PANDJABI

PANJĀBĪ *

* Le pandjabi emploie un alphabet particulier. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins.


Le pandjabi fait partie du groupe des dix premières langues du monde. Appartenant au groupe indo-iranien de la famille indo-européenne, il est la langue officielle de l'Etat indien du Punjab et, par le nombre de ses locuteurs, classé comme troisième langue du pays. En revanche, il ne jouit pas du même rôle au Pakistan bien qu'il soit parlé par une large majorité de la population. Apparut au XIIème comme une langue indépendante, il se diversifia en de nombreux dialectes (malwai, powadhi, doabi, multani, ...). Néanmoins, le majhi devint peu à peu la référence standard du pandjabi. Parlé également par une vaste diaspora disséminée à travers le monde (Canada, Etats-Unis, Royaume-Uni,...), il s'écrit de nos jours en Inde à l'aide de l'alphabet gurmukhi, une variante de la devanagari, et au Pakistan avec l'alphabet shamukhi, , dérivé de l'écriture arabo-persane.

                                   

ALPHABET PANDJABI

LES NOMBRES

Le système numéral est décimal, mais il faut connaître tous les nombres intermédiaires pour pouvoir les identifier.

1          ikk
2          do
3          tiṅn
4          cār
5          paṅj
6          che
7          satt
8          aṭhṭh
9          nauṅ
10        das


11          giārāṅ
12         bārhāṅ
13         terhāṅ
14         chaudāṅ
15         paṅdrāṅ
16         solhāṅ
17         satārhāṅ
18         aṭhārhāṅ
19         unnī


20        vīh
30        tīh
40        cālīh
50        paṅjāh
60        saṭhṭh
70        sattar
80        assī
90        navve
100      sau
1000   hazār

Les nombres intermédiaires sont les suivants:

21 à 29: 
ikkī, bāī, teī, cauvī, paṅjhī, cabbī, satāī, aṭhāī, unattī
31 à 39: 
ikkatī, battī, tetī, cauṅtī, paiṅtī, chattī, saiṅtī, aṭhattī, untālī
41 à 49: 
iktālī, batālī, tirtālī, cutālī, paṅtālī, chitālī, saṅtālī, aṭhtālī, unhṇjā
51 à 59: 
ikvaṅjā, bavaṅjā, tarvaṅjā, curaṅjā, pacvaṅjā, chivaṅjā, satvaṅjā, aṭhvaṅjā, unhāṭh
61 à 69: 
ikāhṭh, bāhṭh, trehṭh, cauṅhṭh, paiṅhṭh, chiāhṭh, satāhṭh, aṭhāhṭh, unhattar
71 à 79: 
ikhattar, bahattar, tihattar, cauhattar, pachattar, chihattar, satattar, aṭhattar, unāsī
81 à 89: 
ikāsī, biāsī, triāsī, curāsī, pacāsī, chiāsī, satāsī, aṭhāsī, unhāveṅ
91 à 99: 
ikānveṅ, bānveṅ, triānveṅ, curānveṅ, pacāveṅ, chiānveṅ, satānveṅ, aṭhānveṅ, narhinveṅ



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   saver
midi   dupahir
soir   shām
nuit   rāt

jour   din
semaine   haftā
mois   mahīnā
année   sāl

minute   miṅṭ
heure   ghaṅṭā

hier   kallh
aujourd'hui   ajj
demain   kallh


LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   somvār
mardi   maṅgalvār
mercredi   budhvār
jeudi   vīrvār
vendredi   shukkarvār
samedi   sanivār
dimanche   aitvār


LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   janvarī
février   farvarī
mars   mārc
avril   aprail
mai   maī
juin   jūn
juillet   julāī
août   agast
septembre   sataṅbar
octobre   aktūbar
novembre   navaṅbar
décembre   dasaṅbar

Remarque:  Le pandjabi emploie les noms des mois anglais tout en conservant son propre calendrier.


LE CORPS HUMAIN

artère   dhamanī
barbe   dāṛhī
bouche   mūṅh
bras   bāṅh
cerveau   dimāgḥ
cheveu   vāl
cheville   giṭṭā
cil   baraunī
coeur   dil
colonne vertébrale   rīd dī haḍḍī
corps   sarīr
côte   paslī
cou   gardan
coude   kūḥnī
crâne   khopṛī
cuisse   paṭṭ
dent   daṅd
doigt   uṅgalī
dos   piṭhṭh
épaule   moḍhā
estomac   peṭ
fesse   citaṛ
foie   jigar
front   maththā
genou   goḍā
gorge   saṅgh
hanche   kulā
intestin   āṅdar
jambe   latt
joue   gallh
langue   jībh
larme   haṅjhū
lèvre   bullh
mâchoire   jabāṛā
main   hathth
menton   ṭhoḍī
moustache   muchch
muscle   paṭhṭhā
narine   nās
nerf   nas
nez   nakk
nombril   dhuṅnī
nuque   gichchī
oeil   akhkh
ongle   nahuṅ
oreille   kaṅn
orteil   pair dī uṅgalī
os   haḍḍī
paupière   palak
peau   chamrhī
pied   pair
poignet   guṭṭ
poing   mukkā
poitrine   chātī
pouce   aṅgūṭhā
pouls   nabaz
poumon   phephṛā
rein   gurdā
ride   jhurṛī
salive   lār
sang   khūn
sein   chātī
sourcil   bharvaṭṭā
squelette   piṅjar
sueur   pasīnā
talon   aḍḍī
tête   sir
veine   nāṛī
ventre   peṭ
visage   cihrā


LES ANIMAUX

animal   jānvar
abeille   makhkhī
agneau   memṇā
aigle   ukāb, bāj
âne   khotā, ghadhā
araignée   makkṛī
autruche   shutar murag
baleine   velh machchī
canard   battaḳh
cerf   hiran
chameau   ūṅṭh
chat   billī
cheval   ghoṛā
chèvre   bakkrī
chien   kuttā
cochon   sūr
coq   kukkaṛ, murgā
crabe   keḳrā
crapaud   ḍaḍḍū vargā jīv
crocodile   magarmachch
dauphin   ḍalfin, ikk samundari machchī
écureuil   gālhar
éléphant   hathī
escargot   ghogā
fourmi   kīṛī
girafe   jirāf
gorille   baṇ māṇas
grenouille  ḍaḍḍū
guêpe   bhūṅḍ
hérisson   jhāṛ-cūhā
hibou   ullū
hippopotame   dariāī ghoṛā
hirondelle   abāībīl
insecte   kīṛā
kangourou   kaṅgarū
lapin   ḳhragosh
léopard   cītā
lézard   chipakalī, kirlī
libellule   jal bhaṅbīrī
lièvre   sahiā
lion   sher
loup   baghiāṛ
mouche   makhkhī
moustique   machchar
mouton   bheḍ
oie   haṅs
oiseau   paṅchī
ours   richch
panthère   cītā
papillon   titlī
perroquet   totā
phoque   sīl machchī
pigeon   kabūtar
poisson   machchī
poule   kukkṛī, murgḥī
puce   pissū
rat   cūhā
renard   lūṅbaṛ
requin   shārk machchī
rhinocéros   gaiṅḍā
sangsue   jok
sauterelle   ṭīḍḍā
serpent   sapp
singe   bāṅdar
souris   cūhā
taupe   chachuṅdar
taureau   bald
tigre   sher, cītā
tortue   kachchūkuṅmā
vache   gāṅ
veau   vachchā
zèbre   zebrā


LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   havā
arbre   rukhkh
argent   caṅdī
bois   lakkaṛ
branche   ṇāhṇī
brouillard   dhuṅd
chaleur   garmī
ciel   asmān
côte   (samuṅdar-)taṭṭ
couleur   raṅg
désert   mārūthal
eau   pāṇi
éclair   bijlī
étoile   tārā
fer   lohā
feu   agg
feuille   pattā
fleur   phull
fleuve   dariā
forêt   jaṅgal
froid   ṭhaṅḍ
fumée   dhūṅāṅ
glace   baraf
herbe   ghāh
île   ṭāpū
inondation   haṛh
lac   jhīl
lumière   roshnī
lune   caṅn, caṅdarmā
mer   samuṅdar
monde   dunīā
montagne   parbat
neige   baraf
nuage   baddal
ombre   chāṅ
or   sonā
papier   pattar
pierre   paththar
plante   paudā
pluie   varkhā, mīṅh
poussière   dhūṛ
racine   jaṛh
rocher   caṭān
sable   ret
soleil   sūraj
tempête   tūfān
Terre   dhartī
terre   miṭṭi
vent   havā
verre   kacc


LES COULEURS

blanc   safed
bleu   nīlā
jaune   pīlā
noir   kālā
rouge   lāl
vert   hāra

LES POINTS CARDINAUX

nord   uttar
sud   dakhkhaṇ
est   pūrab
ouest   pachcham



LES SAISONS

printemps   basaṅt
été   garmī
automne   pattjhaṛ
hiver   sardī
saison des pluies   barsāt


Remarque:  La saison des pluies ou mousson est caractéristique de cette région.