GUJARATI

28.02.2015

GUJARĀTĪ *

* Le gujarati emploie un alphabet particulier. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins.

Issu du sanskrit, le gujarati est une langue indo-iranienne de la famille indo-européenne parlée principalement dans l'Etat indien du Gujarat, à l'ouest du pays, mais également par une diaspora importante à travers le monde (Etats-Unis, Canada, Royaume-Uni, Tanzanie, Kenya, ...). Elle est une des langues officielles de l'Inde et, par le nombre de ses locuteurs, classée dans le palmarès des plus importantes langues du monde. Constitué de très nombreux dialectes, le gujarati, qui a subi l'influence du persan, de l'arabe et plus récemment de l'anglais, s'écrit avec un alphabet dérivé de la devanagari, l'écriture officielle de l'hindi.

ALPHABET GUJARATI

LES NOMBRES

Le système numéral du gujarati est décimal, mais les nombres de 1 à 100 ne sont pas facilement identifiables si bien qu'il faut les connaître tous pour les désigner.

1          ek
2          be
3        traṇ
4         cār
5          pāṅc
6          cha
7          sāt
8          āṭh
9          nav
10       das

11         agiyār
12     bār
13     ter
14      caud
15         paṅdar
16     soḷ
17         sattar
18       aḍhār
19       ogṇīs

20       vīs
30      trīs
40      cāḷīs
50      pacās
60        sāṭh
70        sitter
80      eṅshī
90      nevuṅ
100    so
1000   hajār

Les nombres intermédiaires sont les suivants:

21 à 29: ekavīs, bāvīs, tevīs, covīs, paccīs, chavīs, sattāvīs, aṭhṭhāvīs, ogaṇatrīs
31 à 39: ekatrīs, batrīs, tetrīs, cotrīs, paṅtrīs, chatrīs, saḍatrīs, aḍatrīs, ogaṇacālīs
41 à 49: ekatāḷīs, betāḷīs, tretāḷīs, cummāḷīs, pistāḷīs, chetāḷīs, suḍatāḷīs, aḍatāḷīs,
               ogaṇapacās
51 à 59: ekāvan, bāvan, trepan, copan, paṅcāvan, chappan, sattāvan, aṭhṭhāvan,
               ogaṇasāṭh
61 à 69: ekasaṭh, bāsaṭh, tresaṭh, cosaṭh, paṅsaṭh, chasaṭh, saḍasaṭh, aḍasaṭh,
                agaṇositter
71 à 79: ekoter, boter, toter, cumoter, paṅcoter, choter, sityoter, iṭhyoter,
                ogaṇāeṅshī
81 à 89: ekyāshī, byāshī, tyēshī, coryāshī, paṅcāshī, chyāshī, sityāshī, iṭhyāshī,
               nevyāshī
91 à 99: ekāṇuṅ, bāṇuṅ, trāṇuṅ, corāṇuṅ, paṅcāṇuṅ, channuṅ, sattāṇuṅ, aṭhṭhā-
              ṇuṅ, navvāṇuṅ

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   savār
midi   bapor
soir   sāṅj
nuit   rāt

jour   divas
semaine   aṭhvāḍiyuṅ
mois   mahino
année   vars

minute minīṭ
heure kalāk

hier   gaī kāle
aujourd'hui   āj
demain   āvtī kāle

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   somvār
mardi   maṅgaḷvār
mercredi   budhvār
jeudi   guruvār
vendredi   shukravār
samedi   shanivār
dimanche   ravivār

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   jānevārī
février   phebruārī
mars   mārc
avril   epril
mai   me
juin   jūn
juillet   julāī
août   ogasṭ
septembre   sapṭembar
octobre   okṭobar
novembre   naveṁbar
décembre   ḍiseṁbar

Remarque: Si le gujarati possède ses propres mois, il a adopté également les noms anglais.

LE CORPS HUMAIN

artère   dhamanī
barbe dāḍhī
bouche   moḍhuṅ
bras   hāth
cerveau   magaj
cheveu   vāḷ
cheville   pagnī ghūṅṭī
cil   pāṅpad
coeur   hṛday
colonne vertébrale   karoḍ, kamarnuṅ hāḍkuṅ
corps   sharīr
côte   pāṅsḷī
cou   gardan
coude   koṇī
crâne   khoprī
cuisse   jāṅgh
dent   dāṅt
doigt   āṅgḷī
dos   pīṭh
épaule   khabho
estomac   peṭ
fesse   kūlo
foie   pitāshay
front   kapāḷ
genou   ghūṅṭaṇ
gorge   gaḷuṅ
hanche   kūlo
intestin   āṅtarḍāṅ
jambe   pag
joue   gāl
langue   jībh
larme   ashru
lèvre   hoṭh
mâchoire   jaḍbuṅ
main   hāth
menton   haḍpacī
moustache   mūch
muscle   snāyu
narine   naskoruṅ
nerf   nyānataṅtu
nez   nāk
nombril   nābhi
nuque   bocī
oeil   āṅkh
ongle   nakh
oreille   kān
orteil   pagnī āṅgḷī
os   hāḍkuṅ
paupière   popcuṅ
peau   cāmḍī
pied   pag
poignet kāṅḍuṅ
poing   muththī
poitrine   chatī
pouce   aṅgūṭho
pouls   nāḍī
poumon   phephsuṅ
rein   mūtrapiṅḍ
ride   karaclī
salive   lāḷ
sang   lohī
sein   stan
sourcil   bhammar
squelette   hāḍpiṅjar
sueur   parsevo
talon   eḍī
tête   māthuṅ
veine   shirā
ventre   peṭ
visage   cahero

LES ANIMAUX

animal   jivadhārī, prāṇī
abeille   madhamākhī
agneau   gheṭānuṅ baccuṅ
aigle   garuḍ
âne   gadheḍo
araignée   karoḷiyo
autruche   shahāmṛg
baleine   vahel māchalī
canard   batak
cerf   sābar
chameau   ūṅṭ
chat   bilāḍī
cheval   ghoḍo
chèvre   bakaro
chien   kūtaro
cochon   ḍukkar
coq   kūkaḍo
crabe   karacalo
crapaud   deḍako
crocodile   magar
dauphin   shishumār
écureuil   khisakolī
éléphant   hāthī
escargot   gokaḷagāy
fourmi   kīḍī
girafe   jirāph
gorille   gorīlā
grenouille   deḍako
guêpe   bhamarī
hérisson   shāhuḍī
hibou   ghuvaḍ
hippopotame   jaḷaghoḍo
hirondelle   cakalo
insecte   jaṅtu
kangourou   kāṅgārū
lapin   sasaluṅ
léopard   citto, dipado
lézard   garoḷī
libellule   vāṇiyo
lièvre   sasaluṅ
lion   siṅh
loup   varu
mouche   mākhī
moustique   macchar
mouton   gheṭuṅ
oie   haṅs
oiseau   paḳshī
ours   rīṅch
panthère   citto, dipado
papillon   pataṅgiyuṅ
perroquet   popaṭ
phoque   sīl
pigeon   kabūtar
poisson   māchalī
poule   marghī
puce   cāṅcaḍ
rat   ghūs
renard   shiyāḷ
requin   shārk
rhinocéros   geṅḍo
sangsue   jaḷo
sauterelle   tīḍ
serpent   sāp
singe   vāṅdaro
souris   uṅdar
taupe   chachuṅdar
taureau   ākhalo
tigre   vāgh
tortue   kācabo
vache   gāy
veau   vāchaḍuṅ
zèbre   jhībrā

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   havā
arbre   jhāḍ
argent   cāṅdī
bois   lākḍuṅ
branche   shākhā
brouillard   dhummas
chaleur   garmī
ciel   ākāsh
côte   dariyakāṅṭho
couleur   raṅg
désert   raṇ
eau   pāṇī
éclair   vījḷī
étoile   tāro
fer   loḍhuṅ
feu   agni
feuille   pāṅdaḍuṅ
fleur   phūl
fleuve   nadī
forêt   jaṅgal
froid   ṭhanḍī
fumée   dhumāḍo
glace   baraph
herbe   ghās
île   ṭāpu
inondation   pūr
lac   talāv
lumière   prakāsh
lune   canḍhra
mer   dariyo
monde   duniyā
montagne   pahāḍ
neige   baraph
nuage   vādaḷuṅ
ombre   chāyā
or   sonuṅ
papier   kāgaḷ
pierre   paththar
plante   choḍ
pluie   varsād
poussière   dhūḷ
racine   mūḷ
rocher   khaḍak
sable   retī
soleil   sūrya
tempête   tophān
Terre   pṛthvī
terre   jamīn
vent   pavan
verre   kāc