COMPTER EN VENTURENO

MITSQANAQAN̓   



1          pake՚ et
2         ՚ iškom̓
3          masəx
4          tskumu
5          yətipake՚ es                                       (4+1)
6          yəti՚ iškom̓                                         (4+2)
7          yitimasəx                                          (4+3)
8          malawa
9          tspa
10        ka՚ aškom̓


11         təlu
12        masəx tskumu                                 (3x4)
13        masəx tskumu kampake՚ et           (3x4+1)
14        ՚ iškom̓ laliet
15        pake՚ et siwe (tšikipš)                      (1-16)
16        tšikipš
17        tšikipš kampake՚ et                          (16+1)
18        ՚ iškom̓ siwe tskumu՚ uy                  (2-20)
19        pake՚ et siwe tskumu՚ uy                 (1-20)


20       tskumu՚ uy
21        tskumu՚ uy kampake՚ et                  (20+1)
22       ՚ iškom̓ siwe itsmaxmasəx              (2-24)
23       pake՚ et siwe itsmaxmasəx             (1-24)
24       itsmaxmasəx
25       itsmaxmasəx kampake՚ et              (24+1)
26       ՚ iškom̓ siwe yitimasəx                    (2-28)
27       pake՚ et siwe yitimasəx                   (1-28)
28       yitimasəx                                 
29       yitimasəx kampake՚ et                    (28+1)


30      ՚ iškom̓ siwe ՚ iškom̓ tšikipš             (2-2x16)
31       pake՚ et siwe ՚ iškom̓ tšikipš           (1-2x16)
32      ՚ iškom̓ tšikipš                                   (2x16)



Le ventureño est l'une des six langues de la famille linguistique chumash anciennement parlée dans la région de Ventura, une ville du sud de la Californie. Cette langue amérindienne aujourd'hui disparue porte le nom de l'ancienne mission espagnole de l'ordre des Franciscains fondée en 1782, la Mission San Buenaventura, qui s'était établie dans la région. Si la dernière langue de cette famille s'est éteinte en 1965, on travaille à nouveau pour les faire renaître afin de conserver cette richesse du patrimoine culturel amérindien. L'usage de l'alphabet latin sert de base au support écrit pour l'ensemble de toutes ces langues.
Le système numéral est quaternaire, c'est-à-dire basé sur le nombre 4. Assez complexe, seul les nombres 1 à 32 ont pu être traduits. A préciser que le préfixe yəti- ou yiti- est l'équivalent du nombre 4. Pour faciliter la compréhension du système numéral, j'ai indiqué entre parenthèses la façon de compter.