BOLINAO

BOLINAO



Le bolinao ou binubolinao est parlé dans les municipalités de Anda et Bolinao, dans le nord-ouest de la province de Pangasinan située sur l'île de Luçon aux Philippines. Cette langue, qui utilise l'alphabet latin, appartient au groupe dit sambalique (groupe de langues "Luçon central") de la branche philippine septentrionale de la famille austronésienne. Influencé dans le passé par le pangasinan, une autre langue majeure des Philippines, le bolinao est enseigné dans de nombreuses écoles du fait de la politique du Ministère de l'Education concernant les langues maternelles. Bien que la population parle l'anglais, le bolinao est également compris et écrit dans la vie quotidienne.

L'alphabet bolinao est le suivant:

a   b   d   e   g   h   i   k   l   m   n  

ng   o   p   r   s   t   u   w   y   '

(A noter que le coup de glotte est représenté par une apostrophe et que les lettres c, f, j et v sont utilisées dans les mots d'origine étrangère)



COMPTER EN BOLINAO

Le bolinao emploie un système numéral décimal, mais les nombres d'origine espagnole sont également en usage.


1         saya
2         rwa
3         tulo
4         a'pat
5         lima
6         a'nem
7         pito
8         walo
9         syam
10       mapulo'


11        labinsaya
12       labinrwa
13       labintulo
14       labina'pat
15       labinlima
16       labina'nem
17       labinpito
18       labinwalo
19       labinsyam    


20       rwampulo'
21        rwampulo' tan saya
30       tulumpulo'
40       a'pat a pulo'
50       limampulo'
60       a'nem a pulo'
70       pitumpulo'
80       walumpulo'
90       syam a pulo'
100     sanyasot
1000  sanribo



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   buklas
midi   miridyan  
soir   yabi, yumabi 
nuit   yabi, yumabi  

jour   awro  
semaine   linggo  
mois   bulan 
année   taon  

minute   minuto  
heure   udas  

hier   naapon  
aujourd'hui   sawanin  
demain   dilap  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   Lunes
mardi   Martes  
mercredi   Miyerkules  
jeudi   Huwebes  
vendredi   Biyernes  
samedi   Sabado 
dimanche   Linggo  



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   Enero  
février   Pebrero  
mars   Marso 
avril   Abril  
mai   Mayo  
juin   Hunyo  
juillet   Hulyo  
août   Agosto  
septembre   Setyembre 
octobre   Oktubre  
novembre   Nobyembre  
décembre   Disyembre  

Remarque: Les noms des jours de la semaine et des mois de l'année sont empruntés à l'espagnol.



LE CORPS HUMAIN

artère   artirya
barbe   barbas
bouche   bebey
bras   takyay
cerveau   utek
cheveu   sabot
cheville   bayater, pungwan
cil   kermet, pedek
coeur   puso'
colonne vertébrale   bukonggurot, duri, gurot
corps   lalaman
côte   tagyang
cou   liey
coude   siko
crâne   yanga
cuisse   paa
dent   ngipen
doigt   garamay
dos   gurot
épaule   abaya
estomac   tiyan
fesse   kupey
foie   agtay
front   erek, waleng
genou   tuod
gorge   bukraw
hanche   balangbang
intestin   pait, luob
jambe   bisit
joue   pispis
langue   dila'
larme   luwa', lwa'
lèvre   labi'
mâchoire   ba'ba'
main   gamet
menton   ba'ba'
moustache   biguti
muscle   puso', lumo
nez   a'rong
nombril   puser
nuque   teen
oeil   mata
ongle   kuko
oreille   tutulyan
orteil   garamay nin ayi
os   but'ol
paupière   ukna
peau   katat
pied   ayi
poignet   ngalwan
poing   gemgem
poitrine   kerep
pouce   tangan
pouls   pulso, ngalwan
poumon   baya'
rein   kidni
ride   karet'ket
salive   lawaw
sang   daya'
sein   suso
sourcil   kiri
sueur   saynget
talon   bued
tête   ulo
veine   uyat, venas
ventre   tyan
visage   kara



LE MONDE DE LA NATURE

LES ANIMAUX

animal   animal, ayep
abeille   ngiwan
agneau   kurdiro
aigle   agila
âne   asno
araignée   gigang
baleine   balyina, lumba-lumba'
canard   itik
cerf   uysa
chameau   kamilyo
chat   pusa'
cheval   kabayo
chèvre   kanding
chien   aso
cochon   baboy
coq   biring
crabe   giwey
crocodile   bwaya
éléphant   ilipanti
escargot   bisukol
fourmi   gumu-gamo
gorille   gurilya
grenouille   pasang
guêpe   te'nek
hibou   kulayo
insecte   insikto
lapin   kuniho
léopard   leopardo
lézard   tuko'
libellule   kalintutu'doy
lion   leon
loup   lubo
mouche   lango
moustique   ilek
mouton   karniro
oie   ganso'
oiseau   manuk-manok
ours   uso
papillon   kalibangbang
perroquet   luro
pigeon   kalapati
poisson   kuna'
poule   upa
puce   timel, kayew
rat   ibot
requin   iyo
sangsue   linta'
sauterelle   lukton
serpent   ulay
singe   bake', unggoy
souris   ibot
taupe   sering
taureau   turo
tigre   tigri
tortue   pag'ong
vache   baka
veau   uybon


LA NATURE

air   leas, siri
arbre   kayo
argent   pirak
bois   kayo
branche   sanga
brouillard   alupaop
chaleur   amot
ciel   langit
côte   ketegan, teben
couleur   kulor
désert   disiyirto
eau   ranom
éclair   kimat
étoile   bituen
fer   bakal
feu   apoy
feuille   bulong
fleur   burak
fleuve   ilog
forêt   kakayo
froid   maray'ep (être froid)
fumée   asok
glace   yilo
herbe   rabot
île   isla, puro'
inondation   lanip, layos
lac   sapa'
lumière   palaway, salag
lune   bulan
mer   taaw
monde   mundo
montagne   talugtog
neige   niyibi
nuage   gunem
ombre   dyong
or   balitok, uro
papier   papil
pierre   bato
plante   kabitiw ???
pluie   rapeg
poussière   pulbos, ta'pok
racine   yamot
rocher   bato
sable   buyangin
soleil   awro
tempête   bagyo
Terre   kalutaan
terre   luta'
vent   siri, peres
verre   sarming



LES COULEURS

blanc   mapuputi'
bleu   asol
jaune   amarilyo
noir   mangisit
rouge   mu'dit
vert   birdi



LES POINTS CARDINAUX

nord   amyanan, nurti
sud   bagatanan, sur
est   baytan
ouest   panrupan



LES SAISONS

saison chaude   tyimpon amot
saison froide   panaon ray'ep
saison des pluies   tyimpon rapeg

Remarque: Trois saisons principales sont traduites en bolinao.