MISKITO

MISKITU

Les langues misumalpanes forment une petite famille de langues amérindiennes dont la principale est le miskito parlé dans le nord-est du Nicaragua, plus précisément dans la Region Autonoma del Atlantico Norte, ainsi qu'à l'est du Honduras. Le miskito, qui s'écrit à l'aide de l'alphabet latin, est la langue indigène la plus parlée du Nicaragua, laquelle a enrichi son vocabulaire grâce à l'apport de l'anglais par le biais du créole et plus récemment par les emprunts à l'espagnol, la langue officielle du pays. Le sumu, l'ulwa et le mayangna sont les autres langues de cet ensemble linguistique.

ALPHABET MISKITO

a   b   ch   d   e   f   g   h   i   j   k   l
m   n   o   p   r   s   t   u   v   w   y

LES NOMBRES

Son système numéral est vigésimal (base 20) avec une construction particulière pour les nombres 4 (traduit par 2+2) et 7 à 9 (littéralement 6+1, 6+2 et 6+3). Beaucoup de mots sont empruntés à l'anglais par l'intermédiaire du créole comme les nombres 100 et 1000.

1         kumi
2         wâl
3         yumhpa
4         walhwal
5         matsip
6         matlalkahbi
7         matlalkahbi pura kumi
8         matlalkahbi pura wâl
9         matlalkahbi pura yumhpa
10       matawalsip

11        matawalsip pura kumi
12        matawalsip pura wâl
13        matawalsip pura yumhpa
14        matawalsip pura walhwal
15        matawalsip pura matsip
16        matawalsip pura matlalkahbi
17        matawalsip pura matlalkahbi pura kumi
18        matawalsip pura matlalkahbi pura wâl
19        matawalsip pura matlalkahbi pura yumhpa

20       yawanaiska
21        yawanaiska pura kumi
22       yawanaiska pura wâl
30       yawanaiska pura matawalsip
40       yawanaiska wâl
50       yawanaiska wâl pura matawalsip
60       yawanaiska yumhpa
70       yawanaiska yumhpa pura matawalsip
80       yawanaiska walhwal
90       yawanaiska walhwal pura matawalsip
100     handat, yawanaiska matsip
1000   tausin

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   titan
midi   yu wan lal kat, yu bakriki
soir   tutni
nuit   tihmia

jour   yu
semaine   wik
mois   kati
année   mani

minute   minit
heure   awar

hier   nahwala
aujourd'hui   naiwa
demain   yauhka

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   mundi
mardi   tiusdi, susdi
mercredi   wensde, winsdi
jeudi   tausde, tausdi
vendredi   praidi
samedi   satadi, satade
dimanche   sandi

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   siakwa kati
février   kuswa kati
mars   kakamuk kati
avril   lî wainhka kati
mai   lih mairin kati, tisba kati
juin   lî kati, yauhrus kati
juillet   pastara kati
août   sikla kati
septembre   wîs kati
octobre   waupasa kati, prari kati
novembre   yahbra kati
décembre   trisu kati, krismis kati

Remarque:  Les noms des jours de la semaine sont d'origine anglaise. Quant aux mois de l'année basés sur le cycle lunaire, ils désignent tous des faits qui  sont en rapport avec la nature.

LE CORPS HUMAIN

artère   wakia
barbe   wan krusa, krusa tamaya
bouche   bîla
bras   (wan) klahkla
cerveau   lal mabiara, lal mabiarka
cheveu   (wan) tâwa
cheville   mina lingbungka
cil   nakra taya, nakra tamaya
coeur   kupia
colonne vertébrale   wan nina dusa
corps   wîna tara
côte   tnaya mina, wan tnaya dusa
cou   nana
coude   tingtingka, tinhtingka, tingting
crâne   wan lal bahna, lal kamhka
cuisse   kuhma, plahpia
dent   napa
doigt   mihta sirpika
dos   wan nina
épaule   (wan) pahpaya
estomac   biara, biara tarka
fesse   tnata, nata, pnata, knata
foie   (wan) âuya, wan mabita
front   mawan, wan lal pura
genou   (wan) lula
gorge   kârma, kârma wakia
hanche   kil, kilka dusa
intestin   biara, biara sirpi
jambe   wayata, kuhma, saka
joue   tauhka, makmaya
langue   twisa
larme   nakra laya
lèvre   un, wan una
mâchoire   tauhka, tauhka dusa
main   (wan) mihta
menton   wan krusa tâ o tnata
moustache   (wan) unmaya
muscle   wakia, wîna bunhka
narine   kakma unta, kakmunta
nerf   wakia
nez   (wan) kakma
nombril   klûa, klûa awa
nuque   nana dusa, nana playa, kakia
oeil   (wan) nakra
ongle   asmala
oreille   kiama
orteil   mina sirpika
os   dusa
paupière   nakra taya, klipaika
peau   (wan) taya
pied   (wan) mina
poignet   dalbibi, mihta lula, lingbung, mihta lingbungka
poing   mihta kruskan  (kruskanka)
poitrine   lama bîla
pouce   mihta wihta
pouls   dikwanka
poumon   (wan) pusa
rein   kiskama, wan kiskamka
ride   sriwan, sriwanka
salive   bîla laya, yabalaya
sang   tala
sein   tialka
sourcil   wan nakra tamaya, nakra pura tamaya
squelette   wîna aiska dusa
sueur   (wan) laptika
talon   (wan) plakura
tête   (wan) lal
veine   wakia
ventre   biara
visage   (wan) mawan

LES ANIMAUX

animal   daiwan
abeille   nasma yula sâtka
agneau   sîp luhpia
aigle   yakal
âne   biriku
araignée   anansi, usi wihta
autruche   daiwan tnawira yahpa
canard   klukum
cerf   sula sâtka
chameau   kiamil
chat   pûs, pusi
cheval   aras
chèvre   guts mairin
chien   yul
cochon   tâski pali, tâskikira
coq   kalila
crabe   kaisni
crapaud   sukling
crocodile   turha
dauphin   lam
écureuil   bustang, butsung
éléphant   elefant, elepant
escargot   kîp
fourmi   papu
girafe   daiwan nana yira
gorille   gurila
grenouille   pikpik, kaihkai
guêpe   ulu
hérisson   kiakwani
hibou   iskri, wauya
hippopotame   daiwan tarka kum
hirondelle   irayapti, plipli
insecte   daiwan sirpi, yula
lapin   bangbang, tibang, sulingkris
léopard   limi bulni sâtka kum
lézard   karas
libellule   payasku, paisku
lièvre   bangbang sâtka
lion   layan
mouche   kukas, brabra
moustique   tairi
mouton   sîp
oie   klukum sât daiwra
oiseau   tnawira, piawira
ours   wingku yahpa sât daiwra
panthère   limi siksa
papillon   dildil (petit), pulpul (grand)
perroquet   apu, apawa
phoque   kabu daiwra kum
pigeon   butku
poisson   inska
poule   kalila
puce   pisa
rat   matis tara
renard   sikiski
requin   ilili
sangsue   liprapra, riprapra
sauterelle   kruhkru sirpi, tukbring sâtka
serpent   piuta
singe   ruskika, urus
souris   matis
taupe   kadal
taureau   bul
tigre   limi
tortue   lagrit
vache   bîp
veau   bîp lupia

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   pâsa
arbre   dus
argent   silba, silbar
bois   tât, dus
branche   tnawa
brouillard   kiasma, mukus
chaleur   bitni
ciel   kasbrika
côte   kabu lama
couleur   mapla, kalat
désert   twi biara
eau   lî, laya
éclair   imyula
étoile   slilma
fer   ayan
feu   pauta
feuille   waha
fleur   tangni
fleuve   awala
forêt   unta
froid   kauhla
fumée   kiasma
glace   ais, lî klaswan
herbe   twi, inma
île   kî, kî dakura
inondation   lisamra, lî dingkanka
lac   lakun, lagun
lumière   ingni, ingnika, lait
lune   kati
mer   kabu
monde   tasba
montagne   il tara, unta biara
neige   sno, snu
nuage   kasbrika, klaut
ombre   dista
or   gul
papier   wauhtaya
pierre   walpa
plante   dus
pluie   lî
poussière   tasba yuya
racine   plamaya
rocher   walpa tara
sable   auhya
soleil   lapta
tempête   pastara, pâsa saura
Terre   tasba
terre   tasba, sauhka
vent   pâsa
verre   glas

LES COULEURS

blanc   pihni
bleu   sangni, blu
jaune   lalahni
noir   siksa
rouge   pauni
vert   sangni

LES POINTS CARDINAUX

nord   yahbra
sud   waupasa, saut
est   lalma
ouest   muna

LES SAISONS

printemps   mani piua kum, lî sikwaia piua
été   mani, lapta piua
automne   wîs wina yahbra kati kat piua
hiver   lî piua, kauhla piua