COMPTER EN CHATINO (DE PANIXTLAHUACA)

CHA'TÑAN 

1            ska
2           tukwa
3           snan
4           jakwa
5           ka'yu, ki'yu
6           skwa
7           kati
8           snu'
9           kaa
10         tii

11          tixka
12         tityukwa
13         tixnan
14         tilkwa
15         ti'ñun
16         ti'ñun xka                                  (15+1)
17         ti'ñun tyukwa                            (15+2)
18         ti'ñun xnan                               (15+3)
19         ti'ñun lkwa                                (15+4)

20        kala
21         kala nduwa ska
25        kala ngi'yu                                  (20+5)
26        kala nduwa skwa
30        kala tyii                                       (20+10)
31         kala tyii nduwa ska
35        kala ndi'ñun                               (20+15)
36        kala tyii nduwa skwa                                        
40        tu'wa                                            (deux vingtaines)
41         tu'wa nduwa ska
45        tu'wa ngi'yu                                 (deux vingtaines+5)
50        tu'wa tyii                                      (deux vingtaines+10)
55        tu'wa ndi'ñun                              (deux vingtaines+15)
56        tu'wa tyii nduwa skwa
60        snan yla                                         (trois vingtaines)
61         snan yla nsu'wi ska
70        snan yla nsu'wi tii                       (trois vingtaines+10)
71         snan yla nsu'wi tii nduwa ska
80        jakwa yla                                       (quatre vingtaines)
81         jakwa yla nsu'wi ska
90        jakwa yla nsu'wi tii                     (quatre vingtaines+10)
91         jakwa yla nsu'wi tii nduwa ska
100      ska siyento
1000   ska mi

Selon les linguistes, le chatino ne représente pas une langue unique, mais un groupe de langues amérindiennes parlées dans le sud-est de l'Etat d'Oaxaca au Mexique, lesquelles appartiennent à la famille oto-mangue. On peut distinguer le chatino de Tataltepec (parlé dans la ville de Tataltepec de Valdez), le chatino de Zenzontepec (parlé principalement dans les municipalités de Zenzontepec de Santa Cruz et de San Jacinto Tlacotepec), le chatino de Zacatepec (dans les villages de San Marcos Zacatepec et de Juquila) et le chatino de la sierra composé de trois dialectes (Lachao Yolotepec, Nopala Chatino et Panixtlahuaca).
Son système numéral est vigésimal (base 20) avec un nombre particulier pour 15 qui sert à construire les nombres 16 à 19. A noter que le chatino a emprunté à l'espagnol les nombres 100 et 1000.