CAROLINIEN

REFALUWASCH

Le commonwealth américain des îles Mariannes du Nord est situé dans l'océan Pacifique. On y parle entre autres le carolinien, une langue austronésienne de la branche micronésienne du groupe océanien de la famille malayo-polynésienne. Trois dialectes constituent cette langue parlée sur l'île de Saipan, la plus grande de l'archipel, deux au sud-ouest de l'île (linguistiquement très proches) et un troisième au nord-ouest parlé dans le village de Tanapag, dialecte légèrement différent des deux autres, d'où l'abréviation TAN qui apparaît dans le lexique. Le carolinien s'écrit à l'aide de l'alphabet latin.

L'alphabet carolinien est le suivant:

a   á   e   é   i   o   ó   u   ú   f   s   k   m 

mw   n   ng   p   pw   r   ch   t   w   y

(A noter également le doublement des consonnes à l'exception de w et y)



COMPTER EN CAROLINIEN

Son système numéral est décimal et de nombreux classificateurs sont utilisés pour compter divers objets. 

 1            eet
2            rúúw
3            eel
4            fáál
5            liim
6            ool
7            fiis
8            waal
9            tiiw
10          seigh

11           seigh me eew
12          seigh me ruwoow
13          seigh me eluuw
14          seigh me faaw
15          seigh me limouw
16          seigh me oloow
17          seigh me fisuuw
18          seigh me waluuw
19          seigh me tiwoow

20         ruweigh
21          ruweigh me eew
30         eliigh
40         fááigh
50         limeigh
60         oleigh
70         fisiigh
80         waliigh
90         tiweigh
100       ebwúghúw
1000    sangaras

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   leesor, leehor (TAN)
midi   leealowas, leealowah (TAN)
soir   leefááf
nuit   bwoong, leebwong

jour   leeráál, leeráán (TAN)
semaine   sumwóóla
mois   maram
année   ráágh, ráág (TAN)

minute   minuutu
heure   oora

hier   lalew, nanew (TAN)
aujourd'hui   ighila
demain   laayú



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Luunis
mardi   Mwattis
mercredi   Metkulis
jeudi   Weipis
vendredi   Bennis
samedi   Sóóbwal
dimanche   Ghuubwul, Guubwul (TAN)



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Eneero
février   Febreero
mars   Mótso
avril   Abrid
mai   Móózo
juin   Unnyo
juillet   Ullyo
août   Agosto
septembre   Settembre
octobre   Ottuubre
novembre   Nobembre
décembre   Disembre

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont une adaptation de l'espagnol.

LE CORPS HUMAIN

artère   waa
barbe   alús, alúh (TAN)
bouche   aaw
bras   paay
cerveau   fóóbwiyóbw, tiitanus, tuubwuwal schiimw,
                 tubwúyan magúr (TAN)                                            
cheveu   álischiimw
cheville   ghurubw, gurubw (TAN)
cil   metetteril maas
coeur   bwúll, korasoon
colonne vertébrale   saghúr, hagúr (TAN), schúúlap
corps    ilighi-, inigi-
côte    raara
cou    hórof (TAN), sórof
coude   pilipilil paay
crâne   schúúl móghur
cuisse   schepil pesche, rhepin perhe (TAN)
dent   faay, ngii
doigt   ayútt
dos   saghúr, hagúr (TAN)
épaule    aifar, paigér (TAN)
estomac  uubw
fesse    ááp, fáályáp (TAN)
foie   áse-
front   mwóóng, rhaamw
genou   mwalú
gorge   orong
hanche   ááp
intestin   taa
jambe   pesche, perhe (TAN)
joue   ausap, auhap (TAN)
langue   schéél aaw, schééghéla-, schéélúwa-
larme   schalúl maas, rhanún maah (TAN)
lèvre   túlaaw, túlungasch, ngáásch, tuumw
mâchoire   úúw
main   paay, ghumwusch, gumwurh (TAN)
menton   áát
moustache   alús, alúh (TAN)                   
nez   bwoot, ófong
nombril   bwuugh, bwuug (TAN)
nuque   apilúgh, apinúg (TAN)
              lughul úúw, lugun úú (TAN)                                               
oeil    maas, maah (TAN)
ongle   kkú, kkúl paay
oreille   bworóus, heling (TAN), sáling
orteil   ayúttúl pesche
os   schúú, rhúú (TAN)
paupière   appwal
peau   ghiil, giil (TAN)
pied   pesche, perhe (TAN), aibwiibw                                                                       
poignet   ghumwusch, gumwurh (TAN)
poing   tuugh, túúg (TAN)
poitrine   ayúng
pouce    ayúttúlap
poumon   fárewa
salive   óttuf, schelischel, rhelirhel
sang   tcha
sein   ayúng, óubw, útt
sourcil   faat
sueur   mwóóliyol
talon   apilipilil pesche, apilipilin perhe (TAN)
tête   móghur, magúr (TAN), fayúschiimw                                   
veine   waa
visage   maas, maah (TAN)

LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   maal, maan (TAN)
abeille   abeeya, abeeha (TAN)
aigle   agila, mwuluwa, manuwó (TAN)
âne   bwuliiko
araignée   littubwuráárá, littubwuláár (TAN)
baleine   raaw, róós
canard   ngaanga
cerf   melóósch
chameau   kameezo
chat   ghattu, gattu (TAN)
cheval   ghubwaayo
chèvre   siibwa
chien   ghulóógh, gulaag (TAN)
cochon   siilo
coq   paire
crocodile   kaimaan (alligator), aligatór (TAN)
dauphin   sapór
éléphant   alifanti
fourmi   lééng
gr)enouille   kkairo
insecte   maal, maan (TAN)
lapin   kunneeyo
libellule   oschááp
moustique   lóómw, likken (TAN)
mouton   kkiniilo
oiseau   maal, maan (TAN)
ours   ooso
papillon   libweibwogh, libwogobwog (TAN)
poisson   maal, maan (TAN)
rat   gheesch, arhegehr (TAN), geerh (TAN)
requin   pááw, parhaw (TAN)
sauterelle   taagha, bwaaga (TAN)
singe   lituung, saaru
souris   gheesch ghikkit
tigre   tighiri, tiigiri (TAN)
tortue   woong, bwáábwá (TAN)
vache   wakke


LA NATURE

air   ááng
arbre   trongko
argent   selaapi
bois   úrá
branche   ráá-
ciel   lááng
côte   ngaschel falúw
couleur   alúl, anún (TAN)
eau   schaal, rhaan (TAN)
éclair   werewer, fiiwer (TAN)
étoile   fúú
fer   mesche, paarang
feu   anget, harow (TAN)
feuille   úlúl
fleur   péé
fleuve   saschúgh, sarhúg (TAN), schalúbwuubwu, rhanubwuubwu (TAN)
forêt   walúwal
glace   ais, koori
herbe   fitil
île   falúw, fanú (TAN)
lac   léélé, lóómw, nóómw (TAN)
lumière   saram
lune   maram
mer   sáát, háát (TAN) / fááliilól, fáániilól (TAN) (océan)
monde   falúw, fanú (TAN), amaley (TAN)
montagne   schuugh, rhuug (TAN), schughullang, rhugullang (TAN)
nuage   maalúúláng
ombre   mwól, mwón (TAN)
papier   pappid
pierre   faay
pluie   uschow, úút
poussière   ppwot
racine   waar
rocher   faay
sable   ppi
soleil   álet
tempête   malúmal
terre   ppi, ppwel
vent   asoppwáál, ááng
verre   speeyos


LES COULEURS

blanc   bwesch, bwerh (TAN)
bleu   arawaraw
jaune   óngeyóng
noir   schótchól, dótchól (TAN)
rouge   par
vert   ???



LES POINTS CARDINAUX

nord   efáng, peighitá, hootá (TAN)
sud   éér, peighitiw, hootiw (TAN)
est   peighilong, hoolong (TAN)
ouest   peighúwow, hoowow (TAN)



LES SAISONS

saison du fruit à pain   leerágh, leereg (TAN)
saison sèche   leeyefáng

Remarque:  Ce sont les deux seules saisons connues sur ces îles.