COMPTER EN HALKOMELEM (île de Vancouver)

HUL̓Q̓UMÍN̓UM̓ 



1          nuc̓a̕
2          yusél̕u
3          lhixw
4          x̌u̕ áthun
5          lhq̓ecus
6          t̕x̌um
7          t̕ha̕ kwus
8          te̕ cus
9          too:xw
10       ̕ apun



11        ̕ apun ʼiʼ k̕w nuc̓a̕
12        ̕ apun ʼiʼ k̕w yusél̕u
13        ̕ apun ʼiʼ k̕w lhixw
14        ̕ apun ʼiʼ k̕w x̌u̕ áthun
15        ̕ apun ʼiʼ k̕w lhq̓ecus
16        ̕ apun ʼiʼ k̕w t̕x̌um
17        ̕ apun ʼiʼ k̕w t̕ha̕ kwus
18        ̕ apun ʼiʼ k̕w te̕ cus
19        ̕ apun ʼiʼ k̕w too:xw


20        ck̕wush
21         ck̕wush ʼiʼ k̕w nuc̓a̕
30        lhuxwulhshé̕
40        x̌uthunlhshé̕
50        lhq̓ucsulhshé̕
60        t̕x̌umulhshé̕
70        t̕hukwulhshé̕
80        tu̕ csulhshé̕
90        too:xwulhshé̕
100      nec̓uwuc
1000   tawsun,̕ upénnuc



L'halkomelem de l'ïle de Vancouver (Island), au Canada, est une variété de l'halkomelem continental (Upriver), mais son lexique est tellement éloigné qu'il est considéré par certains comme une langue séparée. Il appartient à la branche centrale des langues salish et dispose d'une écriture basée sur l'alphabet latin avec quelques signes diachritiques complémentaires. La langue est principalement constituée de trois dialectes qui représentent chacun une des composantes de cette nation amérindienne: Chemainus, Nanaimo et Nanoose. Langue très difficile en raison notamment de nombreux coups de glotte sur les consonnes représentés par l'apostrophe, elle est peu utilisée si bien qu'un processus de sauvegarde a été engagé grâce à son apprentissage dans certaines écoles élémentaires, mais le matériel écrit est presque inexistant.
Le système numéral est de type décimal.


L'alphabet halkomelem est le suivant:

՚   a   c   c̓   ch   c̓h   e   f   h   i   k   kw   k̕w   l    l̕

lh   m   m̓  n   n̓   oo   p   p̓  q   q̓  qw   q̓w   s  sh  

t   t̕   th   tth   t̕h   t̕l   u   w   w̓   xw   x̌   x̌w  y   y̓ 

Remarque:  En raison de problèmes techniques, l'apostrophe située à l'origine sur certaines consonnes et le signe diachritique sur le x sont décalés.

La langue est représentée par la couleur marron.