GEORGIEN

KARTULI *

* Le géorgien emploie un alphabet particulier. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins.

Depuis la restauration de l'indépendance de la Géorgie en 1991, le géorgien est redevenu l'unique langue officielle du pays. Cette langue caucasienne de la famille kartvélienne possède pas moins de 18 dialectes et s'écrit avec un alphabet ancien, le mkhedruli, qui fit son apparition au XIème siècle. Le géorgien a une place importante dans cette région et jouit d'une très ancienne tradition littéraire. Au cours de son histoire, il a emprunté aux langues iraniennes, à l'arabe, à l'azéri, à l'arménien, puis plus récemment au russe et à l'anglais si bien que la richesse de son vocabulaire n'est plus à démontrer.

ALPHABET GEORGIEN

LES NOMBRES

Le système numéral est de type décimal pour les nombres 1 à 19, puis vigésimal à partir de 20. Ainsi le nombre 30 est construit sur 20+10 et 50 sur 2x20+10.

1          erti
2          ori          
3          sami
4          otkhi
5          khuti
6          ekvsi
7          chvidi
8          rva
9          tskhra
10        ati

11         tertmet՚ i
12         tormet՚ i
13         tsamet՚ i
14         totkhmet՚ i
15         tkhutmet՚ i
16         tekvsmet՚ i
17         tchvidmet՚ i
18         tvramet՚ i
19         tskhramet՚ i

20        otsi
21         otsdaerti                        (20+1)
30        otsdaati                          (20+10)
31         otsdatertmet՚ i               (20+11)
40        ormotsi
41         ormotsdaerti                 (40+1)
50        ormotsdaati                   (40+10)
51         ormotsdatertmet՚ i        (40+11)
60        samotsi
61         samotsdaerti                  (60+1)
70        samotsdaati                    (60+10)
71         samotsdatertmet՚ i         (60+11)
80        otkhmotsi
81         otkhmotsdaerti              (80+1)
90        otkhmotsdaati                (80+10)
91         otkhmotsdatertmet՚ i     (80+11)
100      asi
1000   atasi

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   dila
midi   chuadg՚ e
soir   sag՚ amo
nuit   g՚ ame

jour   dg՚ e
semaine   k՚ vira
mois   tve
année   tzelitzadi, tzeli

minute   tzuti
heure   saati

hier   guchin
aujourd'hui   dg՚ es
demain   khval

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   orchabati
mardi   samchabati
mercredi   otkhchabati
jeudi   khutchabati
vendredi   p՚ arask՚ evi
samedi   chabati
dimanche   k՚ vira

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   ianvari
février   tebervali
mars   mart՚ i
avril   ap՚ rili
mai   maisi
juin   ivnisi
juillet   ivlisi
août   agvist՚ o
septembre   sekt՚ emberi
octobre   okt՚ omberi
novembre   noemberi
décembre   dek՚ emberi

LE CORPS HUMAIN

artère  art՚ eria
barbe  tzveri
bouche  p՚ iri
bras  mk՚ lavi
cerveau   t՚ vini
cheveu  tma
cheville   k՚ otji
cil   tzamtzami
coeur  guli
colonne vertébrale  kherkhemlali
corps   skheuli
côte  nek՚ ni
cou   k՚ iseri
coude  idaqvi
crâne  tavis kala
cuisse  bardzaqi
dent   k՚ bili
doigt  titi
dos   zurgi
épaule  mkhali
estomac   k՚ utji
fesse  dunduli
foie  g՚ vimli
front  chubli
genou  mukhli
gorge  qeli
hanche  temo
intestin   natzlavi
jambe  tzvivi
joue   loqa
langue  ena
larme   tsremli
lèvre  t՚ utchi
mâchoire  qba
main  kheli
menton  nik՚ ap՚ i
moustache  ulvachi
muscle  k՚ unti
narine  nest՚ i
nerf  mqesi
nez  tskhviri
nombril  tjip՚ i
nuque   k՚ epa
oeil   tvali
ongle  prtchkhili
oreille  quri
orteil   titi
os  dzvali
paupière  kutoto
peau  k՚ ani
pied  t՚ erpi
poignet  madja
poing   mucht՚ i
poitrine  mk՚ erdi
pouce  tseri
pouls   madjistsema, p՚ ulsi
poumon  pilt՚ vi
rein  tzeli
ride  sakhis naotji
salive  nertzqvi
sang  siskhli
sein  gulmk՚ erdi
sourcil  tzarbi
squelette  tchontchkhi
sueur  opli
talon  kusli
tête  tavi
veine   vena
ventre  mutseli
visage  sakhe

LES ANIMAUX

animal   tskhoveli
abeille   put՚ k՚ ari
agneau   k՚ ravi, bat՚ k՚ ani
aigle   artzivi
âne   sakhedari
araignée   oboda
autruche   siraklema
baleine   vechap՚ i
canard   ikhvi
cerf   iremi
chameau   aklemi
chat   k՚ at՚ a
cheval   tskheni
chèvre   dedali tkha
chien   dzag՚ li
cochon   g՚ ori
coq   mamali
crabe   k՚ ibortchkhala, tskhrapekha
crapaud   gombecho
crocodile   niangi
dauphin   delpini
écureuil   tsiqvi
éléphant   sp՚ ilo
escargot   lok՚ ok՚ ina
fourmi   tjiantjvela
girafe   jirapi
gorille   gorila
grenouille   baqaqi
guêpe   k՚ razana, bzik՚ i
hérisson   zg՚ arbi
hibou   bu
hippopotame   hip՚ op՚ ot՚ ami, behemoti
hirondelle   mertskhali 
insecte   mtzeri
kangourou   k՚ enguru
lapin   botsveri
léopard   leop՚ ardi
lézard   khvlik՚ i
libellule   nemsiqlap՚ ia
lièvre   k՚ urdg՚ eli
lion   lomi
loup   mgeli
mouche    buzi
moustique   k՚ og՚ o
mouton   tskhvari
oie   bat՚ i
oiseau   prinveli
ours   datvi
panthère   avaza
papillon   p՚ ep՚ ela
perroquet   tutiquchi
phoque   selap՚ i
pigeon   mt՚ redi
poisson   tevzi
poule   katami
puce   rtzqili
rat   virtagva, virtkha
renard   mela, melia
requin   zvigeni
rhinocéros   mart՚ orka
sangsue   tzurbela
sauterelle   k՚ ut՚ k՚ alia, k՚ alia
serpent   gveli
singe   maimuni
souris   tagvi
taupe   tkhunela
taureau   khari
tigre   vepkhvi
tortue   k՚ u
vache   dzrokha
veau   khbo
zèbre   zebra

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   haeri
arbre   khe
argent   vertskhli
bois   khe
branche   t՚ ot՚ i
brouillard   nisli
chaleur   sitbo
ciel   tsa
côte   nap՚ iri
couleur   peri
désert   udabno
eau   tzqali
éclair   elva
étoile   varsk՚ vlavi
fer   rk՚ ina
feu   tsetskhli
feuille   potoli
fleur   qvavili
fleuve   mdinare
forêt   t՚ qe
froid   sitsive
fumée   k՚ vamli
glace   qinuli
herbe   balakhi
île   k՚ undzuli
inondation   tzqaldidoba
lac   t՚ ba
lumière   sinatle
lune   mtvare
mer   zg՚ va
monde   msoplio
montagne   mta
neige   tovli
nuage   g՚ rubeli
ombre   tchrdili
or   okro
papier   kag՚ aldi
pierre   kva
plante   mtsenare
pluie   tzvima
poussière   mt՚ veri
racine   pesvi
rocher   k՚ lde
sable   kvicha
soleil   mze
tempête   karichkhali
Terre   dedamitza
terre   mitza
vent   kari
verre   mina

LES COULEURS

blanc   tetri
bleu   tsisperi
jaune   qviteli
noir   chavi
rouge   tziteli
vert   mtzvane

LES POINTS CARDINAUX

nord   tchrdiloeti
sud   samkhreti
est   ag՚ mosavleti
ouest   dasavleti

LES SAISONS

printemps   gazapkhuli
été   zapkhuli
automne   chemodgoma
hiver   zamtari