AKHVAKH

АШВАЛӀИ МИЦӀЦӀИ



L'akhvakh est une langue du Caucase de la branche avar-andi de la famille nakho-daghestanaise parlée dans le district Akhvakhsky au sud-ouest de la république du Daghestan (Fédération de Russie) ainsi que dans un village de l'Azerbaïdjan. Deux dialectes principaux composent cette langue: le tsunta au nord (utilisé dans le présent lexique), et le tlyanub et le tsegob au sud, que certains linguistes considèrent comme deux langues distinctes. Si l'akhvakh, qui n'est pas enseigné dans les écoles, ne possède aucune forme écrite standard, un alphabet basé sur le cyrillique commence néanmoins à se développer. L'avar demeure la langue courante pour une population qui a recourt à des dialectes différents dans le cadre familial et le russe est officiellement utilisé dans l'enseignement. L'akhvakh a subi au cours de son histoire l'influence de l'arabe, de l'avar et du russe comme l''indiquent les études assez récentes de cette langue du Caucase.

                                                                                                                    

ALPHABET CYRILLIQUE AKHVAKH

А   Б   В   Г   ГЪ   ГЬ   ГӀ   Д   Е   Ж   ДЖ   З   И

Й   К   КК   КЪ   КЪӀ   КЬ   КЬӀ   КӀ   КӀКӀ   Л  ЛЪ

ЛЪЛЪ   ЛЪӀ   ЛӀ   М  Н   О   П   ПӀ   Р   С   СС  Т   

ТӀ   У  Х   ХХ   ХЪ  ХЪӀ   ХЬ  ХӀ   Ц   ЦЦ   ЦӀ  ЦӀЦӀ       

Ч   ЧЧ   ЧӀ   ЧӀЧӀ   Ш   Щ   Ъ   Э

Il existe également des voyelles longues et nasales:

Ā   Ē   Ӣ   Ō   Ӯ 

Аᴴ   Еᴴ   Иᴴ   Оᴴ   Уᴴ   Эᴴ 



LES NOMBRES

Le système numéral de l'akhvakh est de type vigésimal (base 20).

1          чебе
2          кӏедабе
3          лъӏвадабе
4          бокъӏодабе
5          иштудабе
6          иᴴлӏидабе
7          акьудабе
8          бикидабе
9          апӏадабе
10        ачӏадабе


11         ачӏачебе
12        ачӏакӏедабе
13        ачӏалъӏвадабе
14        ачӏалокъӏодабе
15        ачӏалиштудабе
16        ачӏалиᴴлӏидабе
17        ачӏалакьудабе
18        ачӏабикьидабе
19        ачӏалапӏада


20       къеᴴдодабе
21        къеᴴдочебе
22       къеᴴдокӏедабе
30       лъӏамолодабе
31        лъӏамолочебе
40       кӏекъеᴴдодабе                       (2x20)
50       кӏекъеᴴдоъачӏадабе             (2x20+10)
60       лъӏакъеᴴдодабе                    (3x20)
61        лъакъеᴴдочебе
70       лъӏакъеᴴдоъачӏадабе           (3x20+10)
80       бокъеᴴдодабе                        (4x20)
81       бокъеᴴдочебе
90       бокъеᴴдоъачӏадабе              (4x20+10)
100     бешанода
1000  азарода



LE TEMPS

LA DIVISION DU TEMPS

matin   митакъали 
midi   кье  
soir   ралъӏахъу, макӏачӏо  
nuit   ралъӏа

jour   жо  
semaine   акьо  
mois   боцӏцӏо  
année   реше

minute   минути
heure   ссагӏате

hier   жуни 
aujourd'hui   желъӏа
demain   хада  



LES JOURS DE LA SEMAINE

lundi   лъӏēлекьа 
mardi   бокъӏиликьāжо 
mercredi   иштуликьāжо  
jeudi   иᴴлӏиликьāжо
vendredi   иᴴкӏачежо 
samedi   шамати
dimanche   кӏелекьāжо  



LES MOIS DE L'ANNEE

Il n'existe aucune traduction précise sur les noms des mois, mais la langue, vraisemblablement, utilise les noms russes comme toutes les autres langues de la région.

LE CORPS HUMAIN

artère   гьиᴴлӏи гьули
barbe   миже̄лӏу
bouche   къӏели
bras   гъажа
cerveau   гьаᴴде
cheveu   гъосо
cheville   кьаᴴдассе, маᴴгиссе
cil   кьӏакъӏва
coeur   ракӏва
colonne vertébrale   ракъолӏилӏи ракьи, мукъе
corps   лага, къакъала
côte   рухъе
cou   кӏоли
coude   элъӏело
crâne   гваᴴгвара
cuisse   легъи
dent   гъвецӏцӏи
doigt   уᴴкӏа
dos    ракъолӏи
épaule   гъе̄ᴴча
fesse   росси
foie   рикьӏе̄лӏи
front   нидо
genou   мукъӏу, никва
gorge   окъо, макъала
hanche   ахъелӏи, легъи
intestin   бакьи
jambe   иᴴкӏкӏу
joue   кӏакьу
langue   мицӏцӏи
larme   макъӏа
lèvre   шеме
mâchoire   хъелеко-мицӏцӏи
main   рекьӏа
menton   жонолӏи
moustache   михъа
muscle   ччорба, коцо
narine   къали
nez   мигӏа
nombril   цӏцӏуᴴ, цӏцӏуни
nuque   гъваᴴща
oeil   кӏегьа
ongle   милъӏо
oreille   гьаᴴде
orteil   цӏцӏекӏолӏи уᴴкӏа
os   ракьи
paupière   кьӏакъӏва
peau   хъали  
pied   цӏцӏекӏа
poitrine   кьӏабу
pouce   иᴴкӏабе уᴴкӏа
pouls   гьули
poumon   ххуᴴссе
rein   эша̄ссе
ride   рацӏцӏе
salive   ацӏцӏи, аᴴцӏцӏи
sang   гьини
sein   кака
sourcil   кьеᴴссе 
sueur   анкьӏа
talon   ссихъа
tête   мина
veine   гьиᴴлӏи гьули
ventre   река
visage   гьамари, мигӏа- кӏачи



LES ANIMAUX

animal   хӏēма
abeille   гьера
agneau   кьейе
aigle   цӏцӏвиᴴ
âne   имихи
araignée   хъахъара
baleine   кити
canard   бабуще
cerf   ритӏучӏе
chameau   варани
chat   кето
cheval   кӏату, хьвани
chèvre   цӏцӏирилӏи, цӏцӏонолӏи
chien   хве
cochon   болъо
coq   хъелеко
crocodile   азагьо
dauphin   делфин
écureuil   гваᴴгва, месеххо
éléphant   пили
escargot   безе
fourmi   кӏкӏара
grenouille   кокъо
guêpe   кьижвара
hérisson   жӏужурукъе
hibou   буссе
hirondelle   ракьича
insecte   жожо, жожо-гӏуᴴка, рухӏичӏаголъила
lapin   кьаᴴкӏа
lézard   кьаᴴццара
libellule   тӏирāᴴго
lièvre   кьаᴴкӏа
lion   гъабацӏе
loup   бачӏа
mouche   тӏитӏи
moustique   джиби
mouton   лаᴴги
oie   хъази
oiseau   щакиба
ours   шиᴴ
papillon   кӏкӏужара
perroquet   папугай
phoque   ралъалӏи хве
pigeon   гъугъу
poisson   ччугӏа
poule   гӏиᴴкӏо
puce   чӏаᴴтӏи
rat   иᴴкӏотӏи
renard   шари
requin   акула
sangsue   гураᴴжа
sauterelle   гъачӏа
serpent   бека
singe   мēмалаке
souris   иᴴкӏотӏи
taureau   уᴴча
tigre   цӏиркъи
tortue   иᴴчӏēлӏикокъо
vache   жиᴴво, жоᴴ
veau   лъӏейе, лъӏē



LA TERRE ET LE MONDE

LA NATURE

air   гьава
arbre   руша
argent   ачи
bois   лъуда
branche   гьала
brouillard   гьира
chaleur   аᴴссалъе
ciel   реше
côte   бакьӏа
couleur   кьери 
eau   лълъени
éclair   пири
étoile   цӏцӏва
fer   рачӏиххе
feu   чӏари, чӏа
feuille   кӏьаᴴде
fleur   ццицци
fleuve   иᴴххе (rivière), лъӏесса (fleuve)
forêt   руша
froid   жагьо
fumée   кӏкӏвиᴴ
glace   жари
herbe   жоми
île   чӏиᴴкӏилъи 
lac   иᴴгьвара
lumière   гвани, нӯ
lune   боцӏцӏо
mer   ралъа
monde   дуна
montagne   беча
neige   аᴴжи
nuage   гьира
ombre   гьуᴴгьу
or   мишиди
papier   кагъа
pierre   иᴴчӏа
plante   жоми
pluie   цӏцӏари
poussière   тата
racine   экье
rocher   басси
sable   сали
soleil   милъи
tempête   лъве 
terre   уᴴсси
vent   лъве
verre   жари


LES COULEURS

blanc   башидабе
bleu   хъашуралӏи
jaune   тӏигьолӏи
noir   бачӏидабе
rouge   гьиридабе
vert   жомолӏибе



LES POINTS CARDINAUX

nord   север
sud   кьибла
est   милъи буххилъи
ouest   милъи шелълъи



LES SAISONS

printemps   риъибо
été   къино
automne   ццōро
hiver   цциберо