NAHUATL

NAHUATLAHTOLLI

Le nahuatl est la langue amérindienne la plus parlée du Mexique, principalement dans les Etats de Puebla, Veracruz, Hidalgo et Guerrero. Fortement influencé par l'espagnol, il possède de nombreux dialectes souvent inintelligibles entre eux dont beaucoup sont menacés de disparition. Le nahuatl, connu sous le nom de aztèque, appartient à la branche méridionale de la famille uto-aztèque et s'écrit à l'aide de l'alphabet latin introduit par les Espagnols au 16ème siècle en remplacement de l'ancienne écriture pictogramme. Néanmoins, l'orthographe n'est pas encore fixée et de nombreuses variantes sont encore en usage. Cantonné dans les zones rurales, le nahuatl dut subir comme toutes les autres langues amérindiennes une politique d'hispanisation dès le début du 20ème siècle avant que les autorités ne reconnaissent les cultures de ces populations à partir des années 90. Influencée par l'espagnol, la langue connaît à nouveau un regain d'intérêt même si la population amérindienne est majoritairement hispanophone. Le lexique présenté ici reflète essentiellement la norme classique du nahuatl.

                       

ALPHABET NAHUATL


a   c   e   g   h   i   m   n   o   p   q   r   t   u   v   x   y   z

(Il existe également quelques combinaisons comme ll, tl, ou tz)



LES NOMBRES

Le système numéral est de type vigésimal (base 20) avec une structure quinaire (base 5) et un nombre particulier pour 15 qui sert à construire les autres nombres jusqu'à 19. Il existe également d'autres variantes pour compter.

1             ce
2             ome
3             yei
4             nahui
5             macuilli
6             chicuace   (5+1)
7             chicome   (5+2)
8             chicuei   (5+3)
9             chicunahui   (5+4)
10           mahtlactli

11            mahtlactli huan ce   (10+1)
12           mahtlactli huan ome
13           mahtlactli huan yei
14           mahtlactli huan nahui
15           caxtolli
16           caxtolli huan ce   (15+1)
17           caxtolli huan ome   (15+2)
18           caxtolli huan yei   (15+3)
19           caxtolli huan nahui   (15+4)


20          cempohualli
21           cempohualli huan ce   (20+1)
22          cempohualli huan ome
25          cempohualli huan macuilli
30          cempohualli huan mahtlactli   (20+10)
31           cempohualli huan mahtlactli huan ce   (20+10+1)          
32          cempohualli huan mahtlactli huan ome   (20+10+2)
35          cempohualli huan caxtolli   (20+15)
36          cempohualli huan caxtolli huan ce   (20+15+1)
40          ompohualli   (2x20)
41          ompohualli huan ce   (2x20+1)
50          ompohualli huan mahtlactli   (2x20+10)
51          ompohualli huan mahtlactli huan ce   (2x20+10+1)
55          ompohualli huan caxtolli   (2x20+15)
56          ompohualli huan caxtolli huan ce   (2x20+15+1)
60         epohualli   (3x20)
61          epohualli huan ce   (3x20+1)
70         epohualli huan mahtlactli   (3x20+10)
71          epohualli huan mahtlactli huan ce   (3x20+10+1)
75         epohualli huan caxtolli   (3x20+15)
76         epohualli huan caxtolli huan ce   (3x20+15+1)
80        nauhpohualli   (4x20)
81         nauhpohualli huan ce   (4x20+1)
90        nauhpohualli huan mahtlactli   (4x20+10)
91         nauhpohualli huan mahtlactli huan ce   (4x20+10+1)
95        nauhpohualli huan caxtolli   (4x20+15)
96        nauhpohualli huan caxtolli huan ce   (4x20+15+1)
100      macuilpohualli   (5x20)
1000   ontzontli ommahtlacpohualli



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   tlaneci, yohuahtzinco
midi   nepantla tonalli, tlahootonalli
soir   yohualli
nuit   yohualli

jour   ilhuitl, tlahcahtli, tonalli
semaine   chicueyilhuitl
mois   metztli
année   xihuitl

minute   manian
heure   cahuitl, imman

hier   yalhua
aujourd'hui   axcan
demain   moztla



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   lunestica ou ipan lunes
mardi   martestica ou ipan martes
mercredi   miércolestica ou ipan miércoles
jeudi   juevestica ou ipan jueves
vendredi   viernestica ou ipan viernes
samedi   sábadotica ou ipan sábado
dimanche   domingotica ou ipan domingo



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   inic ce metztli ou ipan enero
février   inic ome metztli ou ipan febrero
mars   inic yei metztli ou ipan marzo
avril   inic nahui metztli ou ipan abril
mai   inic macuilli metztli ou ipan mayo
juin   inic chicuace metztli ou ipan junio
juillet   inic chicome metztli ou ipan julio
août   inic chichuei metztli ou ipan agosto
septembre   inic chicunahui metztli ou ipan septiembre
octobre   inic mahtlactli metztli ou ipan octubre
novembre   inic mahtlactli once metztli ou ipan noviembre
décembre   inic mahtlactli omome metztli ou ipan diciembre


Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont empruntés à l'espagnol. Néanmoins, pour ces derniers, les nombres servent également à les désigner.



LE CORPS HUMAIN

barbe  tentzontli, camatzontli
bouche  camatl
bras  maitl, matzotzopaztli
cerveau  cuatextli, cuayollotl
cheveu  tzontli
cheville  quequeyolli
cil  tocochia
coeur  yollotl, yollohtli
colonne vertébrale  cuitlachichiquilli, cutilapanomitl
corps  tonacayo
côte  omicicuilli
cou  quechtli
coude  molicpitl
crâne  cuacacalaccantli, cuaxicalli        
cuisse  maxatl, maxactli, metztli
dent  tlantli
doigt  mahpilli
dos  cuitlapantli, tepotzli, teputztli
épaule  ahcolli
estomac  ihtitl
fesse  tzintamalli, tzintlantli, tonacayocan
foie  elli
front  ixcuaitl
genou  tetepontli, tlancuaitl
gorge  tozcatl
hanche  cuappantli, nacayocantli
intestin  cuitlaxcolli
jambe  xotl
joue  camapantli, cantli
langue  nenepilli
larme  ixayotl
lèvre  tentli
mâchoire  camachalli
main  maitl
menton  tenchalli
moustache  atliatl, tentzontli
muscle  acoltetl
narine  yacatzolcoyoc
nerf  tlalhuatl
nez  yacatl
nombril  xictli
nuque  quechcochtetl, quechcochtli
oeil  ixtli, ixtololohtli, ixtelolohtli
ongle  iztetl
oreille  nacaztli
orteil  xopilli
os  omitl
paupière  ixtentli
peau  ehuatl
pied  icxitl
poignet  maquechtli
poing  mapichtli
poitrine  elpantli
pouce  hueymapilli
pouls  matlalhuayo itetecuicaca
poumon  zazanactli
rein yoyomoctli
ride  xolochticayotl
salive  iztlactli, chihchitl
sang  eztli
sein  chichihualli
sourcil  ixcuamulli, ixtohmitl
squelette  miccuahuitl, mihcacuahuitl
sueur  itonilli, tzotl, tzoyotl
talon  quequetzolli
tête  cuaitl, tzontecomatl
veine  cocoyotl, ecayotl, ezcocohtli
ventre  ihtitl, ihtetl
visage  ixtli



LES ANIMAUX

animal   yolcatl
abeille   pipiolin, xicohtli
agneau   ichcatl
aigle   cuauhtli
âne   axno, polo
araignée   tocatl
canard   canauhtli, patox
cerf   mazatl
chat   mizton
cheval   cahuayo, capayo
chèvre   cuacuahtentzoneh
chien   chichi, itzcuintli
cochon   pitzotl
coq   cuanaca, cayo
crabe   atecuicihtli, tecuicihtli
crapaud   tamazolin
crocodile  cipactli
écureuil   chechelotl, chachalotl, motohtli, techalotl
escargot   cilin
fourmi   azcatl
grenouille   cueyatl
guêpe   tetocani (jaune), tlaletzalli, tlaletzatl (brune)
hibou   tecolotl, chichtli
hirondelle   cuicuitzcatl
insecte   yolcatontli
lapin   tochin, tochtli
lézard   cuetzpalin
lièvre   cihtli
loup   cuetlachtli
mouche   zayolin
moustique   moyotl, yoyoliton
oie   atlatlalacatl, cancanauhtli, zoquicanauhtli
oiseau   tototl
papillon   papalotl
perroquet   cochotl, ococuizalli, quiltototl
pigeon   huiloconetl
poisson   michin
puce   tecpin
rat   cuitlapilhueyac, huizacotl
renard   capizcayotl, cuectli
sangsue   acuecueyachin
sauterelle   chapulin
serpent   coatl
singe   ozomahtli
souris   quimichin
taureau   cuacuahueh
tortue   ayotl, ayotectli (marine)
vache   cihuacuacuahueh, huacax, cuacuahueh
veau   cuacuahuehconetl



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   ehecatl
arbre   cuahuitl
argent   iztacteocuitlatl
bois   cuahuitl
branche   cuauhmaitl
brouillard   ayahuitl, yauhtli
chaleur   tonalli
ciel   ilhuicatl
côte   ilhuicaatentli
couleur   tlapalli
désert   ixtlahuatl
eau   atl
éclair   tlapetantli, tlapetlaniliztli
étoile   citlalin
fer   tliltic tepuztli
feu   tletl
feuille   izhuatl, quilmaitl
fleur   xochitl
fleuve   atoyatl
forêt   cuauhtlah, cuauhcamac
froid   tzompilli
fumée   poctli, pocatl
glace   cetl
herbe   zacatl
île   hueyapancatlalli, tlalhuactli
inondation   atemillotl
lac   amaitl, huey atezcatl
lumière   tlahuilli, tlanexillotl
lune   metztli
mer   huey atl, ilhuica atl
monde   cemanahuac, cemanahuatl
montagne   tepetl
neige   cehpayahuitl
nuage   mixtli
ombre   cehualli, ecahuilli
or   teocuitlatl
papier   amatl
pierre   tetl
plante   xochitl
pluie   quiahuitl
poussière   teuhtli
racine   nelhuatl, nelhuayotl
rocher   tetl
sable   xalli
soleil   tonatiuh
tempête   atlatlacamahmaniliztli, amaniliztli
Terre   tlalticpac
terre   tlalli
vent  ehecatl
verre   tehuilotl, teitzlti, tezcatl



LES COULEURS

blanc   iztac
bleu   texoticyapalli
jaune   cozauhqui, coztic
noir   tliltic, yapalli
rouge   chiltic
vert   quiltic, xoxoctic



LES POINTS CARDINAUX

nord   mictlampa
sud   huitztlampa
est   tlauhcampa, tonayampa, tonayan
ouest   cihuatlampa



LES SAISONS

printemps   xopan, xopantlah
été   tonallan, xopaniztempan
automne   tonalco
hiver   cecuizpan