COMPTER EN TSOTSIL (DE CHAMULA)

BATS՚ I K՚ OP


1            jun
2           chib
3           oxib
4           chanib
5           vo՚ ob
6           vakib
7           vukub
8           vaxakib
9           baluneb
10         lajuneb


11          buluchib
12          lajcheb
13          oxlajuneb
14          chanlajuneb
15          vo՚ lajuneb
16          vaklajuneb
17          vuklajuneb
18          vaxaklajuneb
19          balunlajuneb


20         jtob
21          jun xcha՚ vinik
22         chib xcha՚ vinik
30         lajuneb xcha՚ vinik
31          buluchib xcha՚ vinik
40         cha՚ vinik
41          jun yoxvinik
50         lajuneb yoxvinik
51          buluchib yoxvinik
60         oxvinik
61          jun xchanvinik
70         lajuneb xchanvinik
71          buluchib xchanvinik
80         chanvinik
81          jun yo՚ vinik
90         lajuneb yo՚ vinik
91          buluchib yo՚ vinik
100       yo՚ vinik
1000    lajunvinik yoxbok՚



Le tsotsil, dans sa nouvelle orthographe adoptée en 2002, ou tzotzil  fait partie du groupe tzeltal-chol de la famille amérindienne maya. Parlé dans le Chiapas, un des Etats constituant le Mexique, il possède six variétés dialectales portant les noms des régions où elles sont parlées parmi lesquelles celles de Chamula (présente dans ce lexique), Zinacantan et San Andrés Larrainzar ont fait l'objet de la publication de dictionnaires bilingues. Enseigné dans certaines écoles primaires, le tsotsil s'écrit avec l'alphabet latin influencé par l'espagnol. La langue est encore de nos jours très vivace parmi la population amérindienne.
Pour compter, la langue emploie la numération vigésimale (base 20), les nombres 11 à 19 servant d'intermédiaires entre les vingtaines.


L'alphabet tsotsil est le suivant:

a   b   ch   ch՚   e   i   j   k   k՚   l   m   n   o   p   p՚  

r   s   t   t՚   ts   ts՚   u   v   x   y   ՚