COMPTER EN HAISLA

X̄Á՚ ISLAK̕ALA 



1          n̓áukʷ
2          má՚ elaukʷ
3          yúdukʷ
4          mukʷ, muukʷ
5          sek̕áukʷ
6          q̓etl̕áukʷ
7          malháus
8          yudexʷáus
9          muwáus
10        q̓ápu


11         n̓áxʷegiu
12         malhegiú
13         yúdexʷegiu
14         muwágiu
15         sek̕ágiu
16         q̓etl̕ágiu
17         malháusegiu
18         yudexʷáusegiu
19         muwáusegiu


20        m̓énceqʷ
21         m̓énceqʷ gi n̓axʷegiu
30        yúdexʷp̓ena
40        múp̓ena
50        sek̕áp̓ena
60        q̓etl̕áp̓ena
70        malháusp̓ena, malhp̓enkáus
80        yudexʷp̓enkáus
90        múp̓enkáus
100      sek̕áukʷs begʷánem   (5 hommes)
1000   q̓ápup̓enks begʷánem   (10 hommes)



Les langues wakashanes forment un ensemble de six langues amérindiennes dont l'une est encore parlée aux Etats-Unis et les cinq autres le long de la côte Sud de la province canadienne de la Colombie-Britannique près de l'île de Vancouver. Parmi elles, on peut relever le haisla qui appartient à la branche septentrionale ou kwakiutlane de cette petite famille linguistique et dont les deux variantes dialectales sont parlées dans les villages de Kitimaat et Kitlope. A la suite du déclin de la population en raison des épidémies importées par les Européens et l'interdiction aux enfants de parler leur langue maternelle il y a  quelques décennies, le haisla est aujourd'hui menacé de disparition après avoir cédé sa place à l'anglais. La fondation d'une organisation locale en 1998, Na Na Kila Institute, a permis la préservation de la culture du peuple Haisla et un petit progamme d'enseignement dans l'un des villages permet d'apprendre la langue. Parmi les trois systèmes d'orthographe développés, celui de la linguiste Emmon Bach fut adopté par la nation Haisla et c'est lui qui est à la base de ce lexique.
Le système numéral est décimal, mais les nombres 11 à 19 sont utilisés pour former les nombres intermédiaires au-delà de 20.



L'alphabet haisla est le suivant:

a    ՚a   b   c    c̓   d   dl   e   ՚e  g   gʷ    ḡ   ḡʷ   h

i   ՚i   k   kʷ   k̕    k̕ʷ   l   l̕   lh   m   m̓   n   n̓   o   

՚o   p    p̓   q    qʷ   q̓   q̓ʷ   s   t   t̕   tl   tl̕   u   ՚u

w   w̓   x   xʷ   x̄   x̄ʷ   y   y̓   z

NB:  Pour des raisons techniques, le signe diachritique macron placé à l'origine sur la lettre x et l'apostrophe sur les lettres c, k, m, n, p, q, w et y sont décalés dans mon lexique.