MATLATZINCA

PJIEKAK՚ JOO 



Langue amérindienne du Mexique, le matlatzinca est parlé dans le sud de l'Etat du Mexique, un des 31 Etats du pays, autour de la ville de San Francisco Oxtotilpa. Il appartient au groupe oto-pame des langues oto-mangues et se rapproche du tlahuica ou ocuiltèque avec lequel il forme une branche linguistique autonome. Bien que reconnu officiellement comme langue nationale, le matlatzinca est menacé par manque de locuteurs et si, de nos jours, la langue est encore comprise par la jeune génération, elle ne semble plus parlée par cette dernière. La langue dispose actuellement d'une écriture basée sur l'alphabet latin.

L'alphabet matlatzinca est le suivant:

a   b   ch   e   ë   h   i   ï   j   k   l   m   n   o  

ö   p   r   rr   s   t   u   ü   w   x   y   z   ՚



COMPTER EN MATLATZINCA

Le système numéral est à la fois décimal (base 10) et vigésimal (base 20) et change alternativement selon les dizaines. A noter que le nombre 1000 provient de l'espagnol.


1        rawi
2        tenowi
3        roxu
4        rokunjowi
5        rokut՚ a
6        ratowi
7        netowi
8        nenkunjowi
9        muratanrat՚ a
10      rat՚ a


11       rat՚ amusrawi
12       rat՚ amustenowi
13       rat՚ amusroxu
14       rat՚ amusrokunjowi
15       rat՚ amusrokut՚ a
16       rat՚ amusratowi
17       rat՚ amusnetowi
18       rat՚ amusnenkunjowi
19       rat՚ amusmuratanrat՚ a


20      ronta
21       rontamusrawi

30      roxunerat՚ a                                     (3x10)
31       roxunerat՚ amusrawi

40      tenoterontá                                     (2x20)
41       tenoterontamusrawi

50       rokut՚ anerat՚ a                                 (5x10)
51        rokut՚ anerat՚ amusrawi

60       roxúnerontá                                    (3x20)
61        roxunerontamusrawi

70       netowinerat՚ a                                   (7x10)
71        netowinerat՚ amusrawi

80       rokunjowineronta                           (4x20)
81        rokunjowinerontamusrawi

90       muratanrat՚ anerat՚ a                        (9x10)
91        muratanrat՚ anerat՚ amusrawi

100     rat՚ anerat՚ a                                        (10x10)
1000  ranmil



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ???  
midi   pirintanj՚ abi, ratjaj՚ abi, joatz՚ inj՚ abi  
soir   ???  
nuit   xeéni, nxeni

jour   ranj՚ abi, j՚ abi  
semaine   ranchowi  
mois   mbö, nbë  
année   rankjëchë, kjëchë, kjöchö 


hier   nta, intá 
aujourd'hui   pöchji 
demain   muxeni 



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   runexi 
mardi   ma՚ texi, mat՚ texi 
mercredi   mekuerexi  
jeudi   xuwe՚ pexi  
vendredi   pie՚ nexi  
samedi   xawatu
dimanche   tuminku 



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   ranbë  
février   nonbë 
mars   xunbë 
avril   kunjonbë  
mai   kut՚ anbë  
juin   ratonbë 
juillet   netonbë  
août   nenkunjonbë  
septembre   muratanrat՚ anbë  
octobre   rat՚ anbë  
novembre   rat՚ amusranbë  
décembre   rat՚ amusnobë  

Remarque: Les noms des jours de la semaine sont une adaptation de l'espagnol alors que les mois de l'année sont formés à l'aide des nombres.



LE CORPS HUMAIN

barbe   chüri
bouche   na, nina
bras   ye, ri՚ ye
cerveau   njupi
cheveu   xi՚ nú
cheville   tayuxi, s՚ untïwi
cil   xik՚ anuta
côte   të՚ sëni
cou   tek՚ ï՚ ri
coude   si՚ tjiye
dent   síbi
doigt   nu՚ ye
dos   nitjerinji, ri՚ nji
épaule   nu՚ njowi
estomac   yaya, pi
foie   ninpë՚ ti
front   të
genou   numuni
gorge   tek՚ ï՚ ri
intestin   ch՚ inpjowi
jambe   mo
langue   chuni
larme   chitawi
lèvre   xi՚ na
mâchoire   ch՚ atna
main   ye
moustache   chüri
nez   maxí, nmaxi
nombril   sëëni
nuque   rixú
oeil   ta
ongle   xik՚ anuye
oreille   chë, zinkë
orteil   nu՚ mó
os   k՚ a՚ ro
peau   xipari
pied   mo
poitrine   chuchu
pouls   ni՚ j ՚abí
poumon   xik՚ ua՚ ya
ride   rech՚ ubi
salive   chini
sein   chuú
sourcil   xik՚ anuta, xisintë
talon   tzi՚ tjimo, sitjimo
tête   nu՚ bet՚ ani
ventre   nimpi, ya, pi

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

abeille   supa՚ a
agneau   xtëti
aigle   cha՚ a
âne   banchë
chat   mistú
cheval   paari
chèvre   tenzú
chien   sini
cochon   s՚ ina
coq   káyu
écureuil   mini
fourmi   chjüwi
grenouille   chotkwa
guêpe   supa՚ a
hibou   ku՚ kú
lapin   kjua
lézard   chik՚ uni
loup   jaapi
mouche   nin՚ u
oiseau   rutjaní
papillon   ximüwi
poule   ëni
puce   a
rat   ma՚ xupó, tëx՚ xupó, xupo
renard   jaapi
serpent   ch՚ ini
souris   xupo
taureau   boyi
tigre   pintusatá
veau   tobaca, turo


LA NATURE

air   ni՚ njuupi
arbre   tza, sa
bois   tza, sa
brouillard   mantawi, pi՚ mantawi
chaleur   npáwi
ciel   pin՚ iti
eau   tawi
éclair   ni՚nje՚ chi, nje՚ chi, ri՚ nje՚ chi
étoile   manse՚ e, nintzee
fer   ni՚ tzu
feu   bechuta՚ a, chuta՚ a
feuille   xiribawi
fleur   tëëni
fleuve   chë՚ tawi
froid   ku՚ sé
fumée   bipi, cho՚ bipi
glace   ni՚ sé
herbe   bu՚ t՚ a
lumière   teyó
monde   pjïnrinunijani
montagne   kuari, pintsa
neige   xi՚ chi
nuage   mantawi
papier   xiribawi
pierre   to
pluie   maabi
poussière   xipa՚ jani
racine   chü՚ si
sable   ch՚ i՚ muni
terre   jani, munijani


LES COULEURS

blanc   kjat՚ oxi, xi՚ chi
bleu   toasull
jaune   kjemu՚ u
noir   ???
rouge   ch՚ ëëye, chilala, lala
vert   cho՚ ntza, cho՚ yë


LES POINTS CARDINAUX

nord   mapës՚ i
sud   mapo՚ o
est   as՚ ichutatá, puas՚ inchutata
ouest   jotitinchutata, putütinchutata


LES SAISONS

printemps   tënbu՚ t՚ a
été   j՚ eti
automne   bu՚ j՚ abi
hiver   ???