KAPINGAMARANGI

HELEKAI KIRINIT 


Situé dans l'océan Pacifique, l'atoll de Kapingamarangi dépend administrativement de l'Etat de Pohnpei, un membre des Etats fédérés de Micronésie. On y parle une langue de la branche polynésienne de la famille austronésienne, le kapingamarangi, qui a fait l'objet d'études depuis 1946. Enseignée dans les écoles primaires, elle adopta une forme écrite lorsque les missionnaires de Nukuoro, une île voisine, introduisirent après 1917 l'écriture de leur langue pour l'adapter au kapingamarangi. Au fil du temps, cette orthographe fut adoptée par la population et subit quelques modifications ultérieures comme le doublement des voyelles pour marquer leur longueur. Ayant subi l'influence de l'anglais, la langue officielle dans toute la région, le kapingamarangi ne possède, malgré tout, aucune orthographe standard.


L'alphabet kapingamarangi est le suivant:

a   b   p   d   t   e   g   k   h   i   l   m   n   ng   o   u   w

Il existe également des voyelles et des consonnes doubles pour indiquer leur longueur.



COMPTER EN KAPINGAMARANGI

Le système numéral est de type décimal.


1         dahi
2         lua
3         dolu
4         haa
5         lima
6         ono
7         hidu
8         walu
9         hiwa
10       madangaholu


11        madangaholu madahi
12        madangaholu malua
13        madangaholu madolu
14        madangaholu mahaa
15        madangaholu malima
16        madangaholu maono
17        madangaholu mahidu
18        madangaholu mawalu
19        madangaholu mahiwa


20       madalua
21        madalua madahi
30       motolu
40       madahaa
50       madalima
60       modoono
70       madahidu
80       madawalu
90       matiwa
100     lau
1000  mana



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   luada 
midi   oodee
soir   hiahi  
nuit   boo  

jour   laangi   
mois   malama  
année   ngadau  


hier   anaahi  
aujourd'hui   danginei 
demain   daiaa  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   dahi laangi
mardi   lua laangi  
mercredi   dolu laangi  
jeudi   haa laangi  
vendredi   lima laangi  
samedi   ono laangi
dimanche   laangi tabu  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   dahi malama  
février   lua malama 
mars   dolu malama 
avril   haa malama  
mai   lima malama  
juin   ono malama  
juillet   hidu malama 
août   walu malama  
septembre   hiwa malama  
octobre   madangaholu malama  
novembre   madangaholu madahi malama 
décembre   madangaholu malua malama

Remarque: Les noms des jours de la semaine, à l'exception de dimanche, et tous les mois de l'année sont formés à partir des nombres.



LE CORPS HUMAIN

barbe   tuu i lala
bouche   ngudu
bras   lima
cerveau   ngogo
cheveu   hulu
cheville   bugu wae
coeur   hadu manwa
colonne vertébrale   iwi madua
corps   huaidina
côte   iwi di wogowogo
cou   ua
coude   duhi lima
crâne   ngaadi
cuisse   gada wae
dent   niha
doigt   madaalima
dos   dua
épaule   bakau
fesse   dono
foie   ade
front   lae
genou   duli
gorge   akii
hanche   gaba
intestin   geiga
jambe   wae
joue   gau wae
langue   holole
lèvre   malau ngudu
mâchoire   gau wae
main   lima
menton   mudamuda
moustache   tuu i nua
nez   uhi
nombril   bida
oeil   golomada
ongle   madaaniha
oreille   dalinga
os   iwi
peau   gili
pied   wae
poitrine   hadahada
pouce   madaalima madua
poumon   ade di baahi
rein   ibu mimi
salive   haawale
sang   dodo
sein   uu
sourcil   himada
talon   iwi waga, muli wae
tête   libogo
veine   galawa
visage   hadu mada



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   manu
araignée   bagaigee
chat   buudii
cheval   hordi
chèvre   gudi
chien   paana
cochon   boaga
crabe   dube
crocodile   mogo
fourmi   loada
lézard   gimoo, mogo
libellule   duwoiwoi
moustique   lamu gai dangada
oiseau   manu
papillon   bege
poisson   iga
poule   deduu ahina
requin   hogoulu
sauterelle   waga baalii
souris   gimoo
vache   kau


LA NATURE

air   madangi
arbre   laagau
branche   manga
ciel   langi
couleur   hadunga
eau   wai
éclair   ila
étoile   heduu
fer   baalanga
feu   ahi
feuille   lau
fleur   akai
fleuve   monowai
forêt   lodo geinga
fumée   huiahi
herbe   geinga-dolo
île   henua
inondation   doloo
lumière   maalama
lune   malama
mer   tai, moana (océan)
monde   henua i lala
montagne   gono duu
nuage   gololangi
ombre   malu
or   goolo
papier   beebaa
pierre   hadu
plante   dogi
pluie   ua
poussière   bopobo
racine   aga
rocher   hadu
sable   gelegele
soleil   laa
Terre   henua i lala
terre   gelegele luuli
vent   madangi



LES COULEURS

blanc   kene, lenge
bleu   tee
jaune   loubuge
noir   luuli
rouge   mmee
vert   hala tee (bleu foncé)



LES POINTS CARDINAUX

nord   ngeia
sud   ngaaga
est   dua
ouest   dai


LES SAISONS

Aucune information disponible sur les noms des saisons.