FRIOULAN

FURLAN



Le Frioul-Vénétie julienne est l'une des vingt régions de l'Italie. Située au nord-est du pays, elle obtint son autonomie lors de sa création 1963. Outre l'italien, on y parle une des langues régionales les plus importantes de l'Italie, le frioulan, laquelle appartient au groupe rhéto-roman de la branche romane de la famille indo-européenne. Appelée également ladin oriental, elle est composée de six variétés dialectales dont celle de la provine d'Udine sert de référence standard. Issu du latin d'Aquilée, une colonie militaire fondée en 181 avant Jésus-Christ, le frioulan verra le jour au 6ème siècle alors que les premiers écrits apparaîtront seulement au 13ème siècle permettant ainsi la naissance d'une littérature dans cette langue. Mais, peu à peu, le dialecte vénitien deviendra prédominent au détriment du frioulan si bien qu'il faudra attendre les années 50 pour que la langue soit enfin redécouverte. A partir de 1961, quelques associations vont lutter pour la défense du frioulan avant qu'il n'obtienne une certaine reconnaissance sur le plan régional en 1976, puis sur le plan national en 1999. Si la langue est enseignée dans les écoles, elle est peu répandue dans les médias et sa forme écrite subira quelques évolutions avant qu'elle ne soit récemment standardisée notamment grâce à la publication du Grand dictionnaire bilingue italien-frioulan dont est tiré l'ensemble de mes traductions.

  

ALPHABET FRIOULAN

a   b   c   ç   d   e   f   g   h   i    j  

l   m   n   o   p   r   s   t   u   v  z
 

Il existe également les voyelles et les digrammes suivants:

â   ê   î   ô   û

ch   gh   cj   gj   gn   ՙs

LES NOMBRES

Le système numéral est décimal.

1          un
2          doi
3          trê
4          cuatri
5          cinc
6          sîs
7          siet
8          vot
9          nûf
10        dîs


11         undis
12        dodis
13        tredis
14        cutuardis
15        cuindis
16        sedis
17        disesiet
18        disevot
19        disenûf


20       vincj
21        vincjeun
30       trente
31        trenteun
40       cuarante
50       cincuante
60       sessante
70       setante
80       otante
90       nonante, novante
100     cent
1000  mil



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   matine
midi   misdì
soir   sere
nuit   gnot

jour   dì
semaine   setemane
mois   mês
année   an

minute   minût
heure   ore

hier   îr
aujourd'hui   vuê
demain   doman



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   lunis
mardi   martars
mercredi   miercus
jeudi   joibe
vendredi   vinars
samedi   sabide
dimanche   domenie



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Zenâr
février   Fevrâr
mars   Març
avril   Avrîl
mai   Mai
juin   Jugn
juillet   Lui
août   Avost
septembre   Setembar
octobre   Otubar
novembre   Novembar
décembre   Dicembar



LE CORPS HUMAIN

artère   arterie 
barbe   barbe
bouche   bocje
bras   braç
cerveau   cerviel
cheveu   cjaveli
cheville   cjavile
cil   cee
coeur   cûr
colonne vertébrale   colone vertebrâl, fîl de schene
corps   cuarp
côte   cueste
cou   cuel
coude   comedon
crâne   crani, crepe
cuisse   cuesse
dent   dint
doigt   dêt
dos   schene
épaule   spale
estomac   stomi
fesse   clape, culate, nadie
foie   fiât
front   cerneli
genou   zenoli
gorge   gole, cuel
hanche   ombul
intestin   intestin
jambe   gjambe
joue   muse, smursiel
langue   lenghe
larme   lagrime
lèvre   lavri
mâchoire   gramule, massele
main   man
menton   barbuç
moustache   mostacje
muscle   muscul
narine   nare, narile
nerf   gnerf
nez   nâs
nombril   boton de panze, luvin, umbriçon
nuque   cope
oeil   voli
ongle   ongule
oreille   orele
orteil   dêt
os   vues
paupière   palpiere
peau   piel
pied   pît
poignet   conole
poing   pugn
poitrine   pet
pouce   poleâr
pouls   pols
poumon   polmon
rein   rognon
ride   grispe
salive   salive
sang   sanc
sein   sen
sourcil   cee
squelette   scheletri
sueur   sudôr
talon   talon
tête   cjâf
veine   vene
ventre   panze
visage   muse



LES ANIMAUX

animal   animâl
abeille   âf
agneau   agnel
aigle   acuile
âne   mus
araignée   ragn
autruche   struç
baleine   balene
canard   raze
cerf   cierf
chameau   camêl
chat   gjat
cheval   cjaval
chèvre   cjavre
chien   cjan
cochon   purcit
coq   gjal
crabe   granç
crapaud   ՙsâf, ՙsave
crocodile   crocodîl
dauphin   dolfin
écureuil   sghirat(e)
éléphant   elefant
escargot   cai
fourmi   furmie
girafe   zirafe
gorille   gorile
grenouille   crot
guêpe   jespe
hérisson   riç
hibou   çus
hippopotame   ipopotam
hirondelle   cisile
insecte   inset
kangourou   cangûr
lapin   cunin
léopard   leopart
lézard   lisierte
libellule   svuarbecjavai, svuarbevoi
lièvre   jeur
lion   leon
loup   lôf
mouche   moscje
moustique   moscjit, mussat
mouton   piore
oie   ôc, ocje
oiseau   uciel
ours   ors
panthère   pantere
papillon   pavee
perroquet   pampagal
phoque   foche
pigeon   colomp
poisson   pes
poule   gjaline
puce   pulç
rat   surîs
renard   bolp
requin   scuâl
rhinocéros   rinoceront
sangsue   sanguete
sauterelle   zupet
serpent   sarpint
singe   simie
souris   surîs
taupe   farc
taureau   taur
tigre   tigre
tortue   copasse
vache   vacje
veau   vidiel
zèbre   zebre



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   aiar
arbre   arbul
argent   arint
bois   len
branche   ramaç
brouillard   fumate
chaleur   cjalt
ciel   cîl
côte   cueste
couleur   colôr
désert   desert
eau   aghe
éclair   lamp
étoile   stele
fer   fier
feu   fûc
feuille   fuee
fleur   flôr
fleuve   flum
forêt   bosc
froid   frêt
fumée   fum
glace   glace
herbe   jerbe
île   isule
inondation   inondazion
lac   lât
lumière   lûs
lune   lune
mer   mâr
monde   mont
montagne   mont
neige   nêf
nuage   nûl
ombre   ombre
or   aur
papier   cjarte
pierre   clap, piere
plante   plante
pluie   ploie
poussière   polvar
racine   lidrîs
rocher   cret
sable   savalon
soleil   soreli
tempête   burascje
Terre   Tiere
terre   tiere
vent   vint, aiar
verre   veri



LES COULEURS

blanc   blanc
bleu   blu
jaune   zâl
noir   neri
rouge   ros
vert   vert



LES POINTS CARDINAUX

nord   Nord
sud   Sud
est   Est
ouest   Ovest



LES SAISONS

printemps   Primevere, Vierte
été   Istât
automne   Sierade, Autun
hiver   Invier