KURDE (KURMANDJI)

 KURDΠ


Le peuple kurde dans toute sa diversité représente une grande civilisation qui, selon les Nationalistes, aurait débuté en 612 avant Jésus-Christ. Mais pour des raisons géographiques et historiques, l'unification de leur langue n'a pu aboutir si bien que le kurde est morcelé en différentes variétés dialectales qui sont considérées par certains comme des langues bien distinctes. Le Kurdistan est aujourd'hui un vaste territoire qui s'étend sur de nombreux pays, de la Turquie à la Syrie, puis de l'Irak à l'Iran et son peuple est confronté depuis toujours à des conflits qui ont poussé une partie de la population à s'exiler dans l'ancienne Russie soviétique, en Europe occidentale et aux Etats-Unis. La langue kurde, qui appartient à la branche iranienne de la famille indo-européenne, existe de nos jours sous différentes formes dont deux sont devenues des langues littéraires: le kurde septentrional ou kurmandji, de loin la plus importante, et le kurde central ou oriental appelé sorani. La première est essentiellement parlée en Turquie et en Syrie alors que la seconde étend son domaine en Irak et en Iran. Il existe également d'autres variantes comme le zazaki, le gorani ou le badini disséminées sur l'ensemble de ce vaste territoire. A l'origine oral, le kurde s'est transmis par le chant et les contes avant l'apparition de l'écrit vers le 15ème siècle. Pour des raisons historiques, la langue adopta l'écriture arabo-persane, pour le sorani, et le cyrillique pour le kurmandji. L'alphabet latin apparut à partir de 1920 en Arménie avant de prendre la forme officielle adoptée par le turc dès 1932. Le prince Djeladet Bedir Khan créera un nouvel alphabet latin dans sa revue Hawar qui restera depuis la seule référence pour le kurmandji. Si le kurde est aujourd'hui enseigné dans le Kurdistan irakien, il n'en est pas de même en Iran qui l'enseigne uniquement à l'université ainsi qu'en Turquie depuis 2009 pour le plus grand malheur du peuple kurde qui aimerait bien une reconnaissance officielle des autorités.

 

ALPHABET KURDE (KURMANDJI)


a   b   c   ç   d   e   ê   f   g   h   i   î   j   k   l   m     

n   o   p   q   r   s   ş   t   u   û   v   w   x   y   z


Un nouvel alphabet kurde unifié tente de s'imposer:

a   b   c   d   e   é   f   g   h   i   í   j   jh   k   l   ll   m  

n   o   p   q   r   rr   s   sh   t   u   ú   v   w   x   y   z



LES NOMBRES

Le système numéral kurde est de type décimal.


1           yek
2          du
3          sê
4          çar
5          pênc
6          şeş
7          heft
8          heşt
9          neh
10        deh


11         yazdeh
12        dozdeh
13        sêzdeh
14        çardeh
15        pazdeh
16        şazdeh
17        hifdeh
18        hijdeh
19        nozdeh


20       bîst
21        bîst û yek
30       sî
40       çil
50       pêncî
60       şêst
70       heftê
80       heştê
90       not
100     sed
1000  hezar



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   sibe, sibeh
midi   nîvro
soir   êvar
nuit   şev

jour   roj
semaine   hefte
mois   meh
année   sal

minute   deqîqe, xulek
heure   saet

hier   do, duh
aujourd'hui   îro
demain   sibe, sibeh



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   duşem
mardi   sêşem
mercredi   çarşem
jeudi   pêncşem
vendredi   în
samedi   şemî
dimanche   yekşem



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   rêbendan, kanûna paşîn, (janvîye)
février   reşemî, sibat, (fevrîye)
mars   adar, (mars)
avril   nîsan, (aprîl, avrêl)
mai   gulan, (mê)
juin   pûşper, (jûen)  
juillet   tîrmeh, (jûîya)
août   gelawêj, tebax, (ût)
septembre   rezber, îlon, (september)
octobre   kewçêr, çiriya pêşîn, (oktober)  
novembre   sermawez, çiriya paşîn, (november)
décembre   berfenbar, kanûn, (desember)

Remarque:  Il existe plusieurs variantes des noms des mois, ceux traditionnels correspondant aux signes du zodiaque ou empruntés au français (indiqués dans ce lexique) et ceux correspondant au calendrier musulman.



LE CORPS HUMAIN

artère  damara xwînber
barbe  rî, rih
bouche  dev
bras  mil
cerveau  mêjî
cheveu  por
cheville   gûzek, qevda pê
cil  bijang
coeur  dil
colonne vertébrale  mazmazk
corps  laş, wicûd
côte  parsû
cou  stû
coude  enîşk
crâne  kilox, tasaserî
cuisse  hêt, taşk, ran
dent  diran, didan
doigt  tilî
dos  pişt
épaule  mil
estomac  aşik, made
fesse  tilm, girde, nerme                
foie  kezeb, ceger
front  enî
genou  çok
gorge  qirik
hanche  qorik, kemax
intestin  rovî, rodî
jambe  ling
joue  dêm
langue  ziman
larme  rondik, firmêsk
lèvre  lêv
mâchoire  çene, erzing
main   dest
menton  çene, erzing
moustache  simbêl, simêl
muscle  masûlke, lemlate
narine  firmik
nerf  rehik, rîşe, damar
nez  poz, difin
nombril  navik
nuque  patik
oeil  çav
ongle  neynok
oreille  guh
orteil  pêçî
os  hestî
paupière  çermikê çavî
peau  çerm
pied  pê
poignet  zend
poing  kulm
poitrine  sing
pouce  beranek, tiliya beranekê
pouls  rajen, rehjen, nebz
poumon  piş, pişik
rein  gurçik
ride  qurmiçî, qermiçî
salive  gilêz
sang  xwîn
sein  sing
sourcil  biro, birû
squelette  qerqûde, îskelet
sueur  xwêdan
talon  panî, pehnî
tête  ser
veine  xwînhênera sereke
ventre  zik
visage  rû

LES ANIMAUX

animal   heywan
abeille   mêş
agneau   berx
aigle   eylo, qertel
âne   ker
araignée   pilindir, pîrik
autruche   hêştirme
baleine   neheng, balîna
canard   miravî, werdek
cerf   mambiz, gakovî
chameau   hêştir
chat   pisîk, pisîng
cheval   hesp
chèvre   bizin
chien   seg, kûçik
cochon   beraz, wehş
coq   dîk
crabe   kêvjar, kevjal
crapaud   beq
crocodile   cirnîs, tîmseh
dauphin   berazî derya, delfîn
écureuil   sihor
éléphant   fîl
escargot   şeytanok, qepûşk
fourmi   morî, kurmorî
girafe   canhêştir
gorille   gorîl
grenouille   beq
guêpe   mozeqirtik, mozeqirt
hérisson   jûjî
hibou   bûm, kund
hippopotame   hespê avî
hirondelle   hechecik
insecte   mêş û mor, mêşlok
kangourou   kangûrû
lapin   kergoşk, keroşk
léopard   pars, şek, şîp
lézard   gumgumok
libellule   zencere
lièvre   kergoşk, keroşk
lion   şêr
loup   gur, gurg
mouche   mêşika reş, mêşa reş
moustique   pêşû, kelmêş
mouton   mî, mêşin
oie   qaz
oiseau   çûk, çivîk
ours   hirç
panthère   şek, şîp, pars
papillon   îdîdok, perperok, pepûle
perroquet   tûtî
phoque   fok
pigeon   kevok
poisson   masî
poule   mirîşk
puce   kêç
rat   mişk
renard   rovî, rêvî
requin   semasî
rhinocéros   kerkedan, gergedan
sangsue   zêlû, zîro
sauterelle   kulî
serpent   mar
singe   meymûn
souris   koremişk
taupe   xilt
taureau   ganêr, gaboxe
tigre   piling
tortue   kosî
vache   çêlek
veau   golik
zèbre   kerkulan, kerê belek




LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   hewa
arbre   dar
argent   zîv
bois   texte
branche   gulî
brouillard   mij
chaleur   germî
ciel   rûyê esman
côte   kersase, perav
couleur   reng
désert   beyeban, çol
eau   av
éclair   birûsk
étoile   stêr
fer   hesin
feu   agir
feuille   pel
fleur   çîçek, kulîlt
fleuve   ro, robar
forêt   daristan
froid   sarî
fumée   dû
glace   qeşem, cemed
herbe   giya
île   girav
inondation   lehiya avê
lac   gol
lumière   ronî
lune   heyv
mer   derya
monde   cîhan
montagne   çiya
neige   berf
nuage   ewr
ombre   sî
or   zêr
papier   kaxiz
pierre   kevir, ber
plante   riwek
pluie   baran
poussière   toz
racine   reh, rehik
rocher   zinar
sable   sêhil, xîz
soleil   roj
tempête   bahoz, bager
Terre   erd
terre   ax, erd
vent   ba
verre   cam



LES COULEURS

blanc   spî
bleu   şîn
jaune   zer
noir   reş
rouge   sor
vert   kesk, sewz



LES POINTS CARDINAUX

nord   bakur
sud   başûr
est   rojhilat
ouest   rojava



LES SAISONS

printemps   bihar
été   havîn
automne   payîz
hiver   zivistan