HOPI

HOPILAVAYI  

Le hopi est une langue amérindienne encore vivace bien qu'en déclin appartenant à la famille uto-aztèque du Nord. Située dans le nord-est de l'Arizona (USA), cette langue est composée de quatre dialectes (First Mesa, Second Mesa, Shipaulovi et Third Mesa), chaque mesa ou région regroupant un certain nombre de villages où le hopi est parlé. La langue fait actuellement l'objet d'efforts particuliers pour sa sauvegarde et s'écrit à l'aide de l'alphabet latin.

ALPHABET HOPI

a   e   h   i   k   l   m   n   o   ö   p 
q   r   s   t   u   v   w   y   '

LES NOMBRES

Son système numéral est de type décimal, mais le dialecte de la Third Mesa utilise
des noms particuliers pour les nombres intermédiaires et une numération de base 20 ou vigésimale pour les dizaines.

1          suukya', suk
2          lööyöm, löqmuy
3          paayom, paykpmuy
4          naalöyöm, naalöqmuy
5          tsivot
6          navay
7          tsange'
8          nanalt
9          pevt
10        pakwt

11         pakwt suk siikya'ta
12         pakwt löqmuy siikya'ta
13         pakwt paykpmuy siikya'ta
14         pakwt naalöqmuy siikya'ta
15         pakwt tsivot siikya'ta
16         pakwt navay siikya'ta
17         pakwt tsange' siikya'ta
18         pakwt nanalt siikya'ta
19         pakwt pevt siikya'ta

20        sunat
21         sunat suk siikya'ta
30        payiv pakwt
40        naalöw pakwt
50        tsivotsikiv pakwt
60        navaysikiv pakwt
70        tsange'sikiv pakwt
80        nanalsikiv pakwt
90        peve'sikiv pakwt
100      pakotsikiv pakwt

Système numéral dans le dialecte de Third Mesa.

1          suukya'
2          lööyö'
3          pàayo'
4          naalöyö'
5          tsivot
6          navay
7          tsange'
8          nanal
9          pept
10        pakwt

11         pövö'ös
12         öösa'
13         pangaqap
14         pööpap
15         paaptsivot
16         sùukop
17         rookop
18         payukop
19         narukop

20         sunat
21          sunat suukw
30         sunat pakwt
40         lööp sunat
50         lööp sunat pakwt
60         pàyp sunat
70         pàyp sunat pakwt
80         naalöp sunat
90         naalöp sunat pakwt
100       tsivot.sikip sunat
1000    soomori

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   talavay
midi   taawanasave
soir   tapkiqw
nuit   tookila

jour   taawa
semaine   santi
mois   muuyaw
année   yàasangw

heure   taawaqöniki

hier   taavok
aujourd'hui   pu'
demain   qaavo

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   suus tutuqaywisa ou Manti
mardi   löös tutuqaywisa
mercredi   paayis tutuqaywisa
jeudi   naalös tutuqaywisa
vendredi   tsivot.sikis tutuqaywisa
samedi   suus qa tutuqaywisa ou Sátuti
dimanche   löös qa tutuqaywisa ou Santi

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Paamuya
février   Powamuya
mars   Ösömuya
avril   Kwiyamuya
mai   Hakitonmuya
juin   Wuko'uyis
juillet   Talangva
août   Tala'paamuya
septembre   Nasanmuya
octobre   Toho'osmuya
novembre   Kelmuya
décembre   Kyaamuya

Remarque:  La plupart des noms des jours de la semaine sont formés à partir des nombres, certains ont même été empruntés à l'anglais.

LE CORPS HUMAIN

artère   wuko'ungwvawi
barbe  sowitsmi
bouche  mo'a('at)
bras  maa('at)
cerveau  tsöqya
cheveu  höömi
cheville   kuktupaqa('at)
cil   puvùwpi('at)
coeur   unangwa
colonne vertébrale   hot'öqa
corps   toko
côte  tsungu
cou   kwàapi('at)
coude   tsövi('at)
crâne  masqötö
cuisse  qàasi('at)
dent  tama
doigt malatsi('at)
dos  hòota('at)
épaule   sukyaktsi
estomac   pono('at)
fesse  hoovi('at), kuri('at)
foie  nuuma
front  qala('at)
genou   tamö('at)
gorge   töna('at)
hanche  pi'ala
intestin   paako('at) (large intestin), siihu (petit intestin)
jambe   hokya
joue   taywahomo'ngwa('at), taywatsmo('at)
langue   lengi('at)
larme  posvala('at)
lèvre   pangìipu
mâchoire  tamavutskoho
main  maa('at)
menton  öyi('at)
moustache  sowitsmi
muscle  tahu
narine   yaqàytsi('at)
nez  yaqa('at)
nombril   sipna
nuque  tsöna('at)
oeil   poosi('at)
ongle  malatssoki
oreille  naqvu
orteil   kukvosi('at)
os  ööqa
peau   puukya
pied   kuku('at)
poignet  matpip(aq)
poitrine   tawitsqa, unangwa
pouce   wukomlatsi('at)
pouls   taytoynaqa('at)
poumon  halayna
rein  kyelevosna
ride  tsokvi
salive  tutsvala
sang ungwa
sein  piihu
sourcil   suuvu('at)
squelette   mas'öqa, maslakvu
sueur  palvo('at)
talon  kuktönsi
tête  qötö('at)
veine  ungwvawi
ventre  pono
visage   taywa('at)

LES ANIMAUX

animal   himu taytaqa
abeille   momo
agneau   kanelhoya, mangyàwya
aigle   kwaahu (aigle royal), nuvakwahu (aigle à tête blanche)
âne   mooro
araignée   kòokyangw
canard   paawikya
cerf   sowi'yngwa
chat   moosa
cheval   kawayo
chèvre   kapiira
chien   pòoko
cochon   pitsooti
coq   taqawe'e, taqakowaako
crapaud   paakwa
écureuil   koona
fourmi   aanu
grenouille   paakwa
guêpe   piivitsa
hibou   hootsoko, mongwu
hirondelle   pavawkyaya
insecte   tooto
lapin   sowi
lézard   kutsi, kutsìipu, kuukutsi
libellule   hooli, moosa, paalatatsiw, siilatatsi
lièvre   sowi
loup   kwewu
mouche   tootovi
moustique   wupamtsovu
mouton   kaneelo
oiseau   masa'ytaqa, tsiro (petit oiseau)
ours   hoonaw
papillon   povolhoya
perroquet   kyaaro
pigeon   pahanhöwi
poisson   paakiw
poule   kowaako
renard   leetayo
sangsue   tutsona
sauterelle   töötölö
souris   pöösa
taureau   wakastaqa
tortue   yöngösona
vache   waakasi
veau   wakashoya

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   súmala
arbre   himutski
argent   qötsasiva, siiva
bois   koho
branche   ööqa, nataqa
brouillard   pamösi
chaleur   tööngi, utuhu'u
ciel   tokpela
côte   tuuwaqalalni
couleur   kuwana
désert   sulaktutskwa, lakitutskwa
eau   paahu
éclair   talwìipiki
étoile   soohu
fer   siiva
feu   uuwingw, qööhi
feuille   nàapi
fleur   sihu
fleuve   paayu, wukomunangw (grand cours d'eau)
forêt   löqöqlö
froid   iyoho'o
fumée   kwiitsingw
glace   patusngwa
herbe   tuusaqa
inondation   paatsikiw
lac   patupha
lumière   taala, qööhi
lune   muuyaw
mer   paatuwaqatsi
monde   tuuwaqatsi
montagne   tuukwi
neige   nuva
nuage   oomaw
ombre   kìisi
or   sikyasiva
papier   tutuveni
pierre   owa
plante   uuyi (plante cultivée), tsoki (plante verticale)
pluie   yooyangw
poussière   qö'angw
racine   nga('at)
rocher   owa
sable   tuuwa
soleil   taawa
tempête   yooyangw (pluie), qö'angw (poussière)
Terre   tuuwaqatsi
terre   tutskwa
vent   huukyangw
verre   panatsa

LES COULEURS

blanc   qöötsa
bleu   sakwa
jaune   sikyàngpu
noir   qömvi
rouge   paalàngpu
vert   mokìngpu

LES POINTS CARDINAUX

nordouest   kwiningya(q)
sudouest   taavang
sudest   tatkya(q)
nordest   hoop(aq)

LES SAISONS

printemps   támöngwuy
été   tal'angw
automne   tuho'os
hiver   tömölangw