RAROTONGAN

REO RAROTONGA 

Les îles Cook, composées de quinze îles dans l'océan Pacifique, forment un Etat associé à la Nouvelle-Zélande. On y parle une langue proche du tahitien qui est en fait constituée de nombreux dialectes (Rakahanga-Manihiki, Mangaia, Penrhyn, Ngaputoru, ...) dont le plus important, le rarotongan, joue le rôle de langue standard. Appelé également maori des îles Cook, il appartient à la branche océanienne des langues polynésiennes de la famille austronésienne et bénéficie depuis 2003 du statut de langue officielle avec l'anglais. Le rarotongan s'écrit à l'aide de l'alphabet latin auquel furent ajoutés un tiret sur les voyelles, le macron, pour indiquer la longueur et l'apostrophe pour traduire un son particulier, le coup de glotte.

ALPHABET RAROTONGAN

a   e   ng   i   k   m   n   o   p   r   t   u   v   ՙ

LES NOMBRES

Le système numéral est décimal avec un emprunt à l'anglais pour les nombres 100 et 1000.

1           ta ՙi
2           rua
3           toru
4           ՙā
5           rima
6           ono
7           ՙitu
8           varu
9           iva
10         ngaՙ uru

11          ngaՙ uru mā taՙ i
12         ngaՙ uru mā rua
13         ngaՙ uru mā toru
14         ngaՙ uru mā  ՙā
15         ngaՙ uru mā rima
16         ngaՙ uru mā ono
17         ngaՙ uru mā  ՙitu
18         ngaՙ uru mā varu
19         ngaՙ uru mā iva

20        rua ngaՙ uru
21         rua ngaՙ uru mā taՙ i
30        toru ngaՙ uru
40        ՙā ngaՙ uru
50        rima ngaՙ uru
60        ono ngaՙ uru
70        ՙitu ngaՙ uru
80        varu ngaՙ uru
90        iva ngaՙ uru
100      ՙānere
1000   tauatini

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   pōpongi
midi   tuaero
soir   aՙ iaՙ i
nuit   pō

jour   rā
semaine   ՙepetoma
mois   marama
année   mataՙ iti

minute   miniti
heure   ora

hier   ՙi nanaՙ i, nanaՙ i
aujourd'hui   tēia rā
demain   āpōpō

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Mōnitē
mardi   Ruՙ irua
mercredi   Ruՙ itoru
jeudi   Paraparau
vendredi   Varaire
samedi   Maՙ anākai
dimanche   Tāpati

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Tiānuare
février   Pēperuare
mars   Māti
avril   ՙĀperirā
mai   Mē
juin   Tiūnu
juillet   Tiurai
août   ՙAukute
septembre   Tepetema
octobre   ՙOkotopa
novembre   Noema
décembre   Tītema

Remarque:  Les noms des mois de l'année sont d'origine anglaise.

LE CORPS HUMAIN

artère  uaua
barbe  kumikumi, taՙ a
bouche  vaՙ a
bras  rima
cerveau  roro
cheveu  rauru
cheville  paՙ uՙ anga vaevae
cil  pū-ՙuru, ՙuruՙ uru mata
coeur  puku ՙatu
colonne vertébrale  ivi mokotua, ivi metua
corps  kōpapa
côte  ivi kaokao
cou  kakī
coude  poՙ o rima
crâne  katu
cuisse  ՙūՙ ā
dent  niՙ o
doigt  mangamangā rima
dos  tua, mokotua
épaule  puku ՙivi
estomac  manava
fesse  toՙ e
foie  ate
front  rae
genou  turi
gorge  karaponga
hanche  kaokao
intestin  ngākau
jambe  vaevae
joue  pāpāringa
langue  arero
larme  roi mata, vai mata
lèvre  ngutu, pākiri vaՙ a
mâchoire  tangā
main  rima
menton  tangā, kauae
moustache  ՙuruՙ uru vaՙ a
muscle  uaua
narine   rua putāiՙ u
nerf  uaua
nez  putāngiՙ u
nombril  pito
nuque  tumu kakī
oeil  mata
ongle  maikuku rima
oreille  taringa
orteil  mangamangā vaevae
os  ivi
paupière  tuke mata
peau  pākiri
pied  vaevae
poignet  paՙ ungā rima
poing  puku rima
poitrine  umauma
pouce  mangamangā rima maՙ ata, mangamangā rima nui
pouls  pātē                   
poumon  atemāmā
rein  katu iՙ i
ride  koromingomingo, koromingo
salive  ՙuavare
sang  toto
sein  ū
sourcil  ՙuruՙ uru tuke mata
squelette  ivi tangata
sueur  ՙou
talon  poՙ o vaevae
tête  ūpoko
veine  uaua
ventre  kōpū
visage  mata  

LES ANIMAUX
     

animal   manu, ՙānimara
abeille   rango meri
agneau   punua māmoe
aigle   ՙāeto
âne   ՙatini
araignée   tukutukuraՙ onui
autruche   renamina
baleine   to ՙorā
canard   mokorā
cerf   ria
chameau   kāmera
chat   kiorengiāo, pūtī
cheval   ՙoroՙ enua
chèvre   puakaniՙ o
chien   puakaoa
cochon   puaka
coq   moa
crabe   pāpaka
crapaud   rana
crocodile   ՙaraketa
dauphin   pāpati
éléphant   ՙerepani
escargot   patito
fourmi   rō
gorille   kurira
grenouille   rana
guêpe   rango pātia
hibou   rūrū
insecte   manumanu
kangourou   kāngukurū
lapin   rāpiti
léopard   nēmera
lézard   moko
libellule   karakarāvai, kākarāvai
lièvre   rāpiti
lion   riona
loup   ruko
mouche   rango
moustique   namu
mouton   māmoe
oie   pīpī
oiseau   manurere
ours   pea
papillon   pepe
perroquet   kākē
pigeon   rupe
poisson   ika
poule   tīnana-moa
puce   tūtūՙ a, tūtunga
rat   kioretoka
renard   tuori
requin   mangō
sangsue   ՙōruke
serpent   ՙōvī
singe   māngikī
souris   kiore
taureau   puakatoro
tigre   taika
tortue   ՙonuՙ enua (de terre), ՙonu (de mer)
vache   tīnana puakatoro
veau   punua puakatoro

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   reva
arbre   pū rākau, rākau
argent   ՙārio, tiriva
bois   rākau
branche   ՙātava
brouillard   au
chaleur   vera
ciel   rangi
côte   pae tai
couleur   kara
désert   mētēpara
eau   vai
éclair   uira
étoile   ՙētū
fer   ՙāuri
feu   aՙ i
feuille   rau
fleur   tiare
fleuve   kauvai
forêt   vaorākau, vao
froid   anu
fumée   ՙauaՙ i
glace   ՙāiti
herbe   matie
île   ՙenua, motu
inondation   vai puke
lac   vai roto
lumière   mārama
lune   marama
mer   tai
monde   ao
montagne   maunga
neige   kiona
nuage   tiao rangi
ombre   maru
or   ՙauro, kōro
papier   pēpa
pierre   toka
plante   rākau
pluie   ua
poussière   one pueՙ u
racine   aka
rocher   toka
sable   one tea
soleil   rā
tempête   ՙuriՙ ia
Terre   ՙenua
terre   one
vent   matangi
verre   iՙ o

LES COULEURS

blanc   teatea
bleu   auīka
jaune   rengarenga
noir   kerekere
rouge   muramura
vert   matie

LES POINTS CARDINAUX

nord   tokerau
sud   tonga
est   ՙitinga
ouest   ՙopunga

LES SAISONS

printemps   tuātau tupuՙ anga rākau
été   tuātau vera
automne   tuātau pururūՙ anga rau rākau
hiver   tuātau anu

Remarque:  Les noms des saisons correspondent à peu près à ceux utilisés
dans le monde occidental bien que le climat soit un peu différent.