NAVAJO

DINÉ BIZAAD 



Le navajo est la langue amérindienne la plus parlée de l'Amérique du Nord. Située au sud-ouest des Etats-Unis, dans les Etats de l'Arizona, du Nouveau Mexique et de l'Utah, et au Mexique, elle appartient au groupe méridional des langues athabascanes de la famille na-dené. Si les premiers écrits datent de 1849, son alphabet d'origine latine fut développé dans les années 30 avant d'être standardisé depuis 1939. Le navajo est fortement employé dans la vie quotidienne aussi bien par les plus jeunes que par les anciens même si l'anglais a tendance à le supplanter, mais son enseignement dans la réserve tribale et la publication de supports écrits comme un dictionnaire bilingue lui permettent d'espérer un avenir prometteur.

L'alphabet navajo est le suivant:

Voyelles et diphtongues

a   e   i   o   aa   ee   ii   oo
ą   ę   į   ǫ   ąą   ęę   įį   ǫǫ


Consonnes

՚   b   ch   ch՚  d   dl   dz   g   gh   h   hw

j   k   k՚   kw   l   ł   m   n   s   sh   t   t՚

tł   tł՚   ts   ts՚   w   y   z   zh



COMPTER EN NAVAJO

Son système numéral est de type décimal, mais la construction des nombres intermédiaires varie pour les séries 11à 19, 20 à 29 et 30 à 99.


1           t՚ ááłá՚ í
2           naaki
3           táá՚
4           dį́į́՚
5           ashdla՚
6           hastą́ą́
7           tsosts՚ id
8           tseebíí
9           náhást՚ éí
10         neezná


11          łats՚ áadah
12         naakits՚ áadah
13         táá՚ ts՚ áadah
14         dį́į́՚ ts՚ áadah
15         ashdla՚ áadah
16         hastą́՚ áadah
17         tsosts՚ idts՚ áadah
18         tseebííts՚ áadah
19         náhást՚ éíts՚ áadah


20         naadiin
21          naadiin ła՚
22         naadiin naaki
30         tádiin
31          táá՚ diin dóó ba՚ aan ła՚
32         táá՚ diin dóó ba՚ aan naaki
40        dízdiin 
41         dízdiin dóó ba՚ aan ła՚
50        ashdladiin
51         ashdladiin dóó ba՚ aan ła՚
60        hastą́diin    
61         hastą́diin dóó ba՚ aan ła՚
70        tsosts՚ idiin     
71         tsosts՚ idiin dóó ba՚ aan ła՚
80        tseebíídiin     
81         tseebíídiin dóó ba՚ aan ła՚
90        náhást՚ éídiin
91         náhást՚ éídiin dóó ba՚ aan ła՚
100      t՚ ááłáhídi neeznádiin
1000   t՚ ááłáhídi mííl



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   abíní
midi   ałní՚ ní՚ ą́
soir   e՚ e՚ aah
nuit   tł՚ éé՚

jour   jį́
semaine   damóo
mois   ndeezid
année   nááhai

minute   dah՚ alzhin
heure   ahéé՚ ílkid

hier   adą́ą́dą́ą́՚
aujourd'hui   dííshjį́
demain   yiską́ągo



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   damóo biiskáni
mardi   damóo dóó naaki yiską́ągo
mercredi   tágí jį́ nda՚ anish
jeudi   damóo dóó dį́į́՚ yiską́ągo, dį́į́՚ jį́ nda՚ anish
vendredi   nda՚ iiníísh
samedi   damóo yázhí
dimanche   damóo



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Yasniłt՚ ees
février   Atsábiyáázh
mars   Wóózhch՚ į́įd
avril   T՚ ą́ą́chil
mai   T՚ ą́ą́tsoh
juin   Ya՚ iishjááshchilí
juillet   Ya՚ iishjáástsoh
août   Bini՚ ant՚ ą́ą́ts՚ ózí
septembre   Bini՚ ant՚ ą́ą́tsoh
octobre   Ghąąjį́՚
novembre   Níłch՚ its՚ ósí
décembre   Níłch՚ itsoh

Remarque:  Il existe plusieurs variantes pour désigner les noms des jours de la semaine et des mois de l'année. Concernant ces derniers, ils se réfèrent plus particulièrement à la nature et au climat.

LE CORPS HUMAIN

artère   ats՚ oos łichí՚ ígíí
barbe   dághá, (bidághaa՚)
bouche   azéé՚, (bizéé՚)
bras   agaan, (bigaan)
cerveau   atsiighąą՚, (bitsiighąą՚)
cheveu   atsii՚, (bitsii՚ )
cheville   akétsíín, (bikétsíín)
cil   anádiz, (binádiz)
coeur   ajéí, (bijéí)
colonne vertébrale   ííshgháán, íígháán
corps   ats՚ íís, (bits՚ íís)
côte   átsą́ą́՚, (bítsą́ą́՚ )
cou   ak՚ os, (bik՚ os)
coude   ach՚ oozhlaa՚, (bich՚ oozhlaa՚ )
crâne   atsiits՚ iin, (bitsiits՚ iin)
cuisse   atsoosk՚ id, ajáád bita՚ sitáni
dent   awoo՚, (biwoo՚ )
doigt   álázhoozh, (bílázhoozh)
dos   ííshgháán, íígháán, (bíígháán)
épaule   awos, (biwos)
estomac   abid, (bibid)
fesse   ՚atł՚ aa՚, (bitł՚ aa՚ )
foie   azid, (bizid)
front   átáá՚, (bítáá՚ )
genou   agod, (bigod)
gorge   adáyi՚, (bidáyi՚ )
hanche   ak՚ ai՚
intestin   ach՚ íí՚, (bich՚ íí՚ )
jambe   ajáád, (bijáád)
joue   aniitsį՚, (biniitsį՚ )
langue   atsoo՚, (bitsoo՚ )
larme   nák՚ eeshto՚
lèvre   adaa՚, (bidaa՚ )
mâchoire   ayaats՚ iin, (biyaats՚ iin)
main   ála՚, (bílá՚ )
menton   ayaats՚ iin, (biyaats՚ iin)
moustache   dághá, (bidághaa՚ )
muscle   adoh, (bidoh)
narine   áníí՚, (bíníí՚ )
nerf   ats՚ óóz
nez   áchį́į́h, (bíchį́į́h)
nombril   ats՚ éé՚
nuque   atsiiyah
oeil   anáá՚, (bináá՚ )
ongle   áláshgaan, (bíláshgaan)
oreille   ajaa՚, (bijaa՚ )
orteil   akédiníbiní, (bikédiníbiní)
os   ts՚ in
paupière   anázis, (binázis)
peau   akágí, (bikágí)
pied   akee՚, (bikee՚ )
poignet   álátsíín, (bílátsíín)
poitrine   ayid, (biyid)
pouce   álátsoh, (bílátsoh)
pouls   ats՚ oos yita՚
poumon   ajéí yilzhólí, (bijéí yilzhólí)
rein   atsá՚ ashch՚ oz
salive   azhéé՚, (bizhéé՚ )
sang   dił
sein   abe՚
sourcil   anáts՚ iin, (bináts՚ iin)
squelette   ats՚ íísts՚ in, (bits՚ íísts՚ in)
sueur   hátásiil
talon   akétal, (bikétal)
tête   atsiits՚ iin, (bitsiits՚ iin)
veine   ats՚ oos dootł՚ izhígíí
ventre   atsą́  ???
visage   anii՚, (binii՚ )

Remarque:  La plupart des noms désignant les parties du corps humain utilisent des suffixes de possession (shi- pour la 1ère personne, ni- pour la 2ème personne et bi- pour la 3ème personne).



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   naaldlooshii
abeille   tsís՚ ná
agneau   dibé yázhí
aigle   atsá
âne   télii
araignée   na՚ ashjé՚ ii
baleine   łóó՚ tsoh
canard   naal՚ eełí
cerf   bįįh
chameau   bighą́ą́՚ ask՚ idii
chat   mósí, másí, gídí
cheval   łį́į́՚
chèvre   tł՚ ízí
chien   łééchąą՚ í
cochon   bisóodi
coq   naa՚ ahóóhai biką՚ ii
crapaud   ch՚ ąłtsoh
crocodile   bitsee՚ yee adiłhałii
écureuil   dloziłgaii, dlozishzhiin, haazéí՚
éléphant   chį́į́h yee adilohii
fourmi   wólázhiní (noire), wóláchíí՚ (rouge)
girafe   k՚ osnézí, tsinlátah ayánii
gorille   mágí՚ tsoh
grenouille   ch՚ ął
hibou   né՚ éshjaa՚
hippopotame   tééh hoołtsódii
insecte   ch՚ osh
lapin   gah
léopard   náshdóítsoh łikizhí
lézard   na՚ ashǫ́՚ ii, na՚ ashǫ́՚ iiłbáhí (lézard gris)
libellule   tániił՚ éii
lièvre   gahtsoh
lion   náshdóítsoh bitsiijį́ dahditł՚ ooígíí
loup   mą՚ iitsoh
mouche   tsé՚ édǫ́՚ ii
moustique   ts՚ í՚ ii nineezí
mouton   dibé
oie   naal՚ eełí
oiseau   tsídii
ours   shash
papillon   k՚ aalógii
pigeon   hasbídíłbáhí
poisson   łóó՚
poule   naa՚ ahóóhai bi՚ áádii
puce   łééchąą՚ í biya՚
rat   łé՚ étsoh
renard   mą՚ iiłtsxoo՚ í՚
rhinocéros   déélgééd
sauterelle   nahachagii
serpent   ch՚ osh naa՚ ana՚ ígíí, na՚ ashǫ́՚ ii, tł՚ iish
singe   mágí
souris   na՚ ats՚ ǫǫsí
taureau   dóolaa
tigre   náshdóítsoh dahnoodǫ́zígíí
tortue   ch՚ ééh digháhii
vache   béégashii
veau   béégashii yáázh
zèbre   tééh lį́į́՚


LA NATURE

air   níłch՚ i
arbre   tsin
argent   béésh łigaii
bois   tsin
branche   ats՚ áoz՚ a՚
brouillard   áhí
chaleur   deesdoi (jour chaud)
ciel   yá
côte   tónteel bibąąhgi
couleur   nidaashch՚ ąą՚ ígíí
eau   tó
éclair   atsiniltł՚ ish
étoile   sǫ՚
fer   béésh
feu   kǫ՚
feuille   at՚ ąą՚
fleur   ch՚ ílátah hozhóón
fleuve   tooh
forêt   tsintah
froid   deesk՚ aaz  (jour froid)
fumée   łid
glace   tin
herbe   ch՚ il, tł՚ oh litsooí
lac   be՚ ek՚ id
lumière   adinídíín
lune   ooljéé՚
mer   tónteel
montagne   dził
neige   yas, zas
nuage   k՚ os
ombre   chaha՚ oh
or   óola
papier   naaltsoos
pierre   tsé
plante   ch՚ il
pluie   níłtsą́, nahałtin
poussière   łeezh
rocher   tsé
sable   séí
soleil   jóhonaa՚ éí
tempête   níyoltsoh
Terre   nahasdzáán
terre   łeezh
vent   níyol
verre   tsésǫ՚


LES COULEURS

blanc   łigai
bleu   dootł՚ izh
jaune   łitso
noir   łizhin
rouge   łichíí՚
vert   dootł՚ izh


LES PONTS CARDINAUX

nord   náhookǫs
sud   shádi՚ ááh
est   ha՚ a՚ aah
ouest   e՚ e՚ aah


LES SAISONS

printemps   daan
été   shį́
automne   aak՚ ee
hiver   hai