KICHWA

KICHWA



A la différence du quechua parlé au Pérou, en Bolivie et dans le nord du Chili et de l'Argentine, le kichwa représente sa variante en Equateur. Principale langue amérindienne du pays, il possède différentes formes dialectales: celle du Nord, dans les provinces de Imbabura et Pichincha; celle du Centre (Cotopaxi, Tungurahua, Chimborazo et Bolivar); celle du Sud (Azuay, Cañar et Loja); et le dialecte Amazonien, dans la province de l'Amazonie équatorienne. Depuis 2008, le kichwa, portant également le nom indigène de runa shimi, est reconnu comme langue officielle de la relation interculturelle et dispose d'une académie, l'ALKI (Academia de la Lengua Kichwa), qui a permis la création d'une langue et d'un alphabet unifiés. Le quechua est en fait constitué de nombreuses variantes considérées comme des langues séparées si bien que cet ensemble forme une famille linguistique indépendante. Le kichwa équatorien s'écrit à l'aide de l'alphabet latin qui emploie uniquement trois voyelles (a, i et u) et rappelle celui dont se sert l'espagnol. Enseigné dans les écoles de l'Equateur, son écriture commença à être normalisée à partir des années 80 bien qu'une littérature écrite débuta à la fin du 19ème siècle sous la forme de poèmes. L'influence mutuelle entre l'espagnol et le kichwa est présente dans les deux langues bien que les puristes du kichwa veuillent la protéger. Si le kichwa est parlé dans de nombreuses provinces de l'Equateur, celle de Guayas réunit le plus grand nombre de locuteurs.
                                                            


ALPHABET KICHWA

a   ch   h   i   k   l   ll   m   n   ñ   p   r   s  

sh   t   (ts)   u   w   y



LES NOMBRES

Le système numéral est décimal.

1            shuk
2           ishkay
3           kimsa
4           chusku
5           pichka
6           sukta
7           kanchis
8           pusak
9           iskun
10         chunka


11          chunka shuk
12         chunka ishkay
13         chunka kimsa
14         chunka chusku
15         chunka pikcha
16         chunka sukta
17         chunka kanchis
18         chunka pusak
19         chunka iskun


20        ishkaychunka
21         ishkaychunka shuk
30        kimsachunka
40        chuskuchunka
50        pikchachunka
60        suktachunka
70        kanchischunka
80        pusakchunka
90        iskunchunka
100      patsak
1000   waranka



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   tutamanta  
midi   chawpipuncha
soir   chishi  
nuit   tuta  

jour   puncha  
semaine   hunkaypa  
mois   killa  
année   wata  

minute   chiniku  
heure   saylla  

hier   kayna  
aujourd'hui   kunan  
demain   kaya  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   awaki 
mardi   awkarik  
mercredi   chillay  
jeudi   kullka  
vendredi   cheska  
samedi   wacha
dimanche   inti  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   kulla  
février   panchi  
mars   pawkar
avril   ayriwa 
mai   aymuray  
juin   raymi  
juillet   sitwa 
août   karway  
septembre   kuski  
octobre   wayru 
novembre   sasi  
décembre   kapak  



LE CORPS HUMAIN

artère   anku, mamasirka
barbe   sunka
bouche   shimi
bras   rikra
cerveau   ñutku, umañutku
cheveu   akcha
cheville   chakimuku
cil   kimlla, chikipru
coeur   shunku
colonne vertébrale   washatullu
corps   aycha
côte   tasatullu
cou   kunka
coude   rikramuku, kukush
crâne   umatullu
cuisse   chanka, wallpinchi
dent   kiru
doigt   makiruka
dos   washa
épaule   wamani
estomac   pusun, wiksa
fesse   ski
foie   yanashunku, kukupi
front   mati
genou   kunkuri
gorge   tunkuri
hanche   kankik, sikitullu
intestin   chunchulli
jambe   chanka
joue   uyaycha, kaklla
langue   kallu
larme   wiki
lèvre   shimikara
mâchoire   hasha
main   maki
menton   kaki
moustache   sunka, shimillma
muscle   aychan
narine   sinka utuku
nerf   kaytu, anku
nez   sinka
nombril   pupu
nuque   kunkawasha, matanka
oeil   ñawi
ongle   sillu
oreille   rinrikara
orteil   chakiruka
os   tullu
paupière   ñawkara, pimpin
peau   kara
pied   chaki
poignet   urpu
poing   makimuku
poitrine   kasku
pouce   mamaruka
pouls   tulnik
poumon   paruk
rein   purutushunku, kakan muyu
ride   sipu, tsitsi (ride autour des yeux)
salive   tiwka
sang   yawar
sein   chuchu
sourcil   kishipra, ñawimillma
squelette   karkanka, sakru
sueur   humpi
talon   takillpa
tête   uma
veine   anku, sirka
ventre   wiksa
visage   uya, ñawi



LES ANIMAUX

animal   wiwa
abeille   putan
agneau   llullullama, watyuk
aigle   anka
araignée   uru
autruche   suri
baleine   makuchuwa
canard   kulta
chat   misi
cheval   apyu
chèvre   chita
chien   allku
cochon   kuchi
coq   kari atallpa
crabe   apankura
crapaud   hampatu
dauphin   uklu
écureuil   waywashi
éléphant   sinkanku
escargot   churu
fourmi   añanku
gorille   chukpa
grenouille   hampatu, kayra
guêpe   kururuk, urunkuy
hérisson   kashaycha, ashanku
hibou   kuskunku, apapa, kukupa
hirondelle   kamantira, wayanay
insecte   palama
lapin   kunu
léopard   wallalli
lézard   hatunpalu, waksaruku
libellule   chikaru
lièvre   wallinku
loup   atuk
mouche   chuspi
moustique   chuspiku
mouton   inku
oie   wallata, kullkunka
oiseau   pishku, pakpayu
ours   ukumari, uturunku
papillon   pillpintu
perroquet   wakamaya
pigeon   urpi
poisson   challwa, aychawa
poule   atallpa, warmi atallpa
puce   piki
rat   hatunukucha
renard   añas
sangsue   mapamari, shun
sauterelle   chillik, hihi
serpent   machakuy
singe   kushillu
souris   ukucha
taureau   ullkuwakra, kariwakra
tigre   puma (tigre d'Amazonie)
tortue   tsawata, yawati, mutilun (terrestre), matamata, tarikaya (aquatique)
vache   warmiwakra
veau   chimputi, shiku



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   wayra
arbre   yura
argent   kullki
bois   kaspi
branche   mallki
brouillard   allpapuyu
chaleur   rupay
ciel   hawapacha
côte   mamakuchamanya
couleur   tullpu
désert   purun
eau   yaku
éclair   illapa
étoile   kuyllur
fer   hillay
feu   nina
feuille   panka
fleur   sisa
fleuve   mayu
forêt   sacha
froid   chiri
fumée   kushni
glace   rasu
herbe   yerba
île   yakumuyuyallpa, wayta
inondation   kuchayay
lac   kucha
lumière   achik
lune   killa
mer   mamakucha
monde   pachamama
montagne   urku
neige   rasu
nuage   puyu
ombre   llantu
or   kuri
papier   killkapanka
pierre   rumi
plante   yura
pluie   tamya
poussière   ñutu allpa
racine   sapi
rocher   kaka, kakasapa
sable   tiyu
soleil   inti
tempête   sinchitamya
Terre   Allpamama chaska
terre   allpa
vent   wayra
verre   kishpi



LES COULEURS

blanc   yurak
bleu   ankas
jaune   killu
noir   yana
rouge   puka
vert   waylla



LES POINTS CARDINAUX

nord   chinchay
sud   kulla
est   anti
ouest   kunti



LES SAISONS

printemps   sisapacha, pawkarpacha
été   usyay, rupaypacha
automne   wayma, umaraymi
hiver   tamyapacha