   tahun  

minute   minit  
heure   jam  

hier   diilow  
aujourd'hui   llow tutu 
demain   pahalu  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Isnin 
mardi   Salasa  
mercredi   Albaa  
jeudi   Hammis 
vendredi   Jumaat 
samedi   Sabtuh 
dimanche   Ahad  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Muharram  
février   Sappal 
mars   Rabbil Awwal 
avril   Rabbil Ahil 
mai   Jumadil Awwal  
juin   Jumadil Ahil 
juillet   Rajab 
août   Saban  
septembre   Ramadan  
octobre   Sowwal  
novembre   Jul Kaida  
décembre   Jul Hadjih  

Remarque: Il existe deux calendriers en vigueur dont celui qui est décrit ici et qui correspond à la religion musulmane présente dans la région. Concernant les jours de la semaine, ils sont tous empruntés à l'arabe.



LE CORPS HUMAIN

artère   huwat
barbe   janggut
bouche   bowah
bras   longngon
cerveau   utak
cheveu   bukok
cheville   buku-buku ney'
cil   bu mata
coeur   jantung
colonne vertébrale   toolang bukut
corps   baran, anggowtah
côte   gusuk
cou   kollong, liug
coude   siku
crâne   toolang kok
cuisse   paa
dent   empon
doigt   anak tangan
dos   bukut
épaule   baha
estomac   babat
fesse   bulih
foie   atey
front   lendoh
genou   tuut
gorge   batang kollong
hanche   bulih
intestin   tamuni, tinu
jambe   bittis
joue   papa
langue   dellah
larme   boheh mata
lèvre   kabel bowah
mâchoire   langal
main   tangan
menton   langal
moustache   bu bowah, pongot
nez   ung
nombril   ponsot
nuque   bulih kollong
oeil   mata
ongle   kuku
oreille   teynga
orteil   anak ney'
os   toolang
peau   kulit
pied   ney'
poignet   buku-buku
poing   dakomkom
poitrine   dakan, kok atey
pouce   nggoh tangan
poumon   dagah
salive   boleh bowah, ludjah
sang   ladah
sein   susu
sourcil   kiley
squelette   pagdayow
sueur   hongot
talon   bulih ney'
tête   kok
veine   huwat
ventre   bottong
visage   muha



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   sittuwa
abeille   buwani
agneau   anak bili-bili
araignée   lawah-lawah
baleine   kahumbu
canard   itik, itik usta
cerf   payow
chameau   untah
chat   meyong
cheval   kurah
chèvre   kambing
chien   eroh
cochon   kusah
coq   manuk lalla
crabe   kagang
crocodile   buwaya
dauphin   bbung
éléphant   gadja
escargot   siput
fourmi   summut
grenouille   appak
guêpe   tabuwan
hibou   monkok
hirondelle   sodsod, layang-layang
insecte   manuk-manuk (insecte volant)
lion   halimow
mouche   langow
moustique   hamah
mouton   bili-bili
oie   angsah
oiseau   manuk-manuk
papillon   kabah-kabah
perroquet   kangag
pigeon   assang
poisson   deyng
poule   manuk danda
rat   babow
requin   kalitan
sangsue   limantak
sauterelle   tompang
serpent   sowa
singe   kuyah
souris   tikus-tikus
taureau   sapih lalla
tigre   halimow
vache   sapih danda
veau   anak sapih


LA NATURE

air   baliyu
arbre   kayu  
argent   pilak
bois   kayu
branche    penga
chaleur   kapanasan
ciel   langit
côte   bihing ungus
couleur   kolol, walnah
désert   pantey
eau   boheh
éclair   lalat
étoile   mamahi
fer   bissi
feu   api
feuille   down
fleur   bunga-bunga
fleuve   sowang
forêt   talun, gampung
fumée   humbu
glace   ays
herbe   parang
île   puh
inondation   latap (être inondé)
lac   danow
lumière   suh
lune   bulan
mer   tahik (mer), sallang (océan)
monde   dunya, alam
montagne   bullud
neige   ays
nuage   tey' baliyu
ombre   dundung, kasindugan
or   bulawan
papier   katas
pierre   batu
pluie   ulan
poussière   gabumbun
racine   ulagat
rocher   batu
sable   ungus
soleil   llow
terre   tanah
vent   baliyu
verre   sammin



LES COULEURS

blanc   poteh
bleu   bilu
jaune   baning, kuning
noir   ettom
rouge   keyat
vert   gaddung



LES SAISONS

saison sèche   pangollow
saison des pluies   waktu pangulan

Remarque:  Seul deux saisons ont pu être traduites.