KINYARWANDA

IKINYARWANDA

Le Rwanda est l'un des rares pays de l'Afrique à être unilingue. Sa langue, le kinyarwanda, est proche du kirundi, avec lequel il partage une unité linguistique, et appartient au groupe des langues rwanda-rundi de la branche bantoue de la famille nigéro-congolaise. Il a le statut de langue nationale dans cet Etat de l'Afrique centrale et joue un rôle officiel avec le français et l'anglais. Egalement parlé à l'est de l'Ouganda et au sud de la République démocratique du Congo, le kinyarwanda possède de nombreuses variétés dialectales dont le hutu, l'igikiga, le rutwa et le bufumbwa. L'histoire de cette langue fut cahotique depuis la colonisation du pays puisque elle dut céder sa place au swahili, puis au français avant que l'anglais ne joue un rôle prépondérant ces dernières années. L'alphabet latin fut introduit par les missions catholiques et protestantes, mais son orthographe n'est pas encore fixée.

ALPHABET KINYARWANDA

a   b   c   d   e   f   g   h   i   j   k   l  
m  n   o   p   r   s   t   u   v   w   y  z

LES NOMBRES

Le système numéral du kinyarwanda est décimal.

1          rimwe
2         kabiri
3         gatatu
4         kane
5         gatanu
6         gatandatu
7         karindwi
8         umunani
9         icyenda
10       icumi

11        cumi na rimwe
12        cumi na kabiri
13        cumi na gatatu
14        cumi na kane
15        cumi na gatanu
16        cumi na gatandatu
17        cumi na karindwi
18        cumi na munani
19        cumi n'icyenda

20       makumyabiri
21        makumyabiri na rimwe
30       mirongo itatu
40       mirongo ine
50       mirongo itanu
60       mirongo itandatu
70       mirongo irindwi
80       mirongo inani
90       mirongo icyenda
100     ijana
1000  igihumbi

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   igitondo
midi   saa sita
soir   umugoroba
nuit   ijoro

jour   umunsi
semaine   icyumweru
mois   ukwezi
année   umwaka

minute   umunota
heure   isaha

hier   ejo hashize
aujourd'hui   uyu munsi
demain   ejo

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   ku wa mbere
mardi   ku wa kabiri
mercredi   ku wa gatatu
jeudi   ku wa kane
vendredi   ku wa gatanu
samedi   ku wa gatandatu
dimanche   ku cyumweru

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Mutarama
février   Gashyantare
mars   Werurwe
avril   Mata
mai   Gicurasi
juin   Kamena
juillet   Nyakanga
août   Kanama
septembre   Nzeri
octobre   Ukwakira
novembre   Ugushyingo
décembre   Ukuboza

Remarque:  Les noms des jours de la semaine sont construits à l'aide des nombres. Quant aux noms des mois, il existe également des termes familiers bâtis sur le même principe.

LE CORPS HUMAIN

artère  umumisha umuyoboro w'amaraso
barbe  ubwanwa
bouche  umunwa
bras  intwaro ukuboko
cerveau  ubwonko
cheveu  umusatsi
cheville  akagombambore
cil  ingohe
coeur  umutima
colonne vertébrale  urutirigongo, uruti rw'umugongo         
corps  umubiri
côte  urubavu
cou  ijosi
coude  inkokora
crâne  igihanga
cuisse  ikibero (inférieure), itako (supérieure)
dent  iryinyo
doigt  urutoki
dos  umugongo
épaule  urutugu
estomac  igifu
fesse  ikibuno
foie  imwijima
front  uruhanga
genou  ivi
gorge  umuhogo
hanche  ikinyankinya
intestin  urura
jambe  ukuguru
joue  itama
langue  ururimi
larme   igitonyanga cy'amalira, ubucike
lèvre  umunwa
mâchoire  urwasaya
main   ikiganza
menton   akananwa
moustache  ubwanwa bwo hejuru y'umunwa
muscle  umuhore                 
narine  umuheha w'izuru
nerf   agatsi, umwakura
nez   izuru
nombril  umukondo
nuque  igikanu
oeil  ijisho
ongle  urwara
oreille  ugutwi
orteil  ino
os  igufwa
paupière  ikigobe
peau  uruhu
pied  ikirenge
poignet  ubujana
poing  igipfunsi
poitrine  igituza
pouce  igikumwe
pouls  imiterere y'umutima
poumon  igihaha
rein  impyiko
ride  iminkanyari
salive  amacandwe
sang  amaraso
sein  ibere
sourcil  igitsike
squelette  igikanka
sueur  icyuya
talon  agatsinsino
tête  umutwe
veine  umutsi
ventre  inda
visage  mu maso

LES ANIMAUX

animal   inyamaswa (sauvage), itungo (domestique)
abeille   uruyuki
agneau   intama
aigle   kagoma
âne   indogobe
araignée   igitagangurirwa
autruche   igisiga cya mbuni
canard   igishuhe
chameau   ingamiya
chat   injangwe
cheval   ifarasi
chèvre   ihene
chien   imbwa
cochon   ingurube
coq   isake
crabe   ingaru
crapaud   igikeri
crocodile   ingona
écureuil   inkima
éléphant   inzovu
escargot   ikinya(mu)njonjorerwa
fourmi   umuswa
girafe   intwiga
gorille   ingagi
grenouille   igikeri cyo mu mazi, umutubu
guêpe   ivubi
hérisson   ikinyogote (porc-épic)
hibou   igihunyira
hippopotame   imvubu
hirondelle   intashya
insecte   agasimba
lapin   urukwavu rwo mu rugo
léopard   ingwe
lézard   umuserebanya
libellule   umunigwe
lièvre   urukwavu rwo mu gasozi
lion   intare
loup   ikirura (léopard errant)
mouche   isazi
moustique   umubu
mouton   intama
oie   imbata y'ingore
oiseau   inyoni
panthère   igicokoma, urusamagwe, urutarangwe
papillon   ikinyugunyugu
perroquet   gasuku
pigeon   inuma 
poisson   ifi
poule   inkokokazi
puce   imbaragasa
rat   imbeba
renard   umuhari
rhinocéros   inkura
sangsue   umusundwe
sauterelle   igiharara, isenene, urucensha
serpent   inzoka
singe   inguge, igitera
souris   imbeba y'umushushwe
taupe   ifuku
taureau   imfizi
tigre   igicokoma
tortue   akanyamasyo
vache   inka
veau   inyana
zèbre   imparage

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   umwuka
arbre   igiti
argent   ifeza
bois   igiti
branche   ishami
brouillard   igihu
chaleur   ubushyuhe, umurindo
ciel   ijuru
côte   inkombe, umwegega
couleur   ibara
désert   itongo, ubutayu
eau   amazi
éclair   umurabyo
étoile   inyenyeri
fer   icyuma
feu   umuriro
feuille   ikibabi
fleur   ururabyo
fleuve   umugezi
forêt   ishyamba
froid   imbeho
fumée   umwotsi
glace   ibarafu
herbe   icyatsi, ibyatsi
île   ikirwa
inondation   umwuzure
lac   ikiyaga, ingezi
lumière   urumuri
lune   ukwezi
mer   inyanja
monde   isi
montagne   umusozi
neige   urubura
nuage   igicu
ombre   igicucu
or   zahabu
papier   urupapuro
pierre   ibuye
plante   igihingwa, ikimera, uruganda
pluie   imvura
poussière   umukungugu
racine   izingiro, umuzi
rocher   urutare
sable   umucanga, umusenyi
soleil   izuba
tempête   imvura ivanze n'umuyaga, urubura n'inkuba
Terre   isi
terre   itaka
vent   umuyaga
verre   ikirahure

LES COULEURS

blanc   cyera, cy'umweru
bleu   ubururu
jaune   ibara ry'umuhondo, cy'umuhondo
noir   cyirabura, umukara
rouge   gitukura, ibara ry'umutuku
vert   ibara ry'icyatsi, igitumbwe

LES POINTS CARDINAUX

nord   amajyaruguru
sud   amajyepfo
est   iburasirazuba
ouest   iburengerazuba

LES SAISONS
grande saison des pluies   itumba
grande saison sèche   inpeshyi
petite saison des pluies   umuhindo
petite saison sèche   urugaryi

Remarque:  Les noms des saisons sont adaptés au climat du pays.