IRLANDAIS

GAEILGE

Les zones Gaeltacht désignent en gaélique les régions où l'irlandais jouit d'une présence importante, principalement dans l'ouest de l'Irlande. Langue officielle dans ce pays, il a également le statut spécial de langue régionale en Irlande du Nord puisque cette région fait partie intégrante du Royaume-Uni. L'irlandais ou gaélique irlandais du groupe gaélique de la famille celtique des langues indo-européennes dispose de trois dialectes principaux désignés sous les noms de Munster, Connacht et Ulster et s'écrit avec l'alphabet latin depuis les années 50. L'irlandais débuta son déclin dès le 18ème siècle avec l'arrivée des Anglais, puis en raison des grandes famines qui poussèrent un siècle plus tard les populations à quitter le pays. Pour sauvegarder cette langue ancestrale, les autorités décideront au début du XXème siècle de promouvoir ce symbole de l'Irlande en l'imposant dans la vie quotidienne.

ALPHABET IRLANDAIS

a   b   c   d   e   f   g   h   i   l
m   n   o   p   r   s   t   u   v

LES NOMBRES

Le système numéral est décimal, lequel est utilisé dans l'enseignement, mais il existe encore en usage une ancienne numération vigésimale (base 20).

1          a haon
2          a dó
3          a trí
4          a ceathair
5          a cúig
6          a sé
7          a seacht
8          a hocht
9          a naoi
10        a deich

11         a haon déag
12         a dó dhéag
13         a trí déag
14         a ceathair déag
15         a cúig déag
16         a sé déag
17         a seacht déag            
18         a hocht déag
19         a naoi déag

20        fiche
21         fiche a haon
22        fiche a dó
30        tríocha
31         tríocha a haon
31         fiche a haon déag (vigésimal)
32        fiche a dó dhéag (vigésimal)
40        daichead
41         daichead a haon
41         dhá fhichead a haon (vigésimal)
50        caoga
51         caoga a haon
51         dhá fhichead a haon déag (vigésimal)
60        seasca
61         seasca a haon
61         trí fichid a haon (vigésimal)
70        seachtó
71         seachtó a haon
71         trí fichid a haon déag (vigésimal)
80        ochtó
81         ochtó a haon
81         ceithre fichid a haon (vigésimal)
90        nócha
91         nócha a haon
91         ceithre fichid a haon déag (vigésimal)
100      céad
1000   míle

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   maidin
midi   meán lae
soir   tráthnóna
nuit   oíche

jour   lá
semaine   seachtain
mois   mí
année   bliain

minute   nóiméad
heure   uair

hier   inné
aujourd'hui   inniu
demain   amárach

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   An Luan
mardi   An Mháirt
mercredi   An Chéadaoin
jeudi   An Déardaoin
vendredi   An Aoine
samedi   An Satharn
dimanche   An Domhnach

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Eanáir
février   Feabhra
mars   Márta
avril   Aibreán
mai   Bealtaine
juin   Meitheamh
juillet   Iúil
août   Lúnasa
septembre   Meán Fómhair
octobre   Deireadh Fómhair
novembre   Samhain
décembre   Nollaig

LE CORPS HUMAIN

artère  cuisle mhór, artaire
barbe  féasóg
bouche  béal
bras  géag, lámh
cerveau  inchinn
cheveu  gruaig
cheville  murnán
cil  fabhra
coeur  croí
colonne vertébrale  dromlach
corps  corp
côte  easna
cou  muineál
coude  uillinn
crâne  blaosc an chinn
cuisse  ceathrú
dent  fiacail
doigt  méar
dos  droim
épaule  gualainn
estomac  goile
fesse  mása
foie  ae
front  clár éadain
genou  glúin
gorge  sceadamán, scornach
hanche  cromán, corróg
intestin  stéig, putóg
jambe  cos
joue  grua
langue  teanga
larme  deoir
lèvre  liopa
mâchoire  giall
main  lámh
menton  smig
moustache  croiméal
muscle  matán
narine  polláire, poll sróine
nerf  néaróg
nez  srón
nombril  imleacán                          
nuque  baic an mhuiníl
oeil  súil
ongle  ionga
oreille  cluas
orteil  ladhar
os  cnámh
paupière  caipín na súile
peau  craiceann
pied  cos
poignet  caol na láimhe
poing  dorn
poitrine  cliabh
pouce  ordóg
pouls  cuisle
poumon  scamhóg
rein  duán
ride  roc
salive  seile
sang  fuil
sein  cíoch
sourcil  mala, braoi
squelette  cnámharlach
sueur  allas
talon  sáil
tête  ceann
veine  féith
ventre  bolg
visage  aghaidh

LES ANIMAUX

animal   ainmhí
abeille   beach
agneau   uan
aigle   iolar
âne   asal
araignée   damhán
autruche   ostrais
baleine   míol mór
canard   lacha
cerf   poc
chameau   camall
chat   cat
cheval   capall
chèvre   gabhar
chien   madra
cochon   muc
coq   coileach
crabe   portán
crapaud   buaf
crocodile   crogall
dauphin   deilf
écureuil   iora (rua)
éléphant   eilifint
escargot   seilide
fourmi   seangán
girafe   sioráf
gorille   goraille
grenouille   frog, loscann
guêpe   foiche
hérisson   gráinneog
hibou   ulchabhán
hippopotame   dobhareach
hirondelle   fáinleog
insecte   feithid
kangourou   cangarú
lapin   coinín
léopard   liopard
lézard   laghairt
libellule   snáthaid mhór
lièvre   giorria
lion   leon
loup   mac tíre, faolchú
mouche   cuileog
moustique   muiscít, corrmhíol
mouton   caora
oie   gé
oiseau   éan
ours   béar
panthère   pantar
papillon   féileacán
perroquet   pearóid
phoque   rón, bainirseach (femelle)
pigeon   colúr, colmán
poisson   iasc
poule   cearc
puce   dreancaid
rat   francach, luch(óg) mhór
renard   sionnach, madra rua
requin   siorc
rhinocéros   srónbheannach
sangsue   súmaire
sauterelle   dreoilín teaspaigh
serpent   nathair
singe   moncaí
souris   luchóg
taupe   caochán
taureau   tarbh
tigre   tíogar
tortue   toirtís
vache   bó
veau   gamhain, lao
zèbre   séabra

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   aer
arbre   crann
argent   airgead
bois   adhmad
branche   craobh, géag
brouillard   ceo
chaleur   teas
ciel   spéir
côte   cósta
couleur   dath
désert   fásach
eau   uisce
éclair   tintreach
étoile   réalta
fer   iarann
feu   tine
feuille   duille
fleur   bláth
fleuve   abhainn
forêt   coill
froid   fuacht
fumée   toit, deatach
glace   oighear
herbe   féar
île   oileán
inondation   tuile
lac   loch
lumière   solas
lune   gealach
mer   farraige
monde   domhan
montagne   sliabh
neige   sneachta
nuage   scamall, néal
ombre   scáth
or   ór
papier   páipéar
pierre   cloch
plante   planda
pluie   fearthainn, báisteach
poussière   deannach, smúit
racine   fréamh, rúta
rocher   carraig, creig
sable   gaineamh
soleil   grian
tempête   stoirm
Terre   an Domhan
terre   ithir, úir
vent   gaoth
verre   gloine

LES COULEURS

blanc   bán
bleu   gorm
jaune   buí
noir   dubh
rouge   dearg
vert   glas

LES POINTS CARDINAUX

nord   tuaisceart
sud   deisceart
est   oirthear
ouest   iarthar

LES SAISONS

printemps   earrach
été   samhradh
automne   fómhar
hiver   geimhreadh