CANTONAIS

GUANGZHOUHUA *

*Le cantonais emploie une écriture particulière. Pour des raisons pratiques, la langue est transcrite en caractères latins.

On pourrait penser que le cantonais est un simple dialecte du chinois mandarin, mais il bien une langue à part entière. Ils sont aussi éloignés que l'espagnol l'est du portugais. De ce fait, le cantonais ou yue appartient au groupe sinique de la famille sino-tibétaine et jouit d'un statut particulier par rapport au mandarin standard qui rejette toutes les "variantes" de la langue officielle. Parlé dans le sud de la Chine, et plus précisément dans les provinces du Guangdong et du Guangxi ainsi qu'à Hong-Kong et Macao, le cantonais, du fait de l'immigration de nombreux Chinois de ces régions vers d'autres pays, est parlé également en Malaisie et dans de nombreux pays du monde. Enseigné dans les écoles et utilisé dans les médias, il s'écrit depuis le 17ème siècle en se servant des sinogrammes, l'écriture du mandarin, et de nombreux autres caractères qui lui sont propres. Il existe en fait deux méthodes d'écriture, l'une officielle et proche du chinois et l'autre familière et donc bien éloignée. Il en est de même des multiples variantes qui servent à transcrire la langue en caractères latins dont celle de la province du Guangdong utilisée dans ce lexique.

ECRITURE CANTONAISE (Exemple de texte écrit en cantonais)

LES NOMBRES

Le système numéral est décimal et très simple à retenir.

1         yed
2         yi
3         xam
4         xēi
5         ng
6         lug
7         qed
8         bad
9         geo
10       xeb

11        xeb yed
12        xeb yi
13        xeb xam
14        xeb xēi
15        xeb ng
16        xeb lug
17        xeb qed
18        xeb bad
19        xeb geo

20        yi xeb
21         yi xeb yed
30        xam xeb
40        xēi xeb
50        ng xeb
60        lug xeb
70        qed xeb
80        bad xeb
90        geo xeb
100      yed bag
1000   yed qin

LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   jiu teo jou
midi   ng, jung ng
soir   man xêng
nuit   man

jour   yed
semaine   xing kēi
mois   yüd
année   nin

minute   fen
heure   jung teo

hier   kem yed
aujourd'hui   gem yed
demain   ming yed

LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   xing kēi yed
mardi   xing kēi yi
mercredi   xing kēi xam
jeudi   xing kēi xēi
vendredi   xing kēi ng
samedi   xing kēi lug
dimanche   xing kēi

LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   yed yüd
février   yi yüd
mars   xam yüd
avril   xēi yüd
mai   ng yüd
juin   lug yüd
juillet   qed yüd
août   bad yüd
septembre   geo yüd
octobre   xeb yüd
novembre   xeb yed yüd
décembre   xeb yi yüd

Remarque:  Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont formés à partir des nombres précédés du mot semaine pour les uns et suivis du mot mois pour les autres.

LE CORPS HUMAIN

artère  dung meg
barbe   wu xou
bouche   heo
bras   xeo bēi
cerveau    nou
cheveu    teo fad
cheville   gêg ngeo
cil    ngan yeb mou
coeur    xem jung
colonne vertébrale  jēg lêng gued
corps  xen tei
côte  pēng gued
cou   gēng
coude   xeo jang
crâne   lou gued
cuisse   dai bēi
dent   nga
doigt   xeo ji
dos   bui jēg, jēg lêng
épaule   bog teo
estomac   wei
fesse   xi fed, tün bou
foie   gon jong
front  ngag teo
genou   xed teo
gorge  heo lung
hanche   tün bou
intestin   qêng
jambe   têü
joue  den
langue   lēi
larme  ngan lêü
lèvre   heo xên
mâchoire  nga gao
main  xeo
menton   ha ba
moustache   wu xou
muscle  gēi yug
narine    bēi go lung
nerf   xen ging
nez   bēi
nombril    tou qi
nuque   gēng bui
oeil    ngan
ongle   ji gab
oreille  yi
orteil   gêg ji
os   gued
paupière   ngan goi
peau  pēi fu
pied  gêg
poignet   xeo wun
poing   kün teo
poitrine  hung bou
pouce   mou ji
pouls   meg bog
poumon    fei
rein  xen jung
ride  jeo
salive   heo xêü fa
sang   hüd
sein   yü fong
sourcil   ngan mēi
squelette   hai gued
sueur  hon
talon   gêg jang
tête  teo
veine  jing meg
ventre  tou
visage  min

LES ANIMAUX

animal   dung med
abeille   med fung
agneau   yêng gou
aigle   ying
âne   lêü
araignée   kem lou, ji jü
autruche   to niu
baleine   king yü
canard   ngab
cerf   lug
chameau   log to
chat   mao
cheval   ma
chèvre   xan yêng
chien   geo
cochon   jü
coq   gei gung
crabe   hai
crapaud   kem kêü
crocodile   ngog
dauphin   hoi tün
écureuil   qung xü
éléphant   jêng
escargot   lo
fourmi   ma ngei
girafe   qêng gēng lug
gorille   xing xing
grenouille   tin gei
guêpe   wong fung
hérisson   wei
hibou   mao teo ying
hippopotame   ho ma
hirondelle   yin ji
insecte   qung
kangourou   doi xü
lapin   tou
léopard   pao
lézard   xig yig
libellule   qing ting
lièvre   tou jei
lion   xi ji
loup   long
mouche   wu ying
moustique   men
mouton   yêng
oie   ngo
oiseau   niu
ours   hung
panthère   pao
papillon   wu dib
perroquet   ying mou
phoque   hoi pao
pigeon   geb
poisson   yü
poule   gei na
puce   xed na
rat   lou xü
renard   wu lēi
requin   xa yü
rhinocéros   xei ngeo
sangsue   kēi na, xêü jed
sauterelle   ja mang, qou mang
serpent   xē
singe   ma leo
souris   lou xü
taupe   yin xü
taureau   ngeo gu
tigre   lou fu
tortue   wu guei
vache   ngeo na
veau   ngeo dug
zèbre   ban ma

LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   hung hēi
arbre   xü
argent   ngen
bois   mug
branche   xü ji
brouillard   mou
chaleur   yid
ciel   tin hung
côte   hoi ngon
couleur   qoi xig
désert   xa mog
eau   xêü
éclair   xim din
étoile   xing
fer   tid
feu   fo
feuille   yib
fleur   fa
fleuve   ho
forêt   xem lem
froid   lang
fumée   yin
glace   xüd
herbe   qou
île   dou
inondation   hung xêü
lac   wu
lumière   guong
lune   yüd
mer   hoi
monde   xei gai
montagne   xan
neige   xüd
nuage   wen qoi
ombre   xü yem
or   gem
papier   ji
pierre   xēg
plante   xü
pluie   yü
poussière   qen ai
racine   gen
rocher   ngam xēg
sable   xa
soleil   tai yêng
tempête   fung bou
Terre   dēi keo
terre   nei tou
vent   fung
verre  bo lēi

LES COULEURS

blanc   bag xig
bleu   lam xig
jaune   wong xig
noir   heg xig
rouge   hung xig
vert   lug xig

LES POINTS CARDINAUX

nord   beg fong
sud   nam fong
est   dung fong
ouest   xei fong

LES SAISONS

printemps   qên guei
été   ha guei
automne   qeo guei
hiver   dung guei
saison sèche   hon guei
saison des pluies   yü guei

Remarque:   Les noms des deux dernières saisons sont plus conformes au climat local.