ALUKU

ALUKU TONGO



L'aluku constitue avec le ndyuka et le paramaka l'une des trois variantes d'une langue créole que les linguistes nomment nenge tongo et dont la base essentielle est formée à partir de l'anglais. Pour comprendre son existence, il faut remonter au 17ème siècle lorsque les colons installés en Guyane décidèrent d'instaurer la traite des Noirs pour travailler dans leurs plantations. Par la suite, bon nombre d'entre eux fuirent dans les forêts, les Marrons, et créèrent peu à peu leur propre culture, d'où le nom ultérieur de Businenge (homme de la forêt). Diverses formes de créoles apparurent en même temps que se constituèrent certains "peuples" comme les Bonis (ou Alukus) vers la fin du 18ème siècle. Ces derniers s'implanteront sur la rive droite du fleuve Maroni dans les régions de Maripasoula et d'Apatou. L'aluku n'a aucun statut officiel et les supports écrits sont plutôt rares même si un alphabet latin peut transcrire la langue, mais l'orthographe n'est pas encore standardisée.
                   

ALPHABET ALUKU

a   b   d   e   f   g   i   k   l   m   n   o
p   s   t   u   w   y   z


LES NOMBRES

Le système numéral est une adaptation de l'anglais à l'exception des nombres intermédiaires qui additionnent les dizaines et les unités.

1            wan
2            tu
3            dii
4            fo
5            feyfi
6            sigisi
7            seybin
8            aytin
9            neygin
10          tin


11           tin a wan, elufu
12          tin a tu, twaalufu
13          tin a dii
14          tin a fo
15          tin a feyfi
16          tin a sigisi
17          tin a seybin
18          tin a aytin
19          tin a neygin


20         tweenti
21          tweenti a wan
30         diitenti
40         fotenti
50         feyfitenti
60         sigitenti
70         seybitenti
80         aytitenti
90         neygitenti
100       wan ondo
1000    wan dunsu



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   mamanten
midi   twaalufu yuu, mindii dey
soir   neti
nuit   neti

jour   dey
semaine   wiki
mois   mun
année   yali

minute   miniti
heure   yuu

hier   eside
aujourd'hui   tide
demain   tamaa



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   monde
mardi   tudewooko
mercredi   diidewooko
jeudi   fodewooko
vendredi   feeda                                                     
samedi   sataa
dimanche   sonde



LES MOIS DE L'ANNEE

janvier   wan mun fu baka yali
février   tu mun fu baka yali                                     
mars   dii mun fu baka yali                                  
avril   fo mun fu baka yali                                       
mai    feyfi mun fu baka yali                                       
juin   sigisi mun fu baka yali                                  
juillet   seybi mun fu baka yali                               
août   ayti mun fu baka yali                                    
septembre   neygi mun fu baka yali                     
octobre   tin mun fu baka yali                                              
novembre   elufu mun fu baka yali                                      
décembre   twaalufu mun fu baka yali


Remarque:  Les noms des jours de la semaine sont pour certains d'origine anglaise et pour d'autres construits à partir des nombres. Quant aux noms des mois, la référence aux nombres est évidente.


LE CORPS HUMAIN

artère   sikin tetey
barbe   bayba
bouche   mofu
bras   tiki anu, tiki ana
cerveau   masonson, tonton
cheveu   ede uwii, ede wiwii
cheville   koko sii futu
cil   buba ayn uwii
coeur   ati
colonne vertébrale   gaan baka bon
corps   sikin
côte   bansa
cou   neki
coude   koko ana, koko anu
crâne   ede koko
cuisse   bowtu, boma futu
dent   tifi
doigt   finga
dos   baka
épaule   sikoo
estomac   gaang-bee
fesse   gogo
foie   lebi
front   fesi ede
genou   kini
gorge   neki ini
hanche   neki lasi
intestin   kaka bee
jambe   boma futu
joue   alaka
langue   tongo
larme   wataa ayn, wata ayn
lèvre   buba mofu
mâchoire   agba
main   ana, anu
menton   bayba
moustache   tapu mofu uwii
muscle   dugu
narine   nosu olo
nerf   senuwe tetey
nez   nosu
nombril   kumba
nuque   baka neki
oeil   ayn
ongle   nangaa, nanga
oreille   yesi
orteil   futu gaanton
os   bon
paupière   buba ayn
peau   buba
pied   futu
poignet   neki ana
poing   kofu
poitrine   boo fu ati
pouce   gaanton
pouls   boo tetey
poumon   fukufuku
rein   hun
ride   pooy
salive   wataa mofu
sang   buulu
sein   bobi
sourcil   tapu ayn uwii
squelette   bon
sueur   sweti
talon   baka futu
tête   ede
veine   sikin tetey
ventre   bee
visage   fesi


LES ANIMAUX

animal   meti
abeille   tyndaaman
agneau   piking kaabita
aigle   agaa, aka
âne   buliki
araignée   anaynsi
baleine   seku
canard   dokisi
cerf   diya
chameau   kameli
chat   pusi
cheval   asi
chèvre   kaabita
chien   dagu
cochon   agu
coq   kaka (foo)
crabe   kaabu
crapaud   todo
crocodile   kayman
écureuil   geenge, geengee
éléphant   anzaw, olufanti
escargot   nkola
fourmi   mila
gorille   gaan kwata
grenouille   afee-mana
guêpe   wawasi, wasiwasi
hérisson   adyidya
hibou   alubu
hippopotame   wataa kaw
hirondelle   kusenge, dansi uman
insecte   fee sani
lapin   bakaa kondee konkoni
léopard   pende bulu
lézard   buka
libellule   tyamilooko, tyapu-tiki
lièvre   bakaa kondee konkoni
lion   lew
loup   busi dagu
mouche   feefee
moustique   makisita, maku
mouton   sikapu
oie   gansi
oiseau   foo
panthère   baaka bubu, pende bubu
papillon   babe
perroquet   pakakay
pigeon   doyfi
poisson   fisi
poule   uman foo
puce   sika, patata losu
rat   alata
renard   busi dagu
requin   saliki
sangsue   leleku, paata woon
sauterelle   makonkon
serpent   sineki
singe   mongii, mongi
souris   alata, moysimoysi
taureau   man kaw
tigre   bubu
tortue   koo (terrestre), wataa koo (marine)
vache   uman kaw
veau   pikin kaw
zèbre   pende asi


LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   winta
arbre   bon
argent   weti gowtu, solufu
bois   udu
branche   udu ana
brouillard   buingi
chaleur   waan
ciel   baaw, tapu
côte   sikin liba
couleur   kulolu, ayn
désert   sabana
eau   wataa, wata
éclair   dondon
étoile   sitali
fer   ayee, aye
feu   faya
feuille   uwii, wiwii
fleur   boomiki
fleuve   liba
forêt   busi
froid   koo
fumée   somoko, sumoko
glace   eysi
herbe   gaasi
île   tabiki
inondation   sungu
lac   dan wataa
lumière   faya
lune   mun
mer   ze
monde   goontapu
montagne   mongo
neige   eysi
nuage   woluku
ombre   akaa
or   gowtu
papier   pampila
pierre   siton
plante   paandi
pluie   alen
poussière   fungi
racine   lutu
rocher   siton
sable   santi
soleil   san
tempête   gaan daay winta
Terre   doti, goontapu
terre   doti
vent   winta
verre   gaasi


LES COULEURS

blanc   weti
bleu   baaw
jaune   taya
noir   baaka
rouge   lébi
vert   guun


LES POINTS CARDINAUX

nord   ???
sud   ???
est   na
ouest   bilo


LES SAISONS

saison sèche   dee ten
saison des pluies   alen ten

Remarque:  Il n'existe que deux saisons majeures en Guyane.