COMPTER EN PANARE

E՚ ÑEPA OROMAEPU 

1            tityasa
2            asa՚    
3            asonwa
4            asa՚ nan
5            eñakatooma/e                                       (main entière)
6            tityasa eñakatoityo                               (1 de l'autre main)
7            asa՚  eñakatoityo                                    (2 de l'autre main)
8            asa՚ nankiine, asonwa eñakatoityo    (3 de l'autre main)
9            asa՚ nan eñakatoityo                             (4 de l'autre main)                     
10          pananipun

11           tityasa pataipun                                    (1 orteil du pied)
12           asa՚  pataipun
13           asonwa pataipun
14           asa՚ nan pataipun
15           patakatoityo                                          (pied entier)
16           tityasa patakatoityo
17           asa՚  patakatoityo
18           asonwa patakatoityo
19           asa՚ nan patakatoityo

20          panapataipun
21           panapataipun tityasa tyakope
30          napataipun nanipun tyakope
40          asa՚ nanki՚ ña toseñ
50          asa՚ nanki՚ ñe pananipun tyakope
60          asa՚  pataipun toseñ
70          asa՚ nan pataipun toseñ
80          tiisa nakatoityo toseñ
90          asa՚ nanki՚ ñakatoityo toseñ
100        napataipun toseñ
1000     pananipun asa՚  e՚ ñepa toseñ

Les Indiens Panare forment l'une des huit ethnies amérindiennes du Vénézuela. Parlé dans l'Etat de Bolivar, dans le sud du bassin de l'Orénoque, le panare appartient à la famille linguistique caribe ou caraïbe et possède de nombreux dialectes. Alors que le premier document écrit date de 1907, un alphabet moderne basé sur l'espagnol fut développé pour traduire à l'origine la Bible à l'instigation des missions catholiques qui souhaitaient convertir les peuples indigènes à la religion catholique. En 1978, le gouvernement lança un vaste programme interculturel bilingue afin de promouvoir et sauvegarder l'ensemble des langues du pays. C'est en 1994 que parut le premier dictionnaire panare.
Le système numéral du panare est quinaire (base 5) et repose sur les parties du corps humain à partir des mots main et pied. Le système complexe des nombres intermédiaires fait intervenir les doigts et les orteils. A noter qu'il existe plusieurs variantes des nombres.