ROMANI

RRÓMANI SHIP  (KALDERASHITSKA)

La vallée du Gange, dans le nord de l'Inde, est le berceau historique du peuple rom ou tsigane qui migra très tôt en Asie, puis en Europe comme l'atteste sa présence sur notre continent depuis le 11ème siècle. La langue appartient au groupe aryen de la branche indo-iranienne de la famille indo-européenne, mais s'est morcelée en de multiples variantes dialectales en fonction des pays et des langues où la population s'est installée. Même si le fonds commun des variantes du romani a conservé le patrimoine lexicographique des langues du nord de l'Inde, son morcellement est dû au contact des nombreuses autres langues que le romani a rencontrées durant son long parcours sur les divers continents. En fait de langue standard, on dénombre pas moins de 80 dialectes, mais aucune reconnaissance officielle à l'échelon national d'un pays n'a été entreprise même si des tentatives de standardisation ont vu le jour dans certaines régions de Roumanie et de Serbie. Des efforts ont même été réalisés pour publier dans cette langue depuis les années 30 grâce à l'existence de divers alphabets latins dont une écriture standard récemment proposée qui ne fait pas encore l'unanimité. De tous les dialectes en usage, le kalderash est le plus connu dans le monde entier. Implanté à l'origine dans l'ancienne Russie dès le 19ème siècle, il s'est répandu à travers le monde sous la forme de diverses variantes influencées essentiellement par le russe, le hongrois, le roumain et l'allemand. Appartenant au groupe "vlax" ou valaque des "langues tsiganes", celui-ci a servi de base à la constitution de mon lexique pour illustrer cette langue méconnue.



ALPHABET ROMANI KALDERASH PROPOSE

a   b   ch   d   dj   e   f   g   h   i   k   kh   l   m   n   o   p  

ph   r   rr   s   sh   t   th   ts   u   v   w   x   y   z   zh



LES NOMBRES

Le système numéral du romani kalderash est décimal avec des variantes pour les nombres 30, 40 et 50.


1            yekh
2           dui
3           trin
4           shtar
5           pansh
6           shov
7           hifta
8           oxto
9           inya
10         desh


11          desh-u-yekh
12         desh-u-dui
13         desh-u-trin
14         desh-u-shtar
15         desh-u-pansh
16         desh-u-shov
17         desh-u-hifta
18         deshuxto
19         desh-u-inya


20         bish
21          bish tha yek
30         triyánda, triwardesh  
40         saránda, shtarwardesh
50         pínda, pánshwardesh
60         shówardesh
70         hiftáwardesh
80         oxtówardesh
90         inyáwardesh
100       shel
1000    mil, míya, ézero



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   diminyátsa
midi   dópash-ges  
soir   andesára  
nuit   ryat  

jour   dives  
semaine   kurko 
mois   shon  
année   bersh  

minute   minúto  
heure   cháso  

hier   araki  
aujourd'hui   ages  
demain   tehára  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Lúya 
mardi   Marts, Martsi  
mercredi   Tatrági, Tatrádji  
jeudi   Zhóya  
vendredi   Parashtuvi  
samedi   Sávato 
dimanche   Kurko  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Djanuwári  
février   Fevruwári  
mars   Mártso
avril   Abrílo  
mai   Máyo  
juin   Djúnyo  
juillet   Djúlyo  
août   Avgósto  
septembre   Siptímbra  
octobre   Októbra  
novembre   Novímbra  
décembre   Disímbra



LE CORPS HUMAIN

artère   vûna-bari
barbe   bárba, shorr
bouche   mui
bras   músai, sa-wast, wast
cerveau   gogi
cheveu   bal
cheville   chukui
cil   splinchána
coeur   yilo
colonne vertébrale   rafin, zeyáko-kokalo
corps   státo, trúpo
côte   prashav
cou   kêrló, korr, gorr
coude   kui
crâne   mulêsko shoro (squelette)
             shoro, shorêsko-kokalo (personne vivante)
cuisse   púlpa
dent   dand
doigt   nai
dos   phiko, palal, rafin, zéya
épaule   dumo, phiko
estomac   gi, pûrr, stómago
fesse   butúko (fesse), bul, butúkurya (fesses)
foie   bukó, bukû
front   chikat
genou   châng
gorge   kêrló, korr, gorr
hanche   kícho
intestin   pûrrá
jambe   pûnrró, heroi
joue   búka
langue   shib, ship
larme   aswin
lèvre   wusht
mâchoire   fálka, thar
main   wast, was
menton   fálka
moustache   mustátsa
muscle   masho
narine   férla, rrutui
nerf   nêrva
nez   nakh
nombril   buríko
nuque   cháfa
oeil   yakh
ongle   vûngiya
oreille   kan
orteil   nai-pûnrrèsko
os   kokalo
paupière   kopako yakhako
peau   morki
pied   pûnrró
poignet   chukui, pódo-wastêsko
poing   domukh, dokhum
poitrine   brêk, kolin
pouce   báro nai
pouls   zhóla
poumon   buko, pulmóna (poumon), parné-bukû (poumons)
rein   bobríshko
ride   burchála
salive   chungar, spúma
sang   rat
sein   chuchi
sourcil   splinchána
squelette   kokalá, mulêske-kokala
sueur   pai, paiya
talon   kulkui
tête   shoro
veine   vûna
ventre   pûrr, stómago
visage   fátsa, mui



LES ANIMAUX

animal   zhivutri
abeille   birovli
agneau   bakrisho, bakrishútso, bakrorro
aigle   klonkáno
âne   magári
araignée   dromêsko suvári, pûnzhavóno
autruche   astrécho, barimatángo
baleine   baléna
canard   rratsoi
cerf   kérbo
chameau   gumíla, kamélo
chat   murtáno
cheval   grast
chèvre   gurush
chien   zhukel, zhukûl
cochon   balo
coq   bashno, kokósho
crabe   rráka
crapaud   zhámbo
crocodile   korkodílo
dauphin   delfíno
écureuil   bélka, vyaverítsa
éléphant   ilifánto, slóno, worosláno
escargot   limalo, mêlcho
fourmi   khir
girafe   zhiráfa
gorille   baró-maimúno, goríla
grenouille   braskhoi, bráshka
guêpe   bûndavóno, ósa, ósitsa, wéspa
hérisson   aríchi, bórzo, kanrraló-balo
hibou   chuhuriyézo
hippopotame   hipopotámo
hirondelle   pitsagoi, rrindiláshka
insecte   gîndáko, pishom
kangourou   kangaru
lapin   shoshoi
léopard   kalo liyondári, leopárdo
lézard   shopêrka, shoperláno
libellule   grastorro
lièvre   kanalo
lion   arasláno, liyondári
loup   ruv, xlúpo
mouche   makh
moustique   tsimptsára
mouton   bakro
oie   papin
oiseau   chiriklo
ours   rish, metchkoi
panthère   kalo liyondári, pantéra
papillon   paparúga
perroquet   papagálto
phoque   mariyáko-zhukel
pigeon   golúmbo
poisson   masho
poule   khaini
puce   pishom
rat   soboláko
renard   húlpa, vúlpa, húlpoi
requin   tiburóno, mudarimásko masho
rhinocéros   baro balo shingesa
sangsue   lipitári, lipitárka
sauterelle   charáncha, grímptso
serpent   sap
singe   maimúno
souris   kermúso
taupe   phuvyáko-balo
taureau   bíko
tigre   tigráno, tígra
tortue   tortúga
vache   gurumni
veau   vitsálo
zèbre   grast-vêrzhimé, zíbra



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   balwal
arbre   kasht, kopáchi, rukh
argent   rup
bois   kasht
branche   kriyánga
brouillard   mágla
chaleur   takimos
ciel   chéri
côte   márdzina, márdzina-maryaki
couleur   bóya, fárba, fátsa
désert   dezérto, pústa
eau   pai
éclair   strafyayimos, strélitsa, treznêto
étoile   cheran
fer   sastri
feu   yag, yak
feuille   patrin
fleur   lulugi
fleuve   doryav
forêt   wêrsh, wosh, wûsh
froid   shîl, shudrimos
fumée   thuv
glace   pávo
herbe   char
île   yízula, ízula
inondation   tasayimos
lac   pai, réko, yézero
lumière   dud, lumína, vyedyárya
lune   shon
mer   máriya
monde   lúmiya
montagne   playing, mûnta
neige   iv
nuage   núvaro
ombre   wushal, wushalin
or   sumnakai
papier   hârtíya, hêrtíya
pierre   barr
plante   plánta
pluie   breshûn
poussière   posh, práxo, pulbériya
racine   vúna
rocher   barr
sable   kishai
soleil   kham
tempête   breshûndomos, furtúna
Terre   lúmiya
terre   mel, phuv
vent   balwal
verre   stákla, shtákla



LES COULEURS

blanc   parno
bleu   wúnato
jaune   gálbeno
noir   kalo
rouge   lolo
vert   zéleno



LES POINTS CARDINAUX

nord   Lanórdo, Nórdo
sud   Lasúdo, Súdo
est   Lasári
ouest   Lamári, Wésto



LES SAISONS

printemps   primovára
été   milai
automne   támna
hiver   ivend