LE KUBACHI, LANGUE OU DIALECTE DU DAGHESTAN

LE KUBACHI, UNE VARIANTE DU DARGIN?

Si linguistiquement parlant, la différence entre "dialecte" et "langue" est loin de faire l'unanimité, on pourrait cependant considérer qu'un dialecte serait une forme à l'échelle régionale d'une langue plus importante reconnue officiellement d'un point de vue politique et culturel, elle-même à l'origine un dialecte qui aurait supplanté tous les autres. Parmi les nombreuses langues du Daghestan, une république du Caucase russe, on peut relever le dargin, une des langues officielles, qui appartient à la famille nakho-daghestanaise. Il est en fait constitué de nombreux dialectes dont certains sont considérés, selon le point de vue de quelques linguistes, comme des langues séparées. C'est le cas du kubachi, dialecte ou langue parlé dans le district de Dakhadayevsky au centre sud du Daghestan, dans le village de Kubachi ainsi que dans deux autres villages montagnards, Ashty et Sulerkent, lesquels désignent également deux autres variétés de ce dialecte. Le kubachi, durant la période soviétique, fut enseigné dans une classe secondaire, mais le dargin demeura la langue de référence à l'écrit. Depuis peu, il dispose de son propre alphabet cyrillique et d'une orthographe standardisée. Les traductions que j'ai effectuées sont tirées du récent dictionnaire russe-kubachi.

ALPHABET CYRILLIQUE KUBACHI

А   Б   В   Г     ГӀ   ГЬ   ГЪ    Д    Е   Ё   Ж   З   И   Й   К   КӀ

КЬ    КЪ    Л    М    Н   О   П    ПӀ    Р    С   Т   ТӀ   У   Ф   Х

ХӀ   ХЬ   ХЪ   Ц   ЦӀ   Ч   ЧӀ   Ш  Щ   Ъ   Ы   Ь   Э   Ю   Я




LES NOMBRES

1          са
2         кӏве
3         гӏяб
4         агъв
5         хьу
6         эк
7         ве
8         кка
9         гӏючӏюм
10       вицӏ


11        вицӏну са
12       вицӏну кӏва
13       вицӏну гӏяппя
14       вицӏну агъва
15       вицӏну хьва
16       вицӏну экка
17       вицӏну вея
18       вицӏну ккая
19       вицӏну гӏючӏюмал


20       гъа
21        гъану са
30       гӏябцӏал
31        гӏябцӏану са
40       агъвцӏал
41        агъвцӏану са
50       хьуцӏал
51        хьуцӏану са
60       экцӏал
61        экцӏану са
70       вецӏал
71        вецӏану са
80       ккацӏал
81        ккацӏану са
90       гӏючӏюмцӏал
91        гӏючӏюмцӏану са
100     дяш
1000  ази

Remarque: Le système numéral du kubachi est de type décimal.



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   ччавалла
midi   ирилла 
soir   дярххе, шатилла 
nuit   дучче  

jour   бе  
semaine   жумягӏ, ккае  
mois   бац  
année   дус  
   
heure   сахӏятӏ  

hier   сса  
aujourd'hui   иял  
demain   ччавал  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   итне бе
mardi   талат бе  
mercredi   арбягӏ бе  
jeudi   хамис бе  
vendredi   жумягӏ бе 
samedi   субут бе 
dimanche   гӏялхӏят бе  

Remarque:  Les noms des jours de la semaine sont issus de l'arabe. Les mois de l'année, non traduits par manque d'information, sont très certainement empruntés au russe comme le font toutes les langues du Daghestan.



LE CORPS HUMAIN

barbe   муцӏуй
bouche   муле
bras   някъ
cerveau   бикӏлама
cheveu   гъис
cheville   хъябтӏюй
cil   кӏяпикӏван
coeur   укӏе
colonne vertébrale   къакълалинкка
corps   хамхха, чах
côte   шалибехв
cou   хъяб
coude   казанякъ
crâne   бикӏлавахъ
cuisse   уттуй
dent   сула
doigt   тӏуп
dos   къакъ
épaule   хъачӏала
estomac   чимхъва, бюццекӏултӏа
fesse   уттуйла диг, хьайла экъе
foie   дуликӏ
front   натта
genou   кьукьа
gorge   кьахха
hanche   уттуй
intestin   ют
jambe   тӏюй
joue   экъе
langue   муццул
larme   мегъв
lèvre   кӏвинтӏ
mâchoire   хъяхъяй
main   някъ
menton   хъинцӏа
moustache   супил
muscle   имссе
narine   къвякълаахьа
nez   къвякъ
nombril   зикӏултӏа
nuque   хъюнтӏала
oeil   уле
ongle   мика
oreille   ляй
orteil   ккумул
os   ликка
paupière   кӏяпӏикӏван
peau   суран, кабц
pied   тӏюй
poignet   хъяб някъ
poing   кьюш
poitrine   михъай
pouls   укӏиллаттимхъ
poumon   ххуда
rein   саликван
salive   шютӏу
sang   бе
sourcil   нутбе
squelette   ликка-кьякья
sueur   мигя
talon   кьюлтӏюй
tête   бикӏ
veine   тум
ventre   кӏултӏа
visage   бяй



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   хӏяван
abeille   мухъе
agneau   мукьаре
aigle   чӏика
âne   хӏямхӏя
araignée   щахха
baleine   ухьхьухупӏ
canard   бятӏ-бятӏе
cerf   пурс кьяца
chameau   вале
chat   ччиту
cheval   уче
chèvre   гӏичча
chien   хве
cochon   жакьа
coq   тагъва
crabe   къянкъус
écureuil   ярма
éléphant   пилжакьа
escargot   мячячче
fourmi   диндала
gorille   мяммялук
grenouille   хӏита
guêpe   пыгъя
hérisson   кьитӏкьа
hibou   тӏума
hirondelle   жатта
insecte   мяхъв
lapin   хъаллагъвя
lézard   щӏитӏа
lièvre   гъвя
lion   арслан къаплан
loup   бицӏ
mouche   тӏатӏ
moustique   тӏуз
mouton   мацца
oie   къваз
oiseau   ихликьян
ours   ссика
papillon   ляхӏямцӏала
phoque   ухьулла ххве
pigeon   нахьва
poisson   бялихъ
poule   гӏягӏя
puce   цӏика
rat   кьургуваса
renard   кутта
sangsue   цӏуцӏмухъ
sauterelle   макьаче
serpent   мялгӏун
singe   мяммялук, маймун
souris   васа
taureau   ус
tigre   арслан къаплан
tortue   вахъчиб хӏитӏа
vache   кьюл
veau   къачча


LA NATURE

air   гьава
arbre   ттутта
argent   бахъубас
bois   усул
branche   кьяле
brouillard   дихьв
chaleur   гьамкӏдихь
ciel   ццаб
côte   лум
couleur   ранг
désert   къумла авлахъ
eau   шин
éclair   цӏалипан
étoile   ди
fer   мих
feu   цӏа
feuille   кӏаппе
fleur   угге
fleuve   акӏв
forêt   дуцца
froid   дугӏдихь
fumée   булкьа
herbe   кьай
inondation   акӏв чикабхъун
lac   шя
lumière   шала
lune   бац
mer   ухьхьу
monde   дуна
montagne   дуба, муда
neige   духӏе
nuage   къажай
ombre   пяхху
or   муте
papier   кӏа
pierre   къакъа
plante   бачӏибзиб
pluie   ряхӏмят
poussière   бубхьа
racine   жилгӏя
rocher   ше
sable   къум
soleil   бегвала
tempête   шюр, кулек, бурюм
terre   гӏянччя, ванза, гванза
vent   хьур, шюр
verre   ккаттяхӏ


LES COULEURS

blanc   цӏубзиб
bleu   хьацӏзиб
jaune   бухъузиб
noir   цӏуттезиб
rouge   итӏинзиб
vert   шяняшсиб



LES SAISONS

printemps   абдикӏне
été   гьанище
automne   ибхьне
hiver   га