COMPTER EN MUINANE

MUINANE   

1           sáano
2          mínoocɨ
3          mínoocɨ sáano
4          mínoocɨ mínoocɨ, íguéénéméheje
5          sahúse                                                                   (une main)
6          sahúse júúgahuse sáano
7          sahúse júúgahusetɨ mínoocɨ
8          sahúse júúgahusetɨ mínoocɨ sáano
9          sahúse júúgahusetɨ mínoocɨ mínoocɨ
10        fáhúseecɨ                                                              (les deux mains)

11         fáhúseecɨ mótɨ́haitɨ sáano
12        fáhúseecɨ mótɨ́haitɨ mínoocɨ
13        fáhúseecɨ mótɨ́haitɨ mínoocɨ sáano
14        fáhúseecɨ mótɨ́haitɨ mínoocɨ mínoocɨ
15        fáhúseecɨ mótɨ́haitɨ satɨ́hai
16        fáhúseecɨ mótɨ́haitɨ júúgatɨhaitɨ sáano
17        fáhúseecɨ mótɨ́haitɨ júúgatɨhaitɨ mínoocɨ
18        fáhúseecɨ mótɨ́haitɨ júúgatɨhaitɨ mínoocɨ sáano
19        fáhúseecɨ mótɨ́haitɨ júúgatɨhaitɨ mínoocɨ mínoocɨ
20        sáafi                                                                      (un homme)

Le muinane est une langue amérindienne menacée d'extinction parlée principalement dans les départements colombiens d'Amazonas, au sud du pays, et de Caqueta, au sud-ouest. Cette langue utilisant une écriture basée sur l'espagnol appartient au groupe bora-muinane de la famille witotoane. N'ayant aucune information exacte sur le nom indigène de la langue, j'ai donc conservé celui qui sert à la désigner.
Le système des nombres, que je n'ai pu traduire au-delà de 20, est basé sur les mots main, pied et homme. A titre d'information, les nombres 6 à 9 pourraient se traduire par une main plus 1,2 ,... sur l'autre main. Compte tenu de la complexité du système, la langue muinane emploie les nombres espagnols.