CHONTAL (DES HAUTES TERRES)

SLIJUALA XANUC'

Le chontal des hautes terres est parlé dans le sud-est de l'Etat d'Oaxaca, au Mexique, et constitue avec l'autre variante, celle des basses terres, la famille tequistlatèque que certains considèrent comme des langues isolées et que d'autres semblent rattacher à la famille hokane. Cette langue amérindienne menacée d'extinction par la présence de l'espagnol comporte de nombreuses variétés dialectales selon les villages et s'écrit en caractères latins. La variante utilisée dans ce lexique est celle de San Matias et se nomme ƚijuala xans.

L'alphabet chontal est le suivant:

a   b   c   ch   ch'   d   e   f   g   h   i   j   l   ƚ  

m   n   o   p   q   x   t   ts   ts'   u   w   y

auquel il faut ajouter les symboles   '   et    ƞ

COMPTER EN CHONTAL (DES HAUTES TERRES)

Le système numéral du chontal est vigésimal (base 20).

1         anuli
2        ogueh
3        afaneh
4        amalbuh
5        amagueh
6        agamts՚ us
7        agaytsi
8        abaygo
9        abel·la
10      imbamah

11       imbamaj nuli
12      imbamaj gogueh
13      imbamaj faneh
14      imbamaj malbu
15      imbamaj magueh
16      imbamaj gamts՚ us
17      imbamaj gaytsi
18      imbamaj baygo
19      imbamaj bel·la

20      anuxans
21       anuxans nuli
30      anuxans guimbamah                     (20+10)
31       anuxans guimbamaj nuli
40      ogueh nuxans                                  (2x20)
50      ogueh nuxans guimbamah           (2x20+10)
60      afaneh nuxans                                 (3x20)
70      afaneh nuxans guimbamah          (3x20+10)
80      amalbuj nuxans                              (4x20)
90      amalbuj nuxans guimbamah       (4x20+10)
100    amagueh nuxans                             (5x20)
           anulij maxnu
1000  imbamaj maxnu                             (10x100)

LE CORPS HUMAIN

barbe   ƚaxigo
bouche   lago
bras   lamane
cerveau   galseso
cheveu   ƚajuac
cheville   galgoxac gahmis
cil   ƚibimi gahu
coeur   ƚonxajmah
colonne vertébrale   legaƚ gaxpulah
corps   alcuerpo
côte   alguxtila
cou   ƚajoc'
coude   ƚaluxluc
crâne   lalewa gajuac
cuisse   laduƞu
dent   lahay 
dos   laxpulah
épaule   laxaya
estomac   labutsih, laguhu
fesse   labitsulah, lamume
foie   ƚada
front   ƚabali
genou   ƚaŋone
gorge   ƚajoc'
hanche   laduƞu
intestin   lugwiyale
jambe   lahmis
joue   labegue
langue   ƚabaƚ
larme   libijay lihu
lèvre   labixmi gago
mâchoire   alwoli
main   lamane
menton   ƚanamis
moustache   ƚaxigo
narine   libiwo gahnaƚ
nez   ƚahnaƚ
nombril   ladu
nuque   ƚujxi gajoc', lixpulah lajoc'
oeil   lahu
ongle   ƚahnaƚuc
oreille   laxhmas
os   legaƚ
paupière   ƚimifma gahu
peau   labixmi
pied   lahmis
poignet   galgoxac gamane
poing   dets'ohehmolah limane
poitrine   ƚonxajmah
pouce   lagwe gamane
poumon   alwofis
ride   labina
salive   ƚatsuluh
sang   ƚajuats'
sein   laduwe
sourcil   ƚibimi gahu
sueur   ƚinu ƚoq'uejba
talon   ƚabojhmis
tête   ƚajuac
veine   almefla
ventre   albonda ganaxque, laguhu
visage   laha


 

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   ƚinneja
abeille   galgujua, ƚixans gujua
agneau   ƚahuaj moƚ
aigle   galhaguila
âne   galbulu
araignée   galnoho
chat   galmixtoh, galvichi
cheval   ƚaywala, galcaballo
chèvre   galchivo
chien   galtsiqui
cochon   ƚijna
coq   ƚaƞidi, ƚaƞgola
crabe   gal.lats'u
crapaud   galdagweh
écureuil   galtsetseh, galtsiƞc'o
éléphant   galdogoxolo
escargot   galwayo, ƚatsoƚ, ƚatsolyo
fourmi   ƚuntsi
grenouille   galrana
guêpe   ƚundexi
insecte   ƚaga
lapin   galconejo
lézard   ƚahmolhoh
libellule   ƚagaytsi
lièvre   galconejo
lion   galmila xmu
mouche   galjoƞaƚ
mouton   galmoƚ
oiseau   ƚaga
papillon   galboboloh
perroquet   gal.loro
pigeon   galjahmuh, galgulajde
poisson   ƚadu, ƚinneja gajah, ƚixans gajah
poule   galtsanah
puce   galhiƚ
renard   galƚ'eh
sangsue   ƚaƞaxi
serpent   ƚaynofaƚ
souris   gal.ledon
taureau   galtoro
tortue   ƚatsoƚ (terrestre), ƚontsibah (marine)
vache   galwagax
veau   galbitselo


LA NATURE

air   ƚawah
arbre   alhec
bois   alhec
branche   limane q'uec
brouillard   dedihihma lummaway
chaleur   linuh
ciel   lemaha
couleur   lixans
eau   lajah
éclair   lixcaflayh
étoile   galxamna
fer   ƚadejmah
feu   ƚuƞa
feuille   libela
fleur   libah
fleuve   albanah
forêt   alcampo, galhec'
froid   ƚaxida
fumée   liguxis
lac   linajmah
lumière   lebalc'oh, lebaƚ
lune   galmuƚ'a
mer   ƚaja
monde   liha gamats'
montagne   ƚijuala
nuage   lummaway
ombre   luxawayh
papier   galjehe
pierre   ƚabic
pluie   ƚagwi
poussière   ƚabi
racine   lime
rocher   lumoxgui
sable   ƚibimats'
soleil   galhora
terre   ƚamats'
vent   ƚawah
verre   lawejmah, albulu


LES COULEURS

blanc   afujga
bleu   axuijga
jaune   adahajƞga  
noir   umi
rouge   unxali
vert   axuayga


LES POINTS CARDINAUX

nord   ƚawah
sud   ƚawaguema gaja
est   liyufhmah
ouest   lumuyjmah