DHIVEHI

DIVEHI *

* Le dhivehi emploie une écriture particulière. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins.


Les îles Maldives, composées de 26 atolls, sont un archipel indépendant de l'océan Indien situé au sud de l'Inde et au sud-ouest du Sri Lanka. Outre l'anglais employé dans l'administration et l'éducation, on y parle également le dhivehi qui a le statut de langue officielle sur l'ensemble de l'archipel. Vraisemblablement très proche du cinghalais, la langue appartient au groupe indo-iranien ou indo-aryen de la famille indo-européenne et possède de nombreux dialectes répartis en trois groupes: le dialecte Mahl de Minicoy, dans l'archipel indien de Lakshadweep, ceux du sud et donc assez proches du cinghalais, et ceux du reste du territoire dont celui de Malé, la capitale, sert de base à la langue standard. L'influence de l'arabe et du cinghalais se fait sentir dans le dhivehi qui utilise également de nombreux emprunts à l'anglais dans le langage courant. La langue s'écrit depuis le 18ème siècle avec un alphabet d'inspiration arabe et basé sur le principe de l'écriture devanagari, qu'utilise le hindi, mais chacune des lettres est séparée et non liée comme l'arabe. L'écriture thaana, nommée ainsi, est apparue au 16ème siècle, mais les linguistes ont développé également dans les années 70 un système de romanisation semi-officiel que j'ai employé dans mon lexique.
                    
                                              

ALPHABET DHIVEHI

 

LES NOMBRES

Le dhivehi emploie deux systèmes de numération, mais celui qui me sert d'exemple est utilisé couramment. Basé sur le principe décimal, les nombres 11 à 29 sont néanmoins de formation irrégulière et rappellent ceux utilisés par d'autres langues indo-aryennes comme le hindi.


1          ekeh
2          dheyh
3          thineh
4          hathareh
5          faheh
6          hayeh
7          hatheh
8          asheh
9          nuvaeh
10        dhihaeh


11         egaara
12        baara
13        theyra
14        saadha
15        fanara
16        soalha
17        sathaara
18        ashaara
19        navaara, (onavihi)


20        vihi
21         ekaavees
22        baavees
23        theyvees
24        sauvees
25        fansavees
26        sabbees
27        hathaavees
28        ashaavees
29        navaavees, (onathirees)
30        thirees
31         thirees ekeh, (eh thirees)
40        saalhees
41         saalhees ekeh, (ekaalhees)
50        fansaas
51         fansaas ekeh, (ekaavanna)
60        fasdholhas
61         fasdholhas ekeh, (ekaahatti)
70         haiydhiha
71         haiydhiha ekeh, (ekaa haiyttheri)
80        addiha
81         addiha ekeh, (ekaahi)
90        nuvadhiha
91         nuvadhiha ekeh, (ekaanavai)
100      satheyka
1000   eh haas

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   hendhunu
midi   mendhuru  
soir   haveeru  
nuit   reygandu  

jour   dhuvas 
semaine   hafuthaa  
mois   mas, massaru  
année   aharu  

minute   minetu  
heure   gadi  

hier   iyye  
aujourd'hui   miadhu  
demain   maadhamaa 



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   hoama dhuvas 
mardi   angaara dhuvas  
mercredi   budha dhuvas 
jeudi   buraasfathi dhuvas 
vendredi   hukuru dhuvas 
samedi   honihiru dhuvas
dimanche   aadheettha dhuvas 



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   janavaree  
février   februvaree  
mars   maarichu
avril   eypril  
mai   mey  
juin   juun  
juillet   julaiy  
août   ogust 
septembre   septenbaru 
octobre   oktoabaru 
novembre   novenbaru 
décembre   disenbaru


Remarque:  Le calendrier dhivehi est calqué sur le calendrier occidental. Ainsi, les noms des jours de la semaine se réfèrent aux dieux et les mois de l'année sont empruntés à l'anglais.

LE CORPS HUMAIN

artère   naaru
barbe   thunbulhi
bouche   anga
bras   aiy
cerveau   sikundi
cheveu   isthashi
cheville   thanbi
cil   esfiya
coeur   hiiy
colonne vertébrale   maikashi, burakashi
corps   hashigandu
côte   arikasheege kashi
cou   karu
coude   ulhanboshi
crâne   boluge naashigandu
cuisse   maakalhuvaa
dent   dhaiy
doigt   ingili
dos   burakashi
épaule   baimathi, kondu
estomac   bandu
fesse   fookolu, findu-mas-gandu
foie   mey
front   niiykuri
genou   kakoo
gorge   karu ethere
hanche   uru
intestin   gohoru
jambe   faiy
joue  koa
langue   dhoo
larme   karuna
lèvre   thunfaiy
mâchoire   dhaiydholhi, kankashi
main   aiythila
menton   dhaiydholhi
moustache   mathimas
muscle   mas, gaige ma
narine   hinduri
nerf   naaru
nez   neyfaiy
nombril   foolhu
nuque   kandhuraa
oeil   loa
ongle   niyafathi
oreille   kanfaiy
orteil   faiyge ingili
os   kashi
paupière   fiyan
peau   han
pied   faiythila
poignet   athukuri
poing   goshmush
poitrine   foshi
pouce   boduvai ingili
pouls   vindhu
poumon   fuppaamey
rein   gurudhaa
ride   roo
salive   kulhu
sang   ley
sein   meymathi, uramathi
sourcil   buma
squelette   insaanaage kashigandu
sueur   dhaa
talon   funnaabu
tête   boa
veine   naaru
ventre   bandu
visage   moonu

LES ANIMAUX

animal   janavaaru
abeille   maamui kulhandhuru
agneau   lha kanbalhi
aigle   baazu
âne   himaaru
araignée   faidhigu makunu
autruche   ginikaa maadhooni
baleine   bodumas
canard   asdhooni
cerf   fullaa
chameau   jamalu
chat   bulhaa
cheval   as
chèvre   bakari
chien   balhu, kutthaa
cochon   ooru
coq   haa
crabe   kakuni
crapaud   maaboh
crocodile   kinboo
dauphin   koamas
écureuil   mugoshi meedhaa
éléphant   (neelageri) eiy
escargot   finihah
fourmi   hini
girafe   zaraafaa
gorille   gorillaa
grenouille   boh
guêpe   kulhandhuru
hérisson   valukashikoli
hibou   bakamoonu
hippopotame   kandugeri
hirondelle   forikey
insecte   fanifakusa
kangourou   kangaroo
lapin   musalhu
léopard   lahjehivagu
lézard   bondu
libellule   dhondhooni
lièvre   musalhu
lion   singaa
loup   hiyalhu
mouche   mehi
moustique   madhiri
mouton   kanbalhi bakari
oie   reyru
oiseau   dhooni
ours   saaridhoalhu
panthère   kalhumini kaavagu
papillon   kokaa
perroquet   guraa
phoque   seelu
pigeon   kotharu
poisson   mas
poule   kukulhu
puce   selhlhi
rat   meedhaa
renard   hiyalhu
requin   miyaru
rhinocéros   arunu
sangsue   maku
sauterelle   maskaashidhooni
serpent   harufa
singe   raamaamakunu
souris   meedhaa
taupe   fureddhe hikandhi
taureau   firihen geri
tigre   minikaavagu
tortue   kahanbu (terrestre), velaa (marine)
vache   geri
veau   lha geri
zèbre   kafihias

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   vai
arbre   gas
argent   rihi
bois   vakaru
branche   gofi
brouillard   boadhunfini, dhunfini
chaleur   hoonu
ciel   udu
côte   asseyri
couleur   kula
désert   saharaa
eau   fen
éclair   vidhuvaru
étoile   thari
fer   dhagandu
feu   alifaan
feuille   faiy
fleur   maa, mau
fleuve   koaru
forêt   valuthere
froid   fini
fumée   dhun
glace   gandufen
herbe   vina
île   jazeeraa, rah
inondation   fenbodu
lac   kulhi, fengandu
lumière   ali
lune   handhu
mer   moodhu, kandu
monde   dhuniye
montagne   farubadha
neige   sunoa
nuage   vilaa
ombre   hiyaa
or   ran
papier   karudhaas
pierre   gaa
plante   gas
pluie   vaarey
poussière   hirafus
racine   moo
rocher   hila
sable   veli
soleil   iru
tempête   kolhigandu, thoofaan
Terre   bin
terre   veli, fas
vent   vai
verre   billoori


LES COULEURS

blanc   hudhu
bleu   noo
jaune   reendhookula
noir   kalhu
rouge   raiy
vert   fehikula


LES POINTS CARDINAUX

nord   uthuru
sud   dhekunu
est   irumathi
ouest   hulhangu


LES SAISONS

printemps   bahaaru moosun
été   hoonu moosun
automne   khizaan moosun
hiver   fini moosun
mousson du sud-ouest   hulhangu moosun
mousson du nord-est   iruvai moosun

Remarque:  Si le dhivehi emploie des termes pour désigner les noms des saisons du calendrier occidental, il n'existe en fait que deux saisons principales aux Maldives précisées par les deux types de moussons (sud-ouest et nord-est).