MANOBO DE COTABATO

COTABATO MENUBÙ

La région administrative SOCCSKSARGEN (abbréviation pour nommer les différentes provinces qui la constituent) au centre-sud de l'île de Mindanao aux Philippines est composée de quatre provinces dont celle de Sultan Kudarat qui dénombre près de 113 groupes ethniques. Parmi les nombreuses langues qui y sont parlées, on peut mentionner le manobo de Cotabato qui porte également le nom de Dulangan Manobo et qui fait partie du groupe manobo du Sud au sein de la branche dite des langues grandes philippines centrales, un ensemble rattaché aux langues malayo-polynésiennes de la famille austronésienne. Parlé dans la partie centrale des hautes terres du sud-ouest, il s'écrit à l'aide de l'alphabet latin et fit l'objet d'une étude linguistique qui permit la création de quelques écrits comme une grammaire et un lexique, ce dernier faisant référence à celui qui est utilisé dans la municipalité de Kalamansig.


L'alphabet manobo de Cotabato est le suivant:

a   b   d   e   é   g   h   i   k   l   m  

n   ng   o   p   s   t   u   w   y   '



COMPTER EN MANOBO (DE COTABATO)

Le système numéral est décimal.

1            sebaen
2           duwa
3           telu
4           epat
5           lima
6           enem
7           pitu
8           walu
9           siyow
10         sepulù


11          sepulù owoy sebaen
12         sepulù owoy duwa
13         sepulù owoy telu
14         sepulù owoy epat
15         sepulù owoy lima
16         sepulù owoy enem
17         sepulù owoy pitu
18         sepulù owoy walu
19         sepulù owoy siyow


20        duwa pulù
21         duwa pulù owoy sebaen
30        telu pulù
40        epat pulù
50        lima pulù
60        enem pulù
70        pitu pulù
80        walu pulù
90        siyow pulù
100      melatuh, megatus
1000   sengibu



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   magtu simag  
midi   nekebugsang  
soir   sigep  
nuit   sigep  

jour   agdaw  
semaine   kapadian  
mois   gebulan  
année   gepalay 

minute   kaminutus  
heure   ulas 

hier   egoh neagdaw  
aujourd'hui   siini agdaw  
demain   simag  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Isenin 
mardi   Salasa  
mercredi   Aleba 
jeudi   Kamis  
vendredi   Diyamat  
samedi   Sapetu
dimanche   Akad  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Inilu  
février   Pibelilu 
mars   Malesu 
avril   Abelil 
mai   Mayu 
juin   Huniyu  
juillet   Huliyu  
août   Agustu  
septembre   Séptémbeli  
octobre   Oktobeli  
novembre   Nobémbeli 
décembre   Disémbeli

Remarque:  Les jours de la semaine sont empruntés à l'arabe alors que les mois de l'année sont d'origine espagnole.  



LE CORPS HUMAIN

barbe   benget
bouche   ebà
bras   belad
cheveu   balut ulu
cheville   pigtu gulan
cil   pilekpilek
coeur   pusung
colonne vertébrale   kogol
corps   lawa
côte   gusuk
cou   lieg
coude   sikù
cuisse   bubun
dent   ngipen
doigt   kemel
dos   iyug
épaule   pelula
estomac   takues
fesse   punuk
foie   atay
front   kilay
genou   lulud
gorge   bekokong
hanche   bengabien
intestin   belitang (gros intestin), tagaken (intestin grêle)
jambe   lisen
joue   bélén
langue   dilà
larme   luhà
lèvre   tiem
main   kemel belad
menton   bahà
moustache   benget
nez   idung
nombril   pused
nuque   tengel
oeil   mata
ongle   sulu
oreille   telinga
orteil   katudù lisen
os   tuelan
paupière   tapung mata
peau   kunul
pied   lisen
poignet   pengamù
poing   kinemkem
poitrine   kagpa
pouce   tigbakal
pouls   pengamù
poumon   bagà
rein   batu
salive   ngingi
sang   depanug
sein   susu
sourcil   kéléwéng
sueur   limuseng
talon   taked
tête   ulu
veine   egel
ventre   getek
visage   kilay



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

abeille   tebulegan
aigle   banug
araignée   kopoh
canard   pintik
cerf   seladeng, usa
chat   miyong
cheval   kudà
chèvre   kambing
chien   tuyang
cochon   babuy
coq   ebos
crabe   kelegpang, kiyumang
crocodile   balangitaw
escargot   biyukung
fourmi   sonam
grenouille   bakbak
lapin   labit
lézard   tektek
libellule   tepidut
mouche   langaw
moustique   tegenek, lipet
oiseau   manuk
papillon   kalibangbang
perroquet   kelét, lusisi
pigeon   melepati, limuken
poisson   uton
poule   umelen
rat   ungeh
sangsue   limatek
sauterelle   ketot
serpent   uled
singe   ubal, liwas, kusapeng
souris   ungeh
tortue   bau
vache   sapì
veau   nati sapì


LA NATURE

arbre   kayu
argent   pilak
bois   kayu
branche   panga
chaleur   meedup agdaw (temps chaud)
ciel   langit
côte   mantadan
eau   wayeg
éclair   silà
étoile   bituen
fer   puto
feuille   daon
fleur   bulok
fleuve   lawat wayeg
forêt   tinalong
froid   megenaw agdaw (temps froid)
herbe   keluwen
île   pungul
inondation   mahà
lac   lanaw
lune   bulan
mer   dagat
montagne   tuduk, getan
nuage   gaeb
or   bulawan
papier   kalatas
pierre   batu
pluie   udan
poussière   kepung
racine   dalid
rocher   batu
sable   enay
soleil   agdaw
tempête   dames, bagiyo
terre   tanà
vent   kelamag


LES COULEURS

blanc   mebulà
bleu   melunu
jaune   melalag
noir   meitem
rouge   melalegà
vert   melunu


LES POINTS CARDINAUX

nord   bigtod tidulay, denu tidulay
sud   bigtod bilaan, denu bilaan
est   tebowon agdaw
ouest   eledan agdaw


LES SAISONS

S'il existe deux saisons principales, la saison sèche et la saison des pluies, aucune traduction n'a pu être possible par manque d'information.